Onde encontrar um patronímico em um sobrenome estrangeiro, ou Como o nome paterno foi tratado na cultura de diferentes povos

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Que os europeus erguessem as sobrancelhas de surpresa ao ouvirem a construção de um nome e patronímico familiar à língua russa, mas ainda, há relativamente pouco tempo, eles se chamavam "em homenagem ao padre". E o mais interessante é que em muitos casos eles continuam fazendo isso, ainda que inconscientemente. Na verdade, apesar do desaparecimento de várias tradições de longa data, o patronímico está muito firmemente entrelaçado na cultura mundial: com ele - ou com seus ecos - de uma forma ou de outra para viver por muitas mais gerações.

O patronímico é um sinal de respeito pela família

Cientificamente, o patronímico é denominado "patronímico", faz parte do nome genérico. Aliás, uma criança também pode obter um matronimo, ou maternidade - um nome recebido de uma mãe: um fenômeno extremamente raro para muitos povos, mas de forma alguma impossível.

Os patronímicos apareceram muito antes dos nomes genéricos permanentes - sobrenomes. O principal objetivo dos patrônimos era uma identificação mais precisa da pessoa, além disso, tal apelo, com a menção do pai, possibilitava expressar respeito tanto ao interlocutor quanto à sua família.

Os sobrenomes começaram a aparecer há cerca de mil anos - primeiro nas regiões italianas, depois entre os franceses, britânicos e outros povos europeus. O antecessor do sobrenome era um apelido que se atribuía a uma pessoa e dela passava aos descendentes. Agora, o patronímico pode ser ouvido principalmente onde a tradição de usar sobrenomes surgiu não há muito tempo - ou nem sequer surgiu. Sim, e tais culturas existem na sociedade moderna.

Os gregos antigos, embora os mais famosos deles tenham ficado na história com um único nome - Eurípides, Demóstenes, Aristóteles, ainda recebiam patronímicos, que, no entanto, eram usados apenas para redigir documentos.

Em árabe, o pai é indicado pela palavra "ibn" no nome, que significa "filho". Ou seja, Musa ibn Shakir, o famoso astrônomo persa, era filho de Shakir e tinha o nome pessoal de Musa. Às vezes, o nome completo era alongado, por exemplo, o filho da pessoa mencionada, também astrônomo, chamava-se Muhammad ibn Musa ibn Shakir. O Profeta Isa é nomeado por meio de um matronimo - "Isa ibn Maryam", isto é, "filho de Maryam". Para nomes femininos, às vezes é utilizada a partícula "bandagem", ou seja, "filha".

Nos nomes hebraicos, o prefixo "ben", ou seja, "filho", serve como indicação do pai. Na língua aramaica, esse papel era desempenhado pela partícula "barra". O nome Bartolomeu, aparentemente, em sua forma original significava "filho de Tolmai (Ptolomeu)".

Nomes do meio em russo

Na Rússia, os patronímicos mantêm com segurança suas posições no século 21, em qualquer caso, não há razão para supor seu desaparecimento no esquecimento como atributos do passado. E a história dos patrônimos domésticos é longa e bastante interessante. As agora conhecidas desinências "-ovich" e "-evich" podiam adornar apenas os nomes dos príncipes e da nobreza da Rus moscovita. A exceção era a família de comerciantes Stroganovs - no século 17, eles receberam permissão para usar tal patronímico por seu serviço diligente à pátria. Pyotr Semenovich Stroganov em 1610 recebeu privilégios especiais pelo diploma de Vasily Shuisky: "(isto é, não prestar juramento no processo)."

As pessoas comuns - "vis" - levavam seu próprio nome, ao qual foi acrescentada uma indicação do pai: por exemplo, Ivan Petrov (isto é, o filho de Pedro). Com o tempo, os patronímicos começaram a se transformar em sobrenomes. Na época de Catarina, os nomes dos oficiais subalternos - até e incluindo o capitão - eram inseridos em documentos oficiais sem um patronímico, pois patronímicos de patentes superiores já eram fornecidos, no entanto, na versão com a terminação em "-ov" e "- ev. "em seu sentido moderno: em" -ich "," -ovich "ou" -evich ". É verdade que tais sutilezas não foram observadas na comunicação e, entre si, sem títulos, comunicaram-se facilmente, usando os patronímicos atribuídos a generais, expressando assim respeito e respeito pelo interlocutor.

Agora, a construção "Petr Ivanov Petrov" dói um pouco os olhos e os ouvidos, pois está desatualizada para a língua russa. Mas os búlgaros não estranham - é assim que seus nomes são formados agora.

Quem na Europa não reconhece sobrenomes, preferindo patronímicos

Dos povos europeus, não apenas os eslavos podem se orgulhar do uso ativo de patronímicos. Na verdade, eles são usados em quase todos os países desta parte do mundo, exceto às vezes inconscientemente. Por exemplo, o sobrenome "Johnson", que é comum no mundo anglófono, nada mais é do que uma indicação de "filho de John", uma vez que, ao invés da função de patronímico, recebeu o status de sobrenome e assim tornou-se um nome de família entrincheirado.

O acréscimo ao nome da parte da palavra "filho", que significa "filho", era peculiar não apenas aos povos de língua inglesa. O patronímico dos habitantes da Escandinávia parecia o mesmo, e até o século 20 eles não usavam sobrenomes. Na melhor das hipóteses, uma pessoa poderia obter um apelido. Quando em 1901 o país aprovou uma lei obrigando os suecos a terem apelido, a maior parte da população, sem hesitar, anotava nesta qualidade o seu próprio patronímico ou apelido, que por vezes o os pais deram a criança - muitas vezes se referia ao ambiente circundante. Mas na Islândia ainda não há sobrenomes - as únicas exceções são aqueles casos raros quando se trata do nome genérico de um estrangeiro e sua prole. Para os demais habitantes do país, um nome e patronímico são suficientes.

O mesmo "filho" é acrescentado ao nome do pai, no caso genitivo, e ao feminino - "dóttir", que significa "filha". Em alguns casos, os islandeses também usam um "segundo patronímico" - de acordo com seu avô. "Calcular" sobrenomes que já foram patronímicos não é muito difícil - basta olhar para a grafia. Por exemplo, a "papoula" comum no início dos sobrenomes irlandeses e escoceses já foi uma referência a um filho.

O normando "fitz" tornou-se a palavra "fils" em francês, ou seja, "filho" novamente. É por isso que os Fitzgeralds, Fitzjames, Fitzwilliams são os descendentes daqueles que uma vez transformaram seus nomes do meio em sobrenomes. A propósito, era costume dar o sobrenome Fitzroy aos filhos ilegítimos de reis ingleses.

Mas como na Rússia você pode dar a uma criança a maternidade em vez do nome do meio: Modern Marynichi e Nastasichi.