40 idiomas em um país, ou como os povos do Daguestão se entendem

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

O Daguestão é considerado a região russa mais multinacional. Seus 3 milhões de habitantes são uma fusão de etnias e mentalidades que se entendem facilmente. Dezenas de povos do Daguestão falam dezenas de idiomas. E um aldeão comum às vezes possui vários de uma vez, além dos europeus estrangeiros. Derbent entre as cidades da Rússia é reconhecida pela UNESCO como a mais tolerante. Alguns historiadores chamam o Daguestão moderno de “Rússia em miniatura”.

História da região e multinacionalidade

Historicamente, o Daguestão está localizado na junção da Europa com a Ásia, o Ocidente com o Oriente, o Cristianismo com o Islã. Essa localização geopolítica única fundamentou a identidade social e linguística da região. A especificidade reside na diversidade da mentalidade nacional, polconfessionalismo e tradições antigas.

O Daguestão não é um conceito nacional, mas territorial. Tanto os grupos étnicos dominantes quanto os pequenos povos viveram aqui durante séculos. Freqüentemente, as condições naturais e geográficas influenciam a vida e o estabelecimento de um determinado grupo étnico. Por exemplo, a parte montanhosa da república era habitada, em sua maior parte, pelos avares, e as terras planas eram ocupadas pelos kumyks.

A primeira formação de estado, que incluiu as terras do atual Daguestão, é a Albânia caucasiana, datada do século 5 aC. Devido a guerras frequentes, as terras foram transferidas de um vencedor para outro. Claro, não apenas os governantes substituíram uns aos outros, mas também a cultura e a religião. Gradualmente, as terras do Daguestão uniram diferentes nacionalidades, unindo-se para defender seus próprios territórios. Inicialmente, as terras planas foram dominadas por povos estrangeiros (árabes, xiitas, sunitas) e as tribos indígenas foram para as montanhas. Com o tempo, as pessoas tornaram-se aparentadas, formando uma única etnia do Daguestão.

De acordo com a Constituição republicana, os povos indígenas do Daguestão registraram 14 nacionalidades. Mas os ávaros sozinhos são subdivididos em uma dúzia e meia de grupos. E os Dargins são formados por Kubachins e Kaitags. As regiões do sul são historicamente associadas à residência dos judeus da montanha - Tats. Bielorrussos, tártaros, persas, ossétios, ucranianos são considerados grupos compactos da população. E nem todos são grupos étnicos que vivem no Daguestão.

Povos indígenas e maiores grupos étnicos

Em termos de números, os ávaros são considerados o maior grupo étnico do Daguestão. Eles representam cerca de um terço da população total da república. De forma desatualizada, esse nome soa como avars, e os primeiros colonos, que não conheciam as sutilezas nacionais locais, chegaram a se chamar avars Lezghins. O segundo maior grupo são os Dargins, que representam pelo menos 17% da população. Os Dargins, seguindo o exemplo dos ávaros, vivem nas montanhas, ocupando parcialmente o sopé central da república. A terceira posição em termos de número de representantes é ocupada pelos Kumyks (cerca de 15%). Historicamente, esse povo vivia da agricultura, por isso habita os territórios planos. Os Lezghins representam cerca de 13% da população total e ocupam a 4ª posição na lista das nacionalidades.

Idiomas e representantes ameaçados

O polilingualismo do Daguestão é um componente único da cultura republicana. Não é à toa que o país das montanhas (dag - montanha, stan - país) também é chamado de "montanha das línguas". A situação linguística aqui é bastante extraordinária. Em uma pequena, em escala nacional, as pessoas falam 30 línguas autóctones. Além disso, praticamente todos os idiomas estão espalhados em uma infinidade de dialetos. O sistema de linguagem do Daguestão é extraordinário, mesmo no contexto da diversidade caucasiana. Existem línguas na república que são representadas por um aul separado e são compreensíveis apenas para os habitantes de um pequeno território.

A situação sociolinguística prevalecente entre os alunos também é interessante. Nas aldeias, as crianças pequenas falam sua língua nativa. O ensino de russo começa na escola. Os falantes de línguas autóctones não escritas devem, além da sua língua materna, saber pelo menos uma língua escrita. É necessário para o aprendizado e as necessidades sociais. Normalmente, esta língua é uma das línguas literárias do Daguestão: Avar, Lezghin, Dargin, Kumyk, etc. Acontece que os falantes das línguas menores do Daguestão são multilíngues. Por exemplo, a língua andina, que não tem estatuto de Estado, não é ensinada na escola. Avar é ensinado como uma língua nativa, que nem mesmo tem parentesco próximo com os andinos. Em seguida, o russo está conectado a ele, e nos graus seniores - 1-2 estrangeiros. Como resultado, o andiano médio é fluente em cinco idiomas, em graus variados.

Hoje, a situação com as línguas não é otimista. A geração mais jovem, especialmente os moradores urbanos avançados, estão usando seu dialeto nacional cada vez menos na fala do dia-a-dia. Portanto, até mesmo a linguagem básica se torna um problema para eles. Essa imagem leva ao desaparecimento das línguas do Daguestão, a esmagadora maioria das quais já foram reconhecidas como ameaçadas de extinção.

Os mais multilíngues são os aldeões

Antes da disseminação da língua russa nas terras do Daguestão, os residentes rurais, além de sua língua nativa, conheciam várias línguas de seus vizinhos e, às vezes, até uma das principais línguas da região. Os habitantes da aldeia de Genukh, vizinha da Geórgia, eram chamados de um dos Daguestanis mais multilíngues. Além de sua língua nativa Ginukh, eles falavam os vizinhos bezhta e tsez, a língua interétnica da região, avar, e todos os homens também falavam com dignidade em georgiano. Em meados do século 20, o russo foi adicionado a esta lista, começando gradualmente a suplantar o resto dos pequenos dialetos. No entanto, em Genukha ainda hoje você pode encontrar muitos residentes da mesma idade que falam cinco ou seis línguas.

É verdade que nem todos os Daguestanis se distinguiam por esse multilinguismo. Os falantes das maiores línguas nacionais às vezes não sabiam outra senão sua língua nativa. Avars, Laks, Lezgins estavam bastante satisfeitos com uma coisa. Apenas os representantes mais educados dos maiores grupos dominavam adicionalmente o alfabeto árabe. Hoje, a maioria dos Daguestanes fala sua língua nativa e russa.

A propósito, é amplamente aceito que apenas pessoas de pele escura e cabelos pretos vivem no Cáucaso. Na verdade até loiras de olhos azuis podem ser encontradas lá.