Por que existem cogumelos com olhos em Ryazan e quais ovos interferem nos dançarinos ruins: Provérbios de tempos imemoriais

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

A língua russa é muito figurada, ela contém não apenas muitas informações, mas também provérbios brilhantes, unidades fraseológicas e frases de efeito que nem sempre são claras para os estrangeiros. A história do surgimento da maioria deles se perde em nossa história, no entanto, se você se aprofundar, quase todos os ditos têm uma base ou explicação histórica interessante.

“E nós temos cogumelos com olhos em Ryazan. Eles são comidos, eles parecem"

Esse ditado incomum não é, de forma alguma, uma referência aos filmes de terror. Sua história remonta ao distante século XIV. Naquela época, os habitantes ficavam muito irritados com os ataques dos guerreiros da Horda. Ryazan estava apenas no caminho favorito dos invasores, mas as florestas locais pareciam ter ajudado a encontrar os invasores estrangeiros, seu caminho foi facilmente encontrado pelos desbravadores por cogumelos amarrotados. Para evitar que esse "sistema de rastreamento" falhasse, os residentes locais foram proibidos de colher e pisar em cogumelos sob pena de morte. Portanto, os boletos e os agáricos com mosca tornaram-se "olhos grandes" - eles ajudaram a rastrear o movimento dos inimigos.

É surpreendente que, com todos os modernos meios de comunicação e rastreamento, hoje o antigo "relógio de cogumelos" seja utilizado também nas regiões de fronteira, que possuem recursos florestais. Ele também ajuda na busca de pessoas desaparecidas na floresta. Levando em consideração os méritos históricos, em 2013 um monumento aos cogumelos "olhos grandes" foi erguido em Ryazan. A família bronze olha em diferentes direções, protegendo a paz e a paz dos cidadãos.

Certificado de Filkin

Esta expressão, que significa escrita ignorante e analfabeta, surgiu como resultado de eventos muito trágicos. No século 16, durante o reinado de Ivan IV, foi encontrado um amante da verdade que não tinha medo de expressar seus pensamentos ao formidável czar. O metropolita de Moscou e toda a Rússia, Filipe II, não só falou publicamente sobre os inúmeros crimes dos guardas, mas também escreveu cartas de denúncia furiosas. Foram esses documentos que Ivan, o Terrível, começou a chamar de "cartas falsas".

Claro, o monarca russo não tolerou tal oposição por muito tempo. O desgraçado metropolitano foi destituído e enviado para o mosteiro de Tver, onde foi morto por Malyuta Skuratov. Mais tarde, as relíquias do amante da verdade foram transferidas para Moscou, e ele foi glorificado para veneração por todos os russos como São Filipe de Moscou. Por vários séculos, as “cartas de Filkin” foram usadas para se referir a documentos que não têm força legal. Posteriormente, essa expressão tornou-se alada, adquirindo um significado mais negativo.

"Órfão de Kazan"

Essa unidade fraseológica também surgiu durante o reinado de Ivan, o Terrível. O fato é que após a captura de Kazan, o czar mostrou uma boa dose de generosidade e visão política. Em vez de destruir os príncipes da cidade capturada, ele decidiu transformá-los em aliados e cobri-los de favores. No entanto, os cãs de Kazan continuaram a reclamar de seu destino e bombardearam Moscou com petições com pedidos, onde frequentemente se autodenominavam "órfãos". Os boiardos russos, que muitas vezes recebiam peças traseiras do czar como presentes, começaram a chamar ironicamente seus novos “colegas” de “órfãos de Kazan” e, mais tarde, começaram a usá-los para todos aqueles que são pobres e desejam evocar especificamente a piedade.

"Eles carregam água para os ofendidos"

Reza a lenda que esta expressão surgiu graças a Pedro I. Naquela época, se ouviam falar de encanamentos urbanos, era longe de qualquer lugar, portanto, os carregadores de água se ocupavam mais frequentemente do fornecimento de água potável às cidades. Era uma profissão de bastante prestígio. Homens com carroças puxadas por cavalos, nas quais enormes barris estavam instalados, coletavam água e a traziam para os habitantes da cidade. Essa entrega era organizada centralmente e o pagamento aos carroceiros vinha do tesouro. Os moradores recebiam água gratuita ou muito barata. No entanto, alguns gananciosos carregadores de água começaram a exigir um pagamento pela água, exagerando impiedosamente. Quando a informação sobre isso chegou a Pedro, ele agiu em seu próprio espírito - ele ordenou que os camponeses condenados por tal fraude fossem atrelados a carroças para que carregassem água "em suas corcovas". Claro, os carregadores de água ficaram muito ofendidos com o rei.

"Está escrito na testa"

Essa unidade fraseológica, como muitas outras que nos chegaram da antiguidade distante, inicialmente tinha um significado muito mais terrível e não significava apenas uma pessoa que não sabe como conter as emoções. A tradição de colocar marcas em criminosos em locais proeminentes do corpo, mais frequentemente no rosto, remonta à Roma Antiga. Por exemplo, lá eles queimaram a letra "C" (latim calumniare - calúnia) nas testas dos caluniadores. Mais tarde, esse método foi adotado por nós. Então, no século 17, os participantes do motim do cobre foram marcados com a letra "B" em suas bochechas, e em 1746 Elizaveta Petrovna emitiu um decreto que os criminosos deveriam ser marcados e marcados em suas testas. Essa medida vigorou por mais de 100 anos e foi cancelada apenas em meados do século XIX, de modo que a expressão foi fixada em nossa língua.

"Má dançarina e ovos atrapalham"

Não há consenso sobre esse provérbio, mas há uma versão que parece muito convincente e, não sem importância, decente. Os ovos, neste caso, são ovos de galinha. Antigamente, na Europa, havia uma tradição de "Dança do Ovo" - "Eiertanz". Esta estranha ação apareceu nos séculos 16 a 17 na Holanda, e mais tarde se espalhou para diferentes países. Pode ser visto nas telas de artistas famosos - Artsen, Bruegel, Van Ostade, Saftleven. Todos eles retratam pessoas dançando entre os ovos colocados no chão.

Goethe, "Os anos de estudo de Wilhelm Meister"

É claro que essa diversão deveria mostrar a agilidade dos dançarinos. Os alemães, aliás, têm uma expressão semelhante: o que significa literalmente, e em sentido figurado - resolver problemas de forma inteligente. É possível que em nossa tradição o provérbio tenha sido virado de cabeça para baixo e os ovos de galinha esquecidos, embora ainda não haja dados exatos de que essa explicação seja correta.

Leia mais sobre Como "chegar ao manípulo" e quem tem "sete sextas-feiras por semana": Fatos interessantes sobre unidades fraseológicas famosas