Grande Muralha da China - a diferença entre as civilizações ocidental e oriental na instalação por Shu Yong
Grande Muralha da China - a diferença entre as civilizações ocidental e oriental na instalação por Shu Yong

Vídeo: Grande Muralha da China - a diferença entre as civilizações ocidental e oriental na instalação por Shu Yong

Vídeo: Grande Muralha da China - a diferença entre as civilizações ocidental e oriental na instalação por Shu Yong
Vídeo: Juca e Blippi Visitam uma Fazenda! | 2 HORAS DE JUCA BRASIL! | Vídeos de Animais para Crianças - YouTube 2024, Maio
Anonim
Grande Muralha da China - a diferença entre as civilizações ocidental e oriental na instalação por Shu Yong
Grande Muralha da China - a diferença entre as civilizações ocidental e oriental na instalação por Shu Yong

Artista contemporâneo chinês Shu Yong confirma as palavras de Rudyard Kipling de que o Ocidente e o Oriente não virão juntos. E para uma demonstração clara desta verdade, ele criou uma grande escala instalação com o título A grande Muralha da China.

Grande Muralha da China - a diferença entre as civilizações ocidental e oriental na instalação por Shu Yong
Grande Muralha da China - a diferença entre as civilizações ocidental e oriental na instalação por Shu Yong

O Pavilhão da China é um dos maiores da Bienal de Veneza de 2013. O Império Celestial apresentou um grande número de autores contemporâneos e suas obras, incluindo Wang Qingsong, que mostrou uma obra incomum dedicada ao teatro, e Shu Yong, que construiu uma cópia simbólica da Grande Muralha da China no pátio do pavilhão.

Grande Muralha da China - a diferença entre as civilizações ocidental e oriental na instalação por Shu Yong
Grande Muralha da China - a diferença entre as civilizações ocidental e oriental na instalação por Shu Yong

A essência deste último trabalho é demonstrar o enorme abismo que separa a Civilização Ocidental da Civilização da China. Esta instalação é baseada em mil e meio mil tijolos translúcidos, em cada um dos quais está escrita uma ou outra palavra ou conceito da língua chinesa.

Grande Muralha da China - a diferença entre as civilizações ocidental e oriental na instalação por Shu Yong
Grande Muralha da China - a diferença entre as civilizações ocidental e oriental na instalação por Shu Yong

E embaixo dela estão escritas duas traduções desta palavra para o inglês - literal e semântica. Acontece que geralmente há uma grande diferença entre os dois. Por exemplo, o mesmo conceito em chinês pode ser traduzido simultaneamente como "nova era" e "progresso científico e tecnológico". Muito mais divertida é a discrepância entre "alho barato" e "crise dos meninos".

Grande Muralha da China - a diferença entre as civilizações ocidental e oriental na instalação por Shu Yong
Grande Muralha da China - a diferença entre as civilizações ocidental e oriental na instalação por Shu Yong

Shu Yong demonstra, a exemplo dessas características de tradução, diferentes visões de mundo entre diferentes povos e civilizações inteiras, bem como a atual impossibilidade de encontrar uma única chave para superar essa barreira, mesmo com a disponibilidade de tecnologias modernas. Para maior clareza, o artista chinês usou uma tradução automática do serviço Google Translate para obter o significado literal das palavras em sua língua nativa.

Grande Muralha da China - a diferença entre as civilizações ocidental e oriental na instalação por Shu Yong
Grande Muralha da China - a diferença entre as civilizações ocidental e oriental na instalação por Shu Yong

No entanto, uma das bordas dessa Grande Muralha da China desabou, o que simboliza o início do processo de globalização e mistura de culturas mesmo em uma sociedade tradicionalmente patriarcal como a chinesa. No entanto, esse processo tem dois lados. Mais e mais realidades e valores do Império Celestial também estão penetrando no Ocidente.

Recomendado: