O mistério de Maria, Mãe de Jesus: Virgem Santa ou vítima de um erro na tradução de um texto antigo

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

A Virgem Maria, a mãe de Jesus, é um dos principais símbolos do Cristianismo e da mulher cujo culto mudou o mundo. No entanto, ela ainda é uma das personalidades bíblicas mais misteriosas e incompreendidas. Segundo alguns pesquisadores, a famosa história de uma mulher que nunca teve contato sexual com um homem, mas ainda assim deu à luz um filho, foi causada por um erro na tradução de um texto antigo.

A Virgem Maria é bem conhecida na Bíblia, mas infelizmente não há muitas evidências arqueológicas de sua vida. Ao longo dos séculos, a história dessa mulher, cujo nome verdadeiro era Miriam, mudou o mundo. Sua maior conquista, levando-a à glória, foi o nascimento de um menino chamado Josué, que ficou conhecido como Jesus. Como a Santa Mãe no Cristianismo, ela foi descrita como um símbolo de pureza e humildade.

Diferentes histórias sobre Maria, Mãe de Jesus

Uma famosa história bíblica diz que Miriam (Maria) era uma jovem, possivelmente solteira, que conheceu um anjo e descobriu uma mensagem de Deus de que ela daria à luz seu filho. No entanto, o antigo livro hebraico Toledot Yeshu apresenta uma versão completamente diferente da história. Escritores judeus desconhecidos afirmam que Miriam era casada com um homem chamado John, mas conheceu um soldado romano chamado Tiberius Panther (às vezes escrito Pandera). Ela se apaixonou e traiu John com um soldado romano. Quando John descobriu os amantes, ela já estava grávida e ele decidiu se divorciar dela.

Tibério tomou o nome de Joseph Flavius e começou uma família com Miriam e seu filho Joshua (Jesus). O menino era famoso por realizar todos os tipos de milagres, que aprendeu com os antigos mestres. Algumas de suas habilidades seriam: andar sobre a água, transformar água em vinho e muito mais. Mas a história escandalosa de Miriam e dois homens pode explicar por que alguns pensaram que seria melhor se ela fosse chamada de "virgem".

Traduções que revelam a verdade

O maior mal-entendido na história da Virgem Maria vem de um erro de tradução. Normalmente, as traduções são baseadas em traduções anteriores e o significado das palavras é frequentemente decifrado por especialistas em idiomas específicos. Além disso, muitas das traduções desta história foram baseadas em dicionários criados por estudiosos do latim, que é a chave para o mistério da palavra "virgem".

A palavra "virgem" vem do latim "virgem", que significa "virgem ou mulher sexualmente inexperiente". Foi essa palavra que formou a base das histórias sobre Maria como uma mulher que nunca teve relações sexuais com um homem. No entanto, historicamente, o termo "virgem" significava "uma em si mesma", ou seja, - uma mulher que não precisava de um homem, mas ao mesmo tempo poderia facilmente ter um. Esta interpretação representa uma mulher que era independente, financeiramente livre, mentalmente forte e não muito dependente de seu amante ou parceiro. Nos tempos antigos, as mulheres às vezes eram consideradas fortemente apegadas ou mesmo mentalmente dependentes de seu primeiro parceiro sexual. Portanto, para evitar esse problema, a antiga sociedade do Mediterrâneo (assim como outras partes do Oriente Médio e da Pérsia) decidiu criar um costume que passasse a fazer parte das cerimônias religiosas.

Era uma vez, as mulheres nesses lugares costumavam ir aos templos de Ishtar ou Afrodite, por exemplo, para ter relações sexuais com um sacerdote. Eles nunca poderiam se encontrar novamente, mas este ato, que aparentemente foi aprovado pela deusa do templo, permitiu que a mulher evitasse muito apego ao seu amante. A visita ao templo era geralmente uma oferta de sua família e não era vista como uma traição ou escândalo, mas os pesquisadores também especulam que a palavra virgem pode ter sido aplicada por sociedades antigas a mulheres que eram independentes em vários campos. É possível que Maria pudesse ter sido autônoma em outros aspectos, mas nem a Bíblia nem outros textos se aprofundam nessa ideia.

A Virgem Maria é um símbolo de muitas coisas

Maria se tornou um símbolo para muitas coisas, incluindo a famosa Arca da Aliança. Como explicam os especialistas do site Catholic Bible 101:.

Essas suposições apoiam a ideia de que Maria foi retratada como o vaso sagrado simbólico que trouxe Jesus à vida. Mas também foi o início de uma história interessante. Talvez isso não tenha nada a ver com a inexperiência de um amante sexual. Maria poderia ser chamada de virgem por causa de seu carisma, força e capacidade de sustentar o filho. Os antigos que viveram no Oriente Médio durante sua vida não viam a virgindade da mesma forma que os romanos, por exemplo.

Maria é realmente sagrada?

Ao longo dos séculos, alguns padres e bispos se perguntaram se os cristãos deveriam adorar Maria, a Mãe de Jesus. Talvez eles estivessem cientes do erro que apareceu nas traduções dos primeiros textos, mas sentiram que não havia nada que pudessem fazer para mudar esse erro.

No entanto, isso não muda a posição de Maria na história. Alguns argumentam que as histórias bíblicas não podem ser lidas como evidências históricas reais, mas como lendas simbólicas facilmente. Essa ideia causa ainda mais polêmica entre religiosos e alguns pesquisadores. No entanto, com o tempo, novas discussões revelam mais segredos e versões sobre ela, respectivamente, a história de Maria torna-se ainda mais fascinante.

Sobre realmente Jesus escapou da execução, casado e morador do Japão, pode ser consultado no artigo a seguir, que trata do museu da vila de Shingo, considerada a última morada de Cristo.