Boris Pasternak e Marina Tsvetaeva: um romance epistolar sem final feliz

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

A relação entre Marina Tsvetaeva e Boris Pasternak é uma das páginas mais trágicas da poesia russa. E a correspondência de dois grandes poetas é muito mais do que as cartas de duas pessoas apaixonadas. Na juventude, seus destinos pareciam seguir paralelos e, em raras interseções, eles não tocavam os jovens poetas.

Almas gêmeas

Eles tinham muito em comum. Tanto Marina quanto Boris eram moscovitas e tinham quase a mesma idade. Seus pais eram professores e suas mães eram pianistas talentosas, e ambas eram alunas de Anton Rubinstein. Tanto Tsvetaeva quanto Pasternak recordaram seus primeiros encontros casuais como algo fugaz e insignificante. O primeiro passo para a comunicação foi dado por Pasternak em 1922, que, depois de ler Versta de Tsvetaeva, ficou maravilhado.

Ele escreveu a ela sobre isso em Praga, onde ela vivia naquele momento com seu marido, Sergei Efron, que havia fugido da revolução e do Terror Vermelho. Tsvetaeva, que sempre se sentiu solitário, sentiu uma alma gêmea e respondeu. Foi assim que começou a amizade e o amor verdadeiro de duas grandes pessoas. A correspondência deles durou até 1935, e por todos esses anos eles nunca se encontraram. Embora, o destino, como se estivesse brincando, quase lhes deu um encontro várias vezes - mas no último momento ela mudou de ideia.

"Irmão na quinta temporada …"

E seu romance epistolar ou deu em nada ou explodiu com renovado vigor apaixonado. Boris Pasternak era casado, Marina era casada. Sabe-se que Tsvetaeva queria dar o nome de seu filho, que nasceu em 1925, em homenagem a Pasternak. Mas ela, como ela mesma escreveu, não se atreveu a apresentar seu amor à família; o menino foi nomeado George a pedido de Sergei Efron, marido de Marina. A esposa de Pasternak, Evgenia Vladimirovna, certamente tinha ciúmes de seu marido por Tsvetaeva. Mas as duas mulheres eram aguardadas por um acontecimento que as reconciliava nesta delicada situação: em 1930 Pasternak trocou a esposa pela bela Zinaida Neuhaus.

A ferida Marina disse então a uma de suas amigas que, se ela e Pasternak conseguissem se encontrar, Zinaida Nikolaevna não teria chance. Mas, provavelmente, era apenas sua ilusão. Boris Leonidovich apreciava muito o conforto, e a nova esposa não era só muito bonita, mas também caseira, ela cercava o marido com cuidado, fazia de tudo para que nada interferisse em sua criação. Boris deve muito de seu grande sucesso nesses anos à esposa.

Além da pobreza

Marina, como muitas pessoas talentosas, era inadaptada ao cotidiano, lutava contra a desordem e não conseguia sair da pobreza que a perseguiu durante todos os anos de imigração. Na década de 1930, segundo as lembranças de Tsvetaeva, sua família vivia além da pobreza, pois o marido da poetisa não podia trabalhar por motivo de doença, e Marina e sua filha mais velha, Ariadna, tiveram que arrastar a vida sobre os ombros. A poetisa ganhava a vida com suas criações e traduções, e sua filha costurava chapéus.

Todo esse tempo Tsvetaeva sonhava desesperadamente em encontrar seu "irmão na quinta temporada, sexto sentido e quarta dimensão". Pesternak, no entanto, nessa época vivia em prosperidade e até riqueza, era tratado com bondade pelas autoridades e banhado em reverência e adoração universal. Em sua vida não havia mais lugar para Marina, ele era apaixonadamente levado pela nova esposa e família, e ao mesmo tempo, não se esquecia de apoiar a primeira esposa abandonada e seu filho. E ainda, o encontro entre Marina Tsvetaeva e Boris Pasternak aconteceu.

O último "não encontro"

Em junho de 1935, em Paris, no Congresso Internacional Antifascista de Escritores em Defesa da Cultura, ao qual Pasternak chegou como membro da delegação soviética de escritores. O público o aplaudiu de pé, e Tsvetaeva estava modestamente presente ali como um espectador comum. No entanto, esse encontro tornou-se, segundo Marina, “nenhum encontro”. Quando essas duas pessoas mais talentosas estavam próximas uma da outra, de repente ficou claro para ambas que não havia nada para conversar. O atraso é sempre dramático. Este encontro entre Tsvetaeva e Pasternak foi precisamente inoportuno - aconteceu na hora errada e, de fato, ninguém mais precisava.

Como seus destinos teriam se desenvolvido se a data tivesse acontecido antes? Não temos permissão para saber disso. A história não tolera humores subjuntivos. A vida de Tsvetaeva finalmente chegou a um beco sem saída, de onde ela decidiu sair pelo laço, suicidando-se em agosto de 1941. Então chegou a hora em que o querido do destino Pasternak caiu em desgraça com ela. No final de sua vida, ele aprendeu todas as agruras que quebraram Marina - desgraça, perseguição das autoridades, perseguição de colegas, perda de amigos. Ele morreu em 1960 de câncer de pulmão. No entanto, esses dois grandes homens deixaram um legado poético único, assim como cartas cheias de amor, vida e esperança.

Poucos hoje se lembram sobre o gênio artista Leonid Pasternak, que permaneceu na sombra do filho mundialmente famoso … E seu destino e trabalho são muito interessantes.