Segredos do "morcego": o que Lyudmila Maksakova ainda lamenta

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Há 40 anos, foi lançado o musical de Jan Fried, The Bat, e desde então não sai das telas nos feriados. Esta adaptação da opereta de Johann Strauss é uma das cinco melhores operetas do cinema soviético e uma das melhores adaptações cinematográficas desta obra no mundo. Mas naquela época para o diretor foi uma grande experiência, cujo sucesso nem mesmo os protagonistas tinham certeza …

Há uma versão que, ao escrever The Bat, Johann Strauss se baseou em um caso anedótico da vida real: supostamente, uma vez durante um baile de máscaras, o cônjuge infiel não reconheceu sua esposa em uma máscara e passou a cuidar dela. Também havia a lenda de que uma vez, em um baile de máscaras, dois amigos beberam tanto que um deles acordou em um banco de um parque da cidade em uma fantasia de morcego, e por essa brincadeira cruel arranjada por seu amigo, ele se vingou de ele ao pegá-lo em uma traição conjugal. As primeiras produções de "The Bat" não foram populares com o público, e os críticos as classificaram como banais e medíocres. Apenas 20 anos depois, a performance foi apreciada e, desde então, foi encenada mais de uma vez em cinemas ao redor do mundo e repetidamente filmada. Na Rússia, pela primeira vez no palco, "The Bat" apareceu em 1933.

Seu primeiro filme musical - "Twelfth Night" - Jan Fried rodou em 1955, mas apenas nos anos 1970, quando o diretor já tinha mais de 60 anos, não teve medo de experimentar e começou a gravar operetas. Sua primeira experiência no gênero foi "Dog in the Manger", e aos 70 anos começou a filmar a opereta "The Bat". Na verdade, o filme não pode ser chamado de uma adaptação cinematográfica da obra do rei da opereta vienense Johann Strauss - a base literária da trama foi um texto reescrito por autores soviéticos na década de 1930, na verdade era um roteiro recém-criado. Muitos críticos disseram unanimemente que a versão de The Bat de Jan Fried era muito mais dinâmica e interessante do que a original.

Cantores de ópera realmente cantavam para todos os atores - os melhores artistas da época. Eles foram selecionados de forma que o timbre de suas vozes correspondesse às vozes dos atores. Alexander Murashko cantou para o herói de Vitaly Solomin, Larisa Shevchenko para a heroína de Lyudmila Maksakova. A heroína de Larisa Udovichenko canta na voz de Sofia Yalysheva, e o herói de Yuri Solomin - na voz de Vladimir Barlyaev. Para muitos, provavelmente será uma surpresa que o então pouco conhecido ator Boris Smolkin cantasse para Igor Dmitriev - na verdade, ele é um cantor de ópera por formação. Primeiro, o fonograma era gravado e, em seguida, os atores do set tinham que "fingir" o canto, adaptando-se aos cantores. A seleção bem-sucedida dos melhores cantores e dos melhores atores, aliada à música de Strauss, resultou no sucesso do filme.

Antes do início das filmagens, Jan Fried convidou todos os atores e cantores para sua casa para que pudessem se conhecer e se comunicar em um ambiente familiar informal. Logo, essas reuniões se tornaram uma boa tradição - à noite, eles discutiam o trabalho no filme e discutiam sobre seus heróis. Lyudmila Maksakova, rindo, disse: ""

Muitos atores mantiveram relações amigáveis com o diretor pelo resto da vida. Então, Igor Dmitriev, que interpretou o papel do chefe da prisão em The Bat, foi muito caloroso com Jan Frid. Certa vez, o diretor disse que ficou muito surpreso com o fato de Dmitriev nunca se recusar a atuar em seus filmes (e havia 7 deles!), Embora isso não lhe acarrete altos honorários. O ator respondeu: "".

No papel feminino principal, Jan Fried inicialmente viu apenas Lyudmila Maksakova, mas então ela estava no auge da popularidade e parecia que ele não seria capaz de convencê-la a consentir - afinal, antes disso ela se recusara a estrela em "O Cachorro na Manjedoura". Ela ainda lamenta essa decisão - afinal, esse filme foi incrivelmente popular entre os espectadores e glorificou outra atriz, Margarita Terekhova. Então Maksakova percebeu que seria muito tolo perder esse papel mais uma vez. E quando ela recebeu uma ligação da Lenfilm, ela concordou imediatamente. E hoje ela só lamenta ter tocado apenas em um filme musical de Jan Fried. Anos depois, a atriz confessou: "".

Neste filme, os irmãos Solomin estrelaram juntos, o que foi um caso muito raro. Yuri Solomin disse: "". Eles descobriram que trabalhariam juntos somente quando se encontrassem na Lenfilm. Os irmãos sempre tiveram um relacionamento difícil - eles eram pessoas completamente diferentes e atores igualmente talentosos. Amigos disseram que Vitaly Solomin na vida real era o completo oposto de seu herói: seu diretor de teatro era alegre, falante e travesso, e o próprio ator era descrito como uma pessoa sombria e retraída.

Larisa Udovichenko sonhava com o papel de Adele em "O Morcego" - para ela foi um presente do destino, porque ela teve que jogar junto com os mestres do cinema soviético, mesmo em episódios, Jan Fried usou artistas famosos: Sergei Filippov, Yevgeny Vesnik, Alexander Demyanenko. No entanto, ela foi aprovada imediatamente - o diretor procurava uma atriz semelhante à jovem Tselikovskaya. Udovichenko entendeu que ela não tinha uma semelhança externa, mas maquiada e de terno conseguiu reencarnar para convencer o diretor. Este papel foi seu primeiro e único no gênero de opereta.

O papel da feia Lotte, a quem sua mãe ensina a atirar com os olhos, foi interpretado por Olga Volkova. Naquela época ela já tinha 40 anos, e teve que interpretar uma "menina casadoura". Esses personagens não estavam no libreto clássico - eles foram adicionados ao roteiro do filme, como alguns outros personagens episódicos. Esse papel se tornou um marco para Olga Volkova - embora ela estrelasse em filmes desde 1965, os telespectadores começaram a reconhecê-la somente após 40 anos, quando ela estrelou "The Bat" e "Station for Two" no papel de Violetta.

Infelizmente, nos últimos anos, Yuri Solomin raramente aparece nas telas: Por que o famoso ator parou de atuar em filmes.