Alguns sinais de que o sobrenome revela mais sobre os ancestrais do que se possa imaginar

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

O apelido é, antes de mais, uma pequena história sobre a família a que pertencemos, é um marcador da relação entre várias pessoas diferentes. No entanto, o sobrenome pode ser entendido mais do que alguns Ivan Ilyich e Nikolai Ivanovich Toporkov - pai e filho um para o outro. Alguns sobrenomes contam um pedaço da história da família.

É obrigatório designar a família

Do século XVI ao XIX, inclusive na Rússia, vários decretos foram emitidos ordenando aos representantes de diferentes propriedades e grupos étnicos que obtivessem ou fixassem um sobrenome sem falta. Dos russos, príncipes e boiardos foram os primeiros a receber sobrenomes, e os camponeses foram os últimos a receber sobrenomes após a abolição da servidão.

Nomes patronímicos muitas vezes transformados em sobrenomes - isto é, indicações de que tipo de pai você é um filho (Ivanov, Petrov, Sidorov). Quanto às mulheres, até muito recentemente, elas eram obrigadas a ter o mesmo sobrenome que seus maridos, de modo que só usavam o sobrenome como sinal de consangüinidade na infância. Um sobrenome pode ser usado como uma descrição do motivo pelo qual o pai de uma pessoa é conhecido em um vilarejo ou cidade - seu tipo de emprego. Esses são sobrenomes como Plotnikov, Shapochnikov, Kuznetsov, Kalashnikov (da palavra "kalachnik", pronunciada à maneira de Moscou).

Linhagem nobre. Ou não

Há uma lenda de que todos os sobrenomes em "-sky", formados a partir do nome de um lugar (Vyazemsky, Belozersky, Baryatinsky e assim por diante) são nobres, no lugar que pertenceu a uma família de nascimento nobre. Em alguns casos, é assim, mas o sobrenome foi recebido localmente e simplesmente por pessoas de lá, mesmo as de origem mais baixa. Nem todo sobrenome "geográfico" em "-skiy" é nobre. Se ela é nobre pode ser vista nas listas de famílias nobres por províncias, que foram compiladas antes da revolução (muitas delas foram digitalizadas e publicadas na Internet). Mas a coincidência com o sobrenome do nobre livro de genealogia não significa nada: às vezes, após a libertação da fortaleza, o camponês ficava com o sobrenome do senhor.

Sacerdote ancestral

Geralmente é mais fácil determinar se um padre estava entre os bisavôs. Na Rússia, há várias dúzias de sobrenomes de seminário - isto é, sobrenomes que os graduados da escola de teologia tomam para si. Eles são frequentemente associados aos principais feriados cristãos: Rozhdestvensky, Uspensky, Voznesensky. Alguns graduados mudaram seus sobrenomes, traduzindo literalmente a raiz para o grego ou latim, por eufonia: os Bobrovs se transformaram em Kastorskys, os Veselovs em Gilyarovskys e assim por diante.

Outra característica do sobrenome da igreja é quando a partir de uma palavra terminada em "-a", ao contrário de todas as regras da língua russa, um sobrenome foi formado não em "-in", mas em "-ov": Nagradov, Fialkov, Muzov. Além disso, os sobrenomes com uma raiz na forma de qualquer nome popular em sua forma grega pertencem ao seminário: Ioannov em vez de Ivanov, Illarionov em vez de Larionov.

A mudança de sobrenome dos alunos e egressos dos seminários não se limitava a nada e, por isso, os irmãos podiam ter sobrenomes diferentes. Alguns sobrenomes de seminário podem parecer muito familiares para você: Veltistov, Livanov, Annensky, Speransky, Gumilyov, Kustodiev. Também é fácil ver se o seu sobrenome pertence ao do seminário - há uma lista deles na Internet, mas é possível confundir. Alguns sobrenomes seminaristas foram dados a pessoas que estavam longe do título espiritual - pelo nome da paróquia em que foram batizados (para os órfãos e aqueles que mudaram de fé) ou da aldeia, cujo nome é semelhante ao nome de um feriado da igreja. Além disso, alguns sobrenomes seminaristas coincidem com o hebraico, pois a raiz é o nome de um personagem da Bíblia.

Nacionalidade ancestral

Às vezes, o sobrenome de uma pessoa totalmente russa pode ser formado a partir do nome que foi usado por pessoas de uma determinada nacionalidade ou de palavras em outro idioma. Tais são, por exemplo, sobrenomes de nomes femininos judeus - Raikin, Blumkin, Rivkin. Há vários sobrenomes que, algumas centenas de anos atrás, terminavam no típico "-yan" armênio, mas com o tempo os alto-falantes decidiram russificar levemente o som para não chamar a atenção - por exemplo, esses são os nomes dos Vaganovs, Shunikovs, Karapetovs, Bagdasarovs, Agamirovs.

Existem muitos sobrenomes com raízes claramente tártaras. Eles se conheceram até mesmo entre a nobreza russa, para não falar dos imigrantes dos tártaros, que já foram batizados. Raízes tártaras de sobrenomes como Urazov, Fateev, Baksheev, Beketov, Suvorov, Bazarov, Bulgakov. No entanto, deve-se lembrar que existem muitos turquismos na língua russa, e durante o tempo da Horda de Ouro e imediatamente depois deles havia ainda mais, de modo que o sobrenome tártaro pela raiz poderia vir do apelido de uma pessoa que não tinha raízes tártaras.

Pode-se dizer que alguns sobrenomes vieram de territórios poloneses - especialmente se terminarem em "-skiy" e contiverem a combinação das letras "rzh", "bzh", "dz" e "ck" na raiz. Yastrzhemsky, Razdzievsky, Dzerzhinsky, Mitskovsky - todos esses são típicos de territórios dominados por poloneses, sobrenomes. Além disso, a etnia real de seus portadores pode ser muito diferente - podem ser judeus, bielorrussos, lituanos e até sérvios reassentados.

Os sobrenomes da raiz alemã podem ser dos descendentes de alemães étnicos ou judeus que falam iídiche. Se eles tiverem um sobrenome em -ov, geralmente não pensamos que a raiz neles não seja russa. Aqui estão alguns exemplos de tais nomes: Furmanov, Shultsev, Vitsin. Além disso, nas terras costeiras da Prússia, os sobrenomes com -ov, muitas vezes de raiz eslava, eram populares (porque muitas famílias prussianas eram famílias eslavas germanizadas da costa do Báltico). Badrov, Beskov, Krasov - esses sobrenomes podem ser de origem prussiana e russa comum. Dê uma olhada em uma lista de famílias nobres prussianas para se surpreender com o som de muitas delas eslavas.

Os estrangeiros foram notados na cultura russa de forma bastante extensa: Os alemães são os líderes dos eslavófilos russos, ou de onde veio o nome Svetlana e o mito do sânscrito russo antigo?.