Nome esquecido na cultura russa: Poetisa e tradutora Sofia Sviridenko

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Hoje sabemos muito pouco sobre a vida dessa mulher incrivelmente talentosa. Seu nome é conhecido apenas por um estreito círculo de especialistas - tradutores e críticos de música. No entanto, pesquisadores de seu legado têm certeza de que, se pelo menos uma pequena parte da obra de Sofia Sviridenko for publicada, então. Nesse ínterim, todos nós conhecemos desde a infância apenas uma criação dela - a canção "Durma, minha alegria, durma."

A tradutora nasceu em São Petersburgo por volta de 1880 em uma família muito rica - seu pai era conselheiro imobiliário. Não sabemos praticamente nada sobre a juventude e a educação de uma garota talentosa. Essa figura trágica, infelizmente, não esperou por seus biógrafos, e raros fãs e pesquisadores de sua vida hoje são forçados a compor um quebra-cabeça em que a maioria dos detalhes se perdem. No entanto, é absolutamente óbvio que Sofia Alexandrovna Sviridova era uma pessoa muito desenvolvida e educada. Mesmo se simplesmente delinearmos o círculo de seus interesses e posições na vida, uma figura muito incomum aparece diante de nós, que provavelmente era bastante excêntrica para sua época.

Sofia Sviridova era fluente em 15 línguas e era uma verdadeira especialista no campo da cultura escandinava. Além de traduções literárias, foi autora de obras científicas sobre história, filologia, história da música e ocultismo. Provavelmente, o último influenciou muito sua visão de mundo. Então, por exemplo, na idade adulta, ela começou a criar deliberadamente uma imagem masculina para si mesma. O pseudônimo S. Sviridenko - deliberadamente não transportando informações sobre o sexo do autor, serviu a esses propósitos (o nome foi decifrado como Sophia ou Svyatoslav). É sabido que o estudo de ensinamentos místicos e experimentos com as capacidades mentais de uma pessoa eram para ela um importante componente de criatividade.

O início do século XX tornou-se o momento mais fecundo para a jovem poetisa, tradutora e crítica: sob a autoria de S. Sviridenko, muitos artigos e livros sobre a obra de R. Wagner, R. Schumann, F. Liszt, J. Brahms, histórias históricas e traduções poéticas foram publicadas, ela colaborou no "Grande Dicionário Enciclopédico de Brockhaus e Efron", nas revistas "Riqueza russa", "Paz de Deus", "Primavera", "Mundo Moderno", "Sol", no "Russian Musical Newspaper", nos jornais "Novosti", "Poltavshchina" E outros. Em anos diferentes, Alexander Blok, M. Shaginyan, os acadêmicos I. Grevs e F. Brown entraram em contato criativo com ela.

A principal esfera de interesses criativos dessa mulher incrível foi a mitologia do norte da Alemanha e seu reflexo na arte. O trabalho principal de toda a sua vida foi a tradução poética do Ancião Edda, uma coleção poética de canções do antigo islandês sobre deuses e heróis. A singularidade desta obra reside no fato de que foi executada na escala poética do original. Os tradutores de equiritmo são uma especialidade muito peculiar e restrita, este dom especial é necessário principalmente para traduzir canções, e poucas pessoas trabalharam assim com grandes obras. Além da tradução única, Sviridenko preparou um extenso comentário científico sobre um difícil trabalho histórico. Por um trabalho único em escala, ela recebeu o Prêmio Akhmatov da Academia Imperial de Ciências em 1911. Este trabalho foi percebido pela sociedade de escritores como um evento importante na vida cultural da Rússia. Parecia que um destino criativo de sucesso aguardava o jovem autor, mas a história acrescentou suas próprias nuances a esse quadro sem nuvens. Uma enorme coleção foi preparada para publicação, e a primeira parte da Edda foi publicada. No entanto, o ano já era 1917, e por muitos anos as traduções dos clássicos alemães em nosso país estão longe de ser o material mais popular.

Para Sofia Alexandrovna, começaram tempos muito difíceis. Tendo perdido tudo, ela vivia francamente na pobreza, estando abaixo da linha da pobreza. Há evidências de que durante esses anos ela se correspondeu com Alexander Blok, que participou de seu destino, sabe-se que após a Revolução Sviridenko colaborou com a publicação "Literatura Mundial". No entanto, a maioria das cartas enviadas a Blok foram escritas do hospital para doentes mentais em Udelnaya. É possível que este lugar fosse apenas um refúgio para um autor que não encontrou um lugar para si em um país mudado.

Durante este período, ela escreveu sobre si mesma da seguinte forma:

A segunda parte da Edda, traduzida por Sviridenko, nunca foi publicada, como a maioria das obras deste autor único. Tendo se convertido ao catolicismo, Sofia Alexandrovna mudou mais uma vez seu nome, agora para Gilberte. A vida pós-revolucionária tornou-se para ela um escorregão, levando rapidamente sua vida ladeira abaixo. Hoje muito pouco se sabe sobre os anos subsequentes de vida, obra e morte da talentosa poetisa, com exceção de um fato. Em 1924, uma pequena e, em comparação com o gigante da poesia escandinava, insignificante obra apareceu em sua tradução para o russo - uma canção de ninar de Johann Fleischmann e Friedrich Wilhelm Gotter, muitas vezes incorretamente atribuída a Mozart.

S. Sviridenko executou a tradução com cuidado como sempre, preservando com reverência o estilo literário e o tamanho do original: - exatamente de acordo com o texto alemão. A simples canção infantil acabou sendo um destino incrivelmente feliz. O texto, no entanto, mudou um pouco várias vezes, mas suas outras traduções não se enraizaram em nosso país, e quase 60 anos depois, em 1982 no estúdio Soyuzmultfilm, foi lançado o desenho animado "True Means", onde a canção foi executada por Klara Rumyanova. E alguns anos depois, todas as crianças do vasto país começaram a adormecer após seu protetor de tela favorito "Boa noite, crianças", no qual palavras tão simples e familiares soavam: "Durma, minha alegria, durma." Aliás, quando a música foi trocada em 1995, os indignados telespectadores bombardearam o canal de TV com reclamações, eles tiveram que devolver sua música favorita, sob a qual uma geração inteira havia crescido naquela época.