Amigos ou irmãos Chip e Dale e outros segredos da popular série de animação que conquistou o mundo há 30 anos

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

A geração, cuja infância caiu no declínio da era soviética, já guardou memórias desta série por três décadas - como uma saudação calorosa e doce do passado, em que não havia abundância atual de desenhos animados, e todo domingo se tornou um feriado quando uma melodia favorita era ouvida à noite e os heróis da série de animação "Chip e Dale Rush to the Rescue" apareciam nas telas de TV.

Quatro décadas desde o surgimento de Chip e Dale até a criação da série

Pela primeira vez, Chip e Dale viram a luz do dia em 1943 - esses personagens apareceram no desenho animado "Private Pluto". Os dois esquilos habilidosos receberam o nome do designer de móveis inglês Thomas Chippendale, o mestre mais bem-sucedido da Europa no século XVIII, cujo estilo nunca deixou de ser procurado no século XX. Chip e Dale desempenharam o papel de personagens secundários por muito tempo - eles agiram como os antagonistas dos heróis - Plutão, Mickey Mouse, Pato Donald - arrastaram o que era ruim ou criaram problemas para os outros para seu próprio benefício. Naquela época, era quase impossível distinguir Chip de Dale - os esquilos ainda não "vestiam" roupas e pareciam irmãos gêmeos (aliás, mais tarde os criadores da série afirmaram que Chip e Dale não eram parentes, nem irmãos, mas amigos).

No final dos anos oitenta, os estúdios da Disney começaram a pensar em produzir uma nova série de animação, e Ted Stones, seu criador, nomeou o projeto de trabalho Miami Mice. Ele inventou o personagem principal Keith Colby, o rato, um personagem no estilo Indiana Jones, que foi acompanhado em suas aventuras por um camaleão e dois outros assistentes, que mais tarde se tornariam os protótipos de Gadget e Roquefort.

Mas os produtores não gostaram de Keith Colby, e então decidiu-se levar os personagens já existentes dos desenhos animados da Disney - Chip e Dale, mudando ligeiramente e complementando suas imagens. A imagem de Indiana Jones passou de Keith para Chip, este esquilo invariavelmente aparecia na tela em uma jaqueta de couro com gola de pele, em um chapéu de aba larga e, em geral, com seu comportamento, ele insistentemente deixava claro que ele foi o líder aqui.

Ao contrário de Chip, Dale ganhou uma camisa havaiana vermelha e amarela brilhante para sua imagem serial - aparentemente, referindo-se ao detetive Magnum, que era popular naquela época, e seu personagem era muito mais impulsivo, preguiçoso e frívolo do que seu amigo, o esquilo, focado no assunto. … Dale falava com uma voz rouca, estava constantemente brincando, adorava quadrinhos, jogos de console e também se revelou um grande guloso. Chip, no contexto de seu amigo, parecia confiante, sério, raciocínio lógico e até, talvez, um pouco chato.

Ficou mais fácil distinguir os esquilos - não apenas por suas roupas: Chip tinha um nariz pequeno e preto, e Dale, um grande e vermelho, e ele sempre tem uma crista na cabeça e uma grande lacuna entre os dentes.

Nova série e seus personagens

A série foi intitulada "Chip 'n Dale Rescue Rangers", traduzido na União Soviética como "Chip and Dale Rescue Rangers". Os Rangers, ou Rescuers, agiam como uma agência de detetives, ajudando qualquer pessoa em necessidade. E além de seus dois fundadores, a agência incluiu mais três personagens. Eles foram inventados especificamente para o novo projeto - o rato australiano Roquefort, o rato Gadget e a mosca Zipper.

Roquefort, ou Rocky, originalmente tem o nome de Monterey Jack, ou Monty - em homenagem a uma variedade popular de queijo americano. Como essa marca não era ouvida na URSS, eles escolheram uma mais reconhecível - e também adequada para um personagem que entrou em transe ao sentir o cheiro de queijo. Roquefort, segundo suas próprias histórias, foi criado por uma família canguru, seus pais viajavam constantemente e seu melhor amigo de longa data foi Guigo, que morreu tragicamente e deixou órfã sua filha Gaika.

Nut, no Gadget Hackwrench original, ou seja, Gadget Wrench, é um mecânico e piloto, um inventor que sabe dirigir e consertar qualquer veículo. Gadget usa macacão de trabalho - ou vôo -, óculos de conserva, é completamente apaixonada pelo negócio e não mostra nenhum interesse no fato de os esquilos, Chip e Dale, estarem apaixonados por ela. E os heróis competem constantemente entre si pela atenção de Gadget, até lutas, que, no entanto, não atrapalham suas relações amigáveis.

O quinto membro da equipe de resgate é Zipper, uma mosca que pode fazer um zumbido indistinto - apenas Rocky o entende. Devido ao seu pequeno tamanho e ao mesmo tempo enorme resistência física, muitas vezes é Zipper quem se torna aquele que salva toda a empresa. Zipper e Roquefort estão ligados por uma longa experiência de viagens ao redor do mundo.

A equipe de guardas de resgate enfrenta constantemente os vilões - entre eles o gato Fat Cat, o padrinho da máfia local, sua gangue - o gato vermelho Mells, o lagarto Wart, a toupeira Mole e o rato Sopatka. Planos permanentes de como conquistar o mundo, ou pelo menos prejudicá-lo seriamente, são feitos pelo cientista louco Professor Norton Nimnul.

Uma vez Roquefort teve que se encontrar com Desiree de Lure, uma vez que seu grande amor, mas no presente, infelizmente, um vilão. E na série "Nut in Hawaii", os heróis encontram a sósia de Gadget - Lavainey, que usa o ranger desavisado para seus próprios propósitos, procurando se tornar a rainha local.

"Salvadores" e espectadores da URSS

A ação acabou sendo transferida das praias de Miami para Nova York. Um total de 65 séries de "Rescuers" foram produzidas. Chip e Gadget foram dublados pela atriz Tress McNeill, Dale por Corey Burton, Rocky e Nimnula por Jim Cummings. A série foi ao ar na Disney durante 1989-1990, junto com Duck Tales. Junto com eles, o público da URSS viu e se apaixonou por ele.

Em 1990-1991, 52 séries de "Rescuers" foram traduzidas para o russo e dubladas. O papel de Chip foi para Natalya Zashchipina, atriz que atuou na infância no filme "O Elefante e a Corda". Ela, aliás, deu voz ao papel da Sra. Kluvdia em "Duck Tales".

Dale no território da URSS "falou" as vozes de Alexander Lenkov, e Rocky foi dublado por Vsevolod Abdulov. Para atingir o efeito desejado, as partes de Chip e Dale, como no original, foram processadas - a velocidade de reprodução foi aumentada.

O show da versão em russo de "Rescuers" começou em 1º de janeiro e terminou em 22 de dezembro de 1991. Todos os domingos às 18h10, as crianças da União Soviética se reuniam com o maravilhoso mundo dos personagens da Disney - agora, é claro, isso é visto como exótico.

Mas mesmo no mundo moderno, Chip e Dale não estão perdidos - nos planos imediatos do Disney Channel de reiniciar a série, lançando várias dezenas de novos episódios.

A propósito, não só Rocky tem uma paixão por queijo: não é à toa que este produto tem uma história tão longa e gloriosa.