Como os maridos deram apelidos às suas esposas na Rússia e por que as mulheres modernas ficariam ofendidas

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Na Rússia, as mulheres eram chamadas de maneiras diferentes. A menina é desde o nascimento até o casamento, a jovem é casada, mas não deu à luz um filho, a mulher é aquela que é casada e tem filhos, mas não a dona de casa, e uma mulher grande. Casada "baba" não é um nome muito poético do ponto de vista da modernidade. Em algumas áreas, os maridos encontraram outras palavras para suas metades. Não, estes não são "coelhos", "pássaros", "kukusiki" modernos, mas nomes completamente diferentes - incomuns para o ouvido de uma pessoa moderna, brilhantes e às vezes muito estranhos. Mas se você olhar com atenção, há uma explicação para cada definição. Os apelidos não apareciam exatamente assim, mas refletiam alguma qualidade de uma pessoa ou de um evento. Leia sobre quem são os bloopers e os grandões, e quem é chamado de "mezhomeok".

Druzhka e vodvorka nas terras de Voronezh

Se você tiver que visitar Voronezh, poderá ouvir como as mulheres casadas são chamadas de esposas. É claro que isso vem da palavra esposa. E antes que os camponeses chamassem sua esposa não só isso, mas também uma mulher, mais carinhosamente - uma borboleta, e ainda mais frequentemente - uma vodvorka e uma amiga.

Na verdade, a palavra "amigo" significa "padrinho do noivo", se for do gênero masculino. Mas também é usado na mulher, aplicado à esposa. No dicionário de Ushakov, você pode ler que, neste caso, significa um sujeito par. Qual é a ligação com sua esposa? Simples. Depois que uma mulher se casou, ela ficou totalmente dependente do marido, tornando-se um “sujeito”. Daí o amigo.

Vodvorka era o nome de uma mulher que foi dada em casamento e que se estabeleceu com o marido. Em outras palavras, ela veio “para o quintal”, ou seja, ela se acomodou, como diriam hoje. Isso é afirmado no dicionário de Dahl.

Como o zhonka difere do grande?

Zhenka ou Zhonka - esse era o nome de suas metades dos Pomors. Era ainda mais comum em Pomorie do que a "garota" usual, "baba". Quando a esposa já era velha, ela ficou "com orelhas grandes". E a questão aqui não está em peso nem em volume, mas no significado da pessoa.

Mas às vezes esse era o nome da mulher que administrava a casa. Claro, uma mulher grande parece mais respeitosa do que uma mulher ou uma esposa, e isso se deve ao fato de que as mulheres Pomor trabalhavam em igualdade de condições com os homens, que muitas vezes ficavam seis meses fora de casa. Enquanto as mulheres esperavam os homens do comércio, elas permaneceram como donas de casa, assumindo o papel de chefes de família. Bem, de que outra forma você pode chamá-la, se não uma orelha grande? A propósito, as mulheres Pomor apreciavam muito esse status e acreditavam que era errado chamá-las simplesmente de “mulheres”.

A principal coisa na família era a rodovia e a grande, e na maioria das vezes eram marido e mulher. O chamado grande poderia ser transferido pela sogra para a nora (ou uma delas) em caso de doença e impossibilidade de cumprir suas funções por mais tempo), enquanto o marido ainda tivesse o encargo da rodovia. Mas os homens pequenos obedeciam às mulheres grandes. Se a mãe tivesse esse título, todos os filhos deveriam obedecê-la sem questionar antes do casamento. Após o casamento, o homem adquiriu alguma autoridade, mas ainda obedeceu ao bolshak, ou seja, o pai, até o momento de aceitar o bolshoi.

Mezheumok - uma mulher ou um homem?

Com uma palavra estranha mezheumok (assim, no gênero masculino) nas aldeias de Perm eles chamavam as mulheres que deixaram seus maridos. Anteriormente, tal evento acontecia muito raramente, e a mulher que o fazia era considerada louca, débil. Ou seja, entre a mente.

Portanto, uma mulher que hoje poderia ser chamada de decisiva, independente, sem medo das dificuldades e assim por diante, na velha Rússia era chamada de mezheumk e era condenada de todas as formas possíveis. Para fins de justiça, deve-se observar que esse apelido pode ser obtido por qualquer pessoa que não tenha feito ações muito inteligentes. Mas parece claro de onde vem o desejo de algumas mulheres russas de se esconder atrás de seus maridos e de preservar seu casamento a qualquer custo, mesmo que não seja muito bom.

Careca desleixada e vida cotidiana arrumada

Em todos os momentos, a limpeza, asseio e a capacidade de administrar perfeitamente as tarefas domésticas eram valorizados pela esposa. Portanto, os apelidos eram apropriados. Por exemplo, na região de Amur, essas mulheres eram chamadas de mulheres comuns. Eles sabiam como cuidar do marido e dos filhos, manter a ordem na cabana e apoiar a geração mais velha. Tudo é extremamente simples aqui: o verbo "usar, cuidar" nada mais é do que "cuidar, cuidar". Talvez, ainda hoje, a esposa não recusasse um apelido tão fofo, pois parece reunir todas as melhores qualidades da anfitriã.

Mas as mulheres que não possuíam tais feições, ou seja, preguiçosas, inescrupulosas, que não queriam cumprir seus afazeres domésticos, receberam o apelido não muito bonito de careca.

Blooper, e de onde vem a pipa

Outro apelido que pode ser ouvido é o lyapalka. Existem duas opções aqui. Primeiro: a palavra vem de um dos elementos da pipa, ou seja, do mesentério. Este é um pedaço de papel dobrado que é usado para apertar os cantos do brinquedo. Fora isso, também era chamado de lyapalka, porque durante o vôo estalava e batia palmas com força, ou seja, fazia sons engraçados e completamente inúteis. Quem mais pode fazer o mesmo? Muito provavelmente, mulher não muito inteligente e falante, que, como dizem, explode com a língua. É por isso que essas mulheres, por exemplo, nas regiões de Ryazan, eram chamadas de lyapalka. O mesmo nome também foi dado a tagarelas nas regiões de Bryansk. Se uma mulher não pensa sobre o que está dizendo, sobre as consequências, se isso é interessante para alguém e como seu marido se relaciona com sua tagarelice, então ela é uma gagueira. Irrestrito na linguagem e estúpido. Bem, os maridos de tais representantes do sexo mais fraco causam apenas simpatia.

O enorme fardo também foi distribuído sobre as crianças. Meninos e meninas da época eles sabiam fazer muitas coisas, suportando o fardo do trabalho e das tarefas domésticas quase no mesmo nível dos adultos.