Censura nos dias de hoje: quais filmes e livros não passarão sem cortes em diferentes países

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Estamos acostumados a associar a censura ao passado distante. Na verdade, escândalos relacionados à censura de livros, filmes e até jogos estão acontecendo o tempo todo nos dias de hoje. Se trinta anos atrás a liberdade era a divindade universal, agora o mundo tem uma nova deusa - a segurança. Alguns casos de censura podem ser considerados verdadeiramente inesperados.

Desenhos animados não são mais para os mais pequenos

Pensando na censura em desenhos animados antigos, costuma-se pensar em personagens negros recortados de fitas clássicas - por causa de seu retrato chauvinista e estereotipado. Assim, por exemplo, em "Tom e Jerry" foi cortado ou repintado, dependendo do episódio, mamãe, amante de Tom. Primeiro, ela agora é branca, porque uma mulher negra rechonchuda é estereotipada demais. Em segundo lugar, não é necessário de forma alguma. Muitas outras cenas de Tom e Jerry foram cortadas, que usam zombeteiramente imagens estereotipadas de negros ou nativos americanos, bem como cenas de fumo, para não dar um mau exemplo para as crianças.

As redes sociais afirmam que os desenhos animados soviéticos também sofreram, de modo que alguns deles agora são impossíveis de serem vistos nos canais de TV durante o dia. Por exemplo, "The Bremen Town Musicians" - a letra e o enredo podem ser considerados propaganda de um estilo de vida anti-social (vagabundagem), e os canais de TV agora estão tentando não se envolver com uma obra-prima de animação ambígua. Além disso, ali o atamansha canta em voz masculina - não é uma pitada de LGBT?

"O Filhote de Cachorro Azul", desenho animado considerado abstratamente anti-racista na URSS, agora também é difícil de ser visto na TV. E pelo mesmo motivo que temem mostrar o cacique com seu contralto profundo. Há até um caso conhecido em que uma peça baseada nessa peça infantil foi proibida de ser apresentada no Ural Variety Theatre.

Comunique-se literalmente no cinema

Os filmes adultos caseiros também sofreram, mas menos. Agora, algumas palavras rudes estão completamente abafadas por aí. Comédias como "Zhmurki" e "Shirley-Myrli", na opinião do público, perderam muito disso. O diretor de Shirley Myrli, Vladimir Menshov, ficou triste ao ver ou, mais precisamente, ao ouvir a versão televisiva de seu filme. Afinal, o vocabulário foi selecionado especificamente para os personagens e para o momento!

Eles estão constantemente abafando os palavrões nos filmes de Hollywood que são exibidos nos cinemas dos países árabes. Muitas vezes, episódios com tais palavras são simplesmente cortados. O recorde de mudança após a censura foi estabelecido por The Wolf of Wall Street, que cortou 45 minutos de ação - principalmente cortando episódios com a popular interjeição americana em f.

Não são apenas palavras que são cortadas dos filmes. Na bilheteria russa, do filme "Rocketman" eles recortaram uma cena íntima entre o herói da fita Elton John e seu empresário, e também reduziram seriamente os episódios com o uso de drogas. O jornalista Anton Dolin observou que as cut scenes foram importantes para o enredo, e Elton John (não cinematográfico, mas real) observou que era sobre sua busca pelo amor, e ele ficou ferido com a atitude em relação à sua vida pessoal.

Na China, a "Bohemian Rhapsody" foi censurada quase da mesma maneira - eles eliminaram todos os episódios pelos quais se pudesse entender a orientação de Freddie Mercury. Em geral, a censura chinesa tem um efeito muito forte sobre os filmes de Hollywood, mesmo na fase de produção, porque a China é um mercado grande e saboroso para a indústria cinematográfica. Detalhes e conceitos são ajustados para os chineses, como mudar a origem do Ancião em Doctor Strange de tibetano para celta, porque o tópico do Tibete é proibido na China. O filme, que vai ser lançado na China, não terá atores suspeitos da China, como Richard Gere, que falou sobre a libertação do Tibete.

E também se sabe que a China quase nunca permite que filmes e desenhos animados com componente místico sejam lançados: o partido governante acredita que não há nada que engane as cabeças dos construtores do comunismo com contos de fadas do sobrenatural. Exceções podem ser feitas para fitas de alta qualidade que apresentam algum benefício cognitivo. Assim, na China, a saga sobre Harry Potter foi exibida com sucesso - pois os filmes foram rodados a partir das reconhecidas obras-primas da literatura infantil em todo o mundo, e do desenho animado "Segredo de Coco", que tem, além do mérito artístico, interesse etnográfico.

Quais livros não serão censurados na Rússia?

É bastante esperado que os livros para adolescentes que tocam no tópico LGBT pelo menos até o limite não sejam publicados na Rússia (não importa o quão populares eles já sejam no mercado europeu), ou passem por severa censura. Na tradução do livro superpopular "Bedtime Stories for Young Rebels" com biografias de mulheres, um dos cem contos de fadas sobre uma transgirl foi cortado. Em vez disso, foi proposto criar o centésimo conto de fadas por conta própria. Mas esse é o caso quando a censura foi acordada, mas muitas vezes os autores descobrem que os livros são alterados sem seu consentimento, e isso leva a escândalos.

Por exemplo, a escritora americana Victoria Schwab, autora da série de livros Shades of Magic popular entre adolescentes, categoricamente retirou a permissão para publicar seus livros, descobrindo que a linha de adolescentes gays tinha sido seriamente reduzida, e disse muitas palavras sobre essa interferência inconsistente em o texto. Mas o maior escândalo aconteceu com um livro adulto. Estamos falando sobre os "Benfeitores" de seu compatriota Jonathan Littell.

Este livro foi traduzido para muitos idiomas. Um dos tradutores, trabalhando na versão letã do livro, decidiu se inteirar de como seus colegas na Rússia e não apenas lidar com a tarefa. A tradução russa o surpreendeu: vários parágrafos foram cortados em cada capítulo. Dens Diminsh, que era o nome do tradutor, contatou o autor, e então descobriu-se que o próprio Lyttell não deu consentimento para quaisquer notas ou melhorias no estilo do autor.

Não se deve surpreender que o raciocínio do personagem principal sobre gênero e sexualidade tenha desaparecido do texto, já que a Rússia tem a glória de um país puritano e o que foi cortado pode ser atribuído a demandas da censura. Mas o desaparecimento de alguns fragmentos causou franco espanto: por exemplo, a visão de seu amigo ferido desapareceu do delírio do protagonista. Já se foram algumas das outras alucinações do herói neste capítulo. Pareceu ao autor especialmente ofensivo que, quando tudo foi revelado, o editor e o tradutor se recusaram a se desculpar. Em vez disso, a tradutora deu uma entrevista na Rússia, na qual disse como fez o livro muito melhor.

Mas, na maioria das vezes, a censura ainda está associada a motivos políticos: 7 filmes escandalosos do século 21 que a censura não queria lançar.