Nossos ancestrais não nos teriam compreendido: quais antigas expressões russas distorcemos, sem sabermos nós mesmos

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

A língua russa é muito rica em ditados, expressões fixas, provérbios, e não os poupamos na vida cotidiana. No entanto, nem sempre pensamos se estamos usando certos idiomas corretamente, mas em vão. Afinal, se você estudar a história deles, poderá aprender coisas muito interessantes. Acontece que muitas das expressões às quais estávamos acostumados em nossos ancestrais distantes tinham um significado completamente diferente.

Fica com o nariz

Essa expressão significa que a pessoa aprendeu uma lição de acordo com o que ela merece: dizem, ele queria enganar alguém ou conseguir alguma coisa, mas não deu em nada. Inicialmente, o significado do provérbio não era tão cáustico e a expressão não se referia a uma pessoa astuta. "Nariz" na Rússia Antiga era chamado de oferta, ou melhor, suborno (da palavra "vestir").

Ao resolver um longo caso no tribunal ou em uma instituição, uma pessoa comum levava um suborno a um posto influente e, se o aceitasse, isso naturalmente implicava em uma grande esperança de uma resolução rápida e bem-sucedida do caso. Se ele recusasse, isso significava que os negócios dos restantes "com nariz" estavam ruins e não havia esperança alguma.

Trabalhe descuidadamente

Agora, eles dizem isso sobre uma pessoa que trapaceia ou trabalha sem tentar. Na verdade, a unidade fraseológica nasceu na Rússia pré-petrina e não começou imediatamente a ser aplicada a trabalhadores relativamente descuidados. Boyars e boyars ricos e nobres usavam roupas com mangas muito longas. Quanto mais comprida for a manga, mais importante é a pessoa.

Naturalmente, os donos dessas mangas por seu status não faziam nenhum trabalho físico pesado - tinham outras pessoas para isso. E para realizar algum tipo de atividade cotidiana, esticam os braços por aberturas especiais nas mangas compridas. Portanto, a expressão "trabalhar descuidadamente" significa que a pessoa evita o trabalho físico e pensa muito em si mesma.

Ele comeu um cachorro neste negócio

Por muitas décadas, essa expressão perdeu o rabo no sentido pleno, porque inicialmente nossos ancestrais diziam: "Comi um cachorro, mas engasguei com o rabo". Isso significa que a pessoa é muito arrogante. Por exemplo, ele pensou que poderia fazer o trabalho, mas acabou sendo demais para ele. Ou alguém decidiu ser mais esperto que alguém, mas no final ele mesmo foi um idiota. Agora, o lugar-comum "comeu um cachorro" significa que uma pessoa é um verdadeiro profissional e tem muita experiência neste assunto.

Fora de lugar

A expressão francesa "n'etre dans son assiette", que pode ser traduzida literalmente como "no prato de outra pessoa", significa que a pessoa está em uma posição desagradável e nada invejável. Pessoas que não tinham experiência nas complexidades da língua francesa traduziram e usaram a palavra "prato" literalmente, e não em sentido figurado. Assim, o sentido da expressão mudou um pouco, e na nossa época, como você sabe, é o seguinte: se uma pessoa não está à vontade, é porque ela não está, a situação é incômoda para ela.

A primeira panqueca é irregular

Quando dizemos: "A primeira panqueca é irregular", significa que em qualquer novo negócio nada funcionará na primeira vez e, em princípio, não é assustador. Agora não deu certo - significa que vai dar certo mais tarde, com a experiência. Em geral, acredita-se que isso pode ser comparado a panquecas de assar: dizem, a primeira necessariamente acaba sendo inferior para a dona de casa. Na verdade, com o tempo, uma letra mudou nessa expressão e ela foi pronunciada assim: "A primeira panqueca é komAm."Este provérbio tem até uma longa continuação poética: "A primeira panqueca é para coma, a segunda para conhecidos, a terceira para parentes e a quarta para mim."

E nossos ancestrais eslavos distantes chamavam os ursos de "comas". Durante os dias do paganismo na Rússia, essa besta geralmente tinha muitos apelidos - por exemplo, "bersek", "rugido", "mestre" e, é claro, o "pé torto" conhecido nos contos de fadas. E mesmo nos tempos pré-cristãos havia um feriado de Komoeditsa, que era dedicado à caminhada do gado na primavera. Nesse dia, era costume cozinhar um prato que se chamava "caroço", mas era uma ervilha triturada. Os convidados foram brindados com este "mingau" espesso. No feriado, palhaços caminhavam pelos pátios, que muitas vezes levavam ursos treinados para se divertir. Portanto, os ursos eram chamados de "coma". Bem, mais tarde foi decidido dar a primeira panqueca aos mummers.

Se você perseguir duas lebres, você não vai pegar uma única

Aqui também, com o tempo, uma palavra saiu. Na verdade, na Rússia, os caçadores costumavam dizer: "Se você perseguir duas lebres, não pegará um único javali."

Em outras palavras, se agora este provérbio nos ensina a nos concentrar em uma coisa, e não em duas ao mesmo tempo (eles dizem que você não pode sentar em duas cadeiras ao mesmo tempo), então inicialmente significava: “Se você tem um grande e objetivo sério, não se desperdice em ninharias.

Para um mar bêbado até os joelhos

A expressão "Afundado até os joelhos em um mar bêbado", para quem adora colocar o colarinho, não parece ofensiva, mas simplesmente adverte contra a arrogância excessiva. Dizem que uma bebida forte acrescenta coragem, mas você precisa avaliar com sobriedade suas capacidades. No entanto, em sua versão original, não parecia tão condescendente, mas expressava desprezo: "Um mar bêbado chega até os joelhos e uma poça está chegando até seus ouvidos."

Gol - como um falcão

"Nu como um falcão e afiado como uma navalha" - foi o que disseram nossos ancestrais distantes na Rússia. A palavra "sokOl" era o nome dado a uma arma de impacto do tipo troncos pesada usada pelos soldados russos para destruir as paredes inimigas. E ainda antes essa expressão idiomática soava assim: "Tão nu como um falcão, mas afiado como um machado." Tanto uma como a outra opção significam que, embora a pessoa seja pobre (nua, como um tronco cortado), ela é astuta e esperta. Por exemplo - um soldado do famoso conto de fadas russo "Mingau de um machado". No entanto, a designação de tal doninha ainda tem uma segunda expressão análoga: "A necessidade de invenção é astuta."

Negócios - tempo, diversão - uma hora

Agora dizemos isso quando queremos enfatizar a primazia de algum tipo de trabalho: eles dizem, para se permitir uma pausa, primeiro é preciso trabalhar muito. Adoravam relaxar na Rússia e, por isso, há muitos, muitos anos, esse ditado soava assim: "É hora de negócios e uma hora de diversão", que adquiriu, a princípio, o significado oposto: "Lembre-se do trabalho, mas não esqueça o descanso e a diversão."

Para compreender melhor a antiga cultura russa, é fundamental ler sobre como os bobos da corte viveram na Rússia, porque eram um espelho dos acontecimentos ocorridos em tempos longínquos.