Índice:
- Doutor Aibolit VS Doutor Dolittle
- Pinóquio VS Pinóquio
- "O Mágico da Cidade Esmeralda" VS "O Mágico de Oz"
- Velho Hottabych - um gênio transformado em cidadão soviético
Vídeo: Como Pinóquio se tornou Pinóquio, ou equivalente soviético dos heróis de famosos contos de fadas estrangeiros
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15
Não é segredo que muitas obras soviéticas tiveram originais na literatura estrangeira. Mas os escritores adaptaram o conteúdo com tanta maestria, e às vezes mudaram os enredos, que as novas versões eram muito mais interessantes e bem-sucedidas do que o original. Este artigo contém personagens dos contos de fadas soviéticos que se tornaram muito mais populares do que os heróis originais.
Doutor Aibolit VS Doutor Dolittle
Tudo começou com Korney Chukovsky e um ciclo de suas obras sobre o Doutor Aibolit. Muitos traçaram paralelos entre esse herói de conto de fadas e o Dr. Dolittle, personagem dos livros do escritor inglês Hugh Lofting. Como você sabe, esses dois heróis entendiam a linguagem dos animais e os tratavam.
Muitos acusaram Chukovsky de plágio, porque o trabalho de Lofting saiu antes da história do Dr. Aibolit. No entanto, Korney Ivanovich em suas memórias afirmou que foi inspirado a criar um conto de fadas infantil pelo Dr. Tsemakh Shabad, que conheceu em Vilnius em 1912. Aquele médico era muito gentil, tratava tanto crianças quanto animais. Em Vilnius, há até um monumento que descreve um episódio em que uma menina com um gato doente pede ajuda ao Dr. Shabad.
Pinóquio VS Pinóquio
"A Chave de Ouro ou As Aventuras de Pinóquio" se tornou um dos contos de fadas mais populares da União Soviética. O trabalho foi publicado pela primeira vez em 1936 no jornal Pionerskaya Pravda. The Golden Key fez tanto sucesso que foi reimpresso 182 vezes, com uma tiragem total de 14,5 milhões de cópias.
Tudo começou com uma tentativa honesta de Alexei Tolstoy de adaptar a obra do escritor italiano Carlo Collodi “As Aventuras de Pinóquio. A história da boneca de madeira”. Em 1935, Tolstoy escreveu a Maxim Gorky:.
Em seu conto de fadas, Alexei Tolstoi não menciona o nariz do menino de madeira, que fica maior a cada mentira. E na versão italiana, Pinóquio chega ao dono do teatro de fantoches Manjafoko, que não tem sede de sangue. E na versão soviética, Buratino terá que enfrentar os terríveis Karabas-Barabas.
Os leitores ficaram maravilhados com a Chave de Ouro. As crianças soviéticas nos feriados de ano novo vestem de bom grado os trajes de Malvina, Buratino, Artemon. O nome do próprio Buratino virou marca. Esse era o nome da popular água com gás doce. Além disso, um maravilhoso filme musical baseado no conto de fadas foi rodado.
"O Mágico da Cidade Esmeralda" VS "O Mágico de Oz"
Quando um livro do escritor americano Lyman Frank Baum caiu nas mãos do professor e tradutor Alexander Volkov, ele ficou maravilhado. Primeiro, Volkov começou a recontar a história para seus alunos, depois decidiu traduzi-la para o russo. A tradução se transformou em uma recontagem. No final, Volkov enviou sua versão da obra para Samuil Marshak, o editor-chefe da Detgiz. Quando em 1939 o filme de Hollywood "O Mágico de Oz" foi premiado com um Oscar, a primeira edição de "O Mágico da Cidade das Esmeraldas" foi publicada na URSS com uma inscrição modesta na página de título "baseada na obra de LF Baum."
Este livro foi um grande sucesso na URSS. Alexander Volkov começou a receber cartas de leitores com pedidos para continuar a série. Nos 25 anos seguintes, ele escreveu mais cinco livros, que se tornaram obras independentes que praticamente não se sobrepunham ao original.
Velho Hottabych - um gênio transformado em cidadão soviético
Transformar um gênio antigo em cidadão soviético? Por que não. Foi essa tarefa que Lazar Lagin, o ex-editor-chefe adjunto da revista satírica Krokodil, assumiu. Segundo a filha do escritor, Natalya Lagina, a ideia do pai de um conto sobre as aventuras de um gênio surgiu após a leitura do conto do escritor inglês F. Ansti "The Copper Jug".
O trabalho acabou sendo bastante divertido e teve três versões. Em cada edição subsequente, a ideologia soviética ocorreu, porque o pioneiro Volka está reeducando Hottabych em um cidadão soviético exemplar. Propaganda política à parte, a obra bem escrita foi um grande sucesso entre os jovens leitores. A adaptação de 1955 do conto contribuiu para a maior popularidade de Hotabbych.
O conto de fadas do filme "Old Man Hottabych" se tornou um exemplo da incrível engenhosidade e habilidade de seus criadores, afinal, eles se depararam com a tarefa: superar Hollywood.
Recomendado:
8 príncipes do nosso cinema: como foi o destino dos atores que interpretaram personagens de contos de fadas nos contos de fadas soviéticos
Eles eram os ídolos das garotas da União Soviética. Eles sonharam com eles, cartões-postais com suas fotos foram cuidadosamente guardados por anos. Na tela, seus personagens eram invariavelmente felizes, pois nos contos de fadas o bem sempre triunfa sobre o mal. Mas fora do set, nem todos os príncipes de nossa infância tiveram uma boa fortuna
Versões verdadeiras de seus contos de fadas favoritos: histórias não infantis de Cinderela, Chapeuzinho Vermelho e outros heróis famosos
Nossos contos de fadas modernos ensinam que, no final, após passar por todas as provações e dificuldades difíceis, os personagens principais encontram a felicidade, e os personagens maus sempre recebem o castigo que merecem. Mas quase todos os nossos contos de fadas foram reescritos em uma versão mais amável e leve. Mas as versões originais dessas obras são mais adequadas para adultos, pois há muita crueldade, e ninguém garante que tudo acabará com um final feliz. Ainda é bom que esses contos tenham sido refeitos, porque mesmo assustador sob
Glória e esquecimento do herói dos contos de fadas do cinema soviético Sergei Nikolaev: A tragédia do destino criativo e pessoal do ator
O nome deste ator é pouco conhecido do grande público, mas todos conhecem seus filmes. Seu cartão de visita foi o papel do czarevich Andrei no conto de fadas "Bárbara-bela, longa trança". Sergei Nikolaev estrelou vários filmes lendários para os filhos de Alexander Rowe, mas não conseguiu os papéis principais. Por que o destino criativo e pessoal do ator não deu certo, e ele passou os últimos anos de sua vida em total solidão - mais adiante na revisão
Koschey, o Imortal no filme: Qual dos atores se tornou o mais terrível vilão dos contos de fadas
Koschey, o Imortal, é um dos personagens principais e uma das imagens mais marcantes dos contos populares russos, portanto, praticamente nenhum conto de fadas de filme está completo sem esse personagem. Muitos atores apareceram como a personificação do mal nas telas, e alguns deles foram especialmente convincentes nesta imagem, tornando-se famosos graças ao papel de Koshchei. Qual deles conseguiu lidar com esta tarefa melhor do que ninguém - cabe a você julgar
O destino inacreditável da estrela dos contos de fadas do cinema soviético: Os anos de esquecimento e solidão da Água Vodokrut e do Rei Yagupop
O dia 1º de novembro marca o 110º aniversário do nascimento do ator de teatro e cinema soviético, um dos mais famosos heróis dos contos de fadas do cinema, Anatoly Kubatsky. Mais de uma geração de espectadores cresceu assistindo a esses filmes e provavelmente se lembra dele nas imagens de Water Vodokrut 13 de "Marya the Master", o padrinho Panas de "Evenings on a Farm Near Dikanka" e o Rei Yagupop de "Kingdom of Crooked Mirrors" . Mas o destino do próprio ator foi um pouco como um conto de fadas: ele passou seus últimos anos na Casa dos Veteranos do Cinema, no esquecimento e na solidão