O conto de fadas de Volkov, "O Mágico da Cidade das Esmeraldas": Plágio ou empréstimo de um enredo?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Por várias gerações de crianças no vasto território da ex-União Soviética, eles cresceram nos contos de fadas de Volkov. Por muitos anos, em princípio, ninguém se lembrou da existência de uma fonte primária muito semelhante, até que, nos anos 90, traduções russas dos contos de fadas de Lyman Frank Baum apareceram nas estantes. Desde então, a polêmica sobre as duas obras não diminuiu.

Por que isso aconteceu?

Alexander Melent'evich Volkov era, ao que parece, uma pessoa de talento muito versátil: ele ensinou matérias humanitárias - literatura e história na escola, depois se dedicou seriamente à matemática e se formou em física externa e matemática na Universidade de Moscou. Ele sabia 4 idiomas. Ele acabou de conhecer o conto de fadas “Maravilhoso Mágico de Oz” pela primeira vez em cursos de inglês e se comprometeu a traduzi-lo para treinamento. Ele gostou tanto da história que começou a recontá-la em russo para seus filhos, e então decidiu gravar essa tradução. Em 1937, ele mostrou o manuscrito a S. Marshak e o apreciou muito. A primeira edição do livro foi publicada em 1939 e continha uma diretiva. No entanto, durante a nova procissão triunfal do livro, quase ninguém se lembrou desse momento. Portanto, para muitas pessoas, o próprio fato de pedir emprestado foi uma surpresa.

A princípio, muitos até com irritação perceberam algum tipo de interpretação incorreta do amado "Mago" (aliás, uma situação muito semelhante surgiu no início com nossa percepção do Ursinho Pooh importado), porém, uma comparação elementar dos textos de as duas obras e as datas de sua escrita nos fazem pensar sobre o que é plágio em sua essência e como ele difere do empréstimo criativo. Essa delicada questão em relação aos contos de fadas de Volkov pode ser considerada em aberto hoje. Todos os participantes da discussão, é claro, amam e sabem desde a infância que é a nossa querida Ellie, de quem ninguém, em nenhum caso, pretende se separar. No entanto, o copyright hoje já é aceito para valorizar e proteger. Portanto, as disputas tornam-se especialmente quentes.

Razão 1: todo mundo já fez isso antes

Emprestar enredos é um processo criativo realmente normal. Nossa literatura conhece muitos desses exemplos. Você também pode se lembrar de La Fontaine, Krylov com suas fábulas, Alexei Tolstoy (Buratino), Lazar Lagin (Velho Hottabych) e Nikolai Nosov (Não sei). No entanto, deve-se notar que em nenhum desses exemplos, não apenas o enredo e os eventos principais, mas também praticamente todos os personagens foram emprestados de forma tão completa. Dizer que Pinóquio é o mesmo personagem que Pinóquio só pode ser aquele que nunca leu a história de Carlo Collodi.

Razão 2: as peças ainda são diferentes

A lista de diferenças de enredo é muito longa. Mas ao lê-lo, a validade desse argumento torna-se cada vez mais duvidosa. Se Totoshka falou ou não e se Ellie (Dorothy) era órfã - isso, claro, é muito importante. Mas para um novo trabalho de alguma forma não puxa, e na verdade são essas diferenças que geralmente são indicadas como as principais (bem, exceto pelos nomes dos personagens, o "esquema de cores" do terreno mágico e alguns capítulos adicionado). Além disso, a lista começa a "encolher" ainda mais: bem, e assim por diante. A propósito, Volkov três vezes, a cada reimpressão, mudava notavelmente a história, e a maioria das diferenças só apareceu mais tarde. No entanto, muitos acreditam que o autor russo foi capaz de criar uma obra que era nova não tanto no conteúdo quanto no espírito e estilo:

Razão 3: nossa versão russa de The Magician foi traduzida para outros idiomas muitas vezes e é conhecida em todo o mundo

Aqui, realmente, você não pode discutir. O livro foi traduzido para 13 idiomas e foi apreciado em todos os países socialistas. acampamento. É publicado na Alemanha desde os anos 60 e já passou por mais de 10 reimpressões. Curiosamente, depois de mudar o design da 11ª edição em 2005, os leitores alemães começaram a exigir ativamente um retorno à versão original. E agora o livro está sendo impresso na Alemanha com o formato antigo e até com um posfácio sobre as deficiências do sistema capitalista.

Em geral, aqui, talvez, esteja o argumento mais importante: na verdade, todos nós realmente amamos nosso "Mago" com ilustrações de Leonid Vladimirsky. Portanto, "nós lemos e vamos ler". E agora - já com seus filhos. Portanto, a questão da autoria é mais um discurso acadêmico. Mais adiante nesta disputa, todos são livres para escolher sua posição. Até agora, fontes oficiais usam o termo "escrito com base no conto de fadas de um escritor americano" para descrever o livro de Volkov.

Acontece que o empréstimo amigável é um fenômeno comum na pintura. Leia sobre isso no artigo "Tudo o que é novo é bem roubado, velho: Plágio, imitação, coincidências, clones na história da pintura"