Índice:
- Tudo começou com "Samovar" cantado por Leonid Utesov
- "Blue Song" não está incluída na competição "Adivinhe a melodia" - todos irão reconhecê-la desde os primeiros compassos
- "Cidade da Infância" realizada pela Edita Pieha. No original, o texto era sobre um amor que se foi, mas a música não era diferente
- Passagem com "Vernissage", ou como maestro Pauls … Iglesias seduziu
- Mas eles também encontraram algo para nos roubar
Vídeo: Plágio na URSS: quais canções famosas acabaram sendo um cover e quais composições de compositores soviéticos foram roubadas por cantores ocidentais
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15
Durante a era soviética, os direitos autorais de compositores estrangeiros eram freqüentemente negligenciados. Algumas das canções que os cidadãos amam, na verdade, acabarão sendo plágio absoluto ou um empréstimo muito próximo. Será ainda mais surpreendente saber que não apenas o cenário soviético pecou com isso. Artistas ocidentais também descobriram o que roubar de nós e não foram tímidos quanto a isso. Cada "tomador de empréstimo" acreditava que ninguém iria adivinhar.
Tudo começou com "Samovar" cantado por Leonid Utesov
Qualquer pessoa pode cantar uma música sobre Masha com um samovar. Utesov sabia o que estava fazendo quando gravou uma animada canção foxtrot em um disco em 1934. Apenas o nome do autor do processamento, Semyon Kogan, estava indicado no rótulo. Em reimpressões posteriores, uma gravação apareceu: uma adaptação de L. Diederichs. "Palavras do povo" foram substituídas pela autoria de V. Lebedev-Kumach. Não se sabe se royalties foram pagos aos herdeiros desses "autores".
E uma alegre melodia nasceu em 1929 em uma noite musical em Varsóvia: Fanny Gordon-Kwiatkowska (nome verdadeiro - Feiga Joffe), de dezesseis anos, tocou uma melodia de sua própria composição. O diretor do popular cabaré de Varsóvia, Andrzej Vlast, compôs instantaneamente um texto simples - revelou-se um foxtrote popular, que não foi cantado apenas na capital algumas semanas depois. E dois anos depois, a gravadora Polydor Records ofereceu a Fanny para gravar uma música, mas certamente com texto russo, para vários emigrantes. Aí apareceram as falas: "No samovar, eu e meu Masha, e já está totalmente escuro no quintal …". O disco foi lançado em 1933, e um pouco depois a música foi gravada por Petr Leshchenko. E quem não o fez: Malinin, grupos populares, famosos cantores polacos e lituanos.
E os direitos de Fanny foram restaurados nos anos 70: eles se desculparam com o autor em uma carta, e a empresa Melodiya até pagou a ela 9 rublos de uma taxa.
"Blue Song" não está incluída na competição "Adivinhe a melodia" - todos irão reconhecê-la desde os primeiros compassos
Mas, na verdade, este é o famoso Ingresso de ida para o Blues, escrito pelos americanos Hunk Hunter e Jack Keller. O sucesso foi apresentado pela primeira vez em 1959 pelo cantor e pianista Neil Sedaka. Por muitos anos, a música foi incluída com sucesso em shows de uma variedade de vocalistas e grupos no Ocidente, a música soou até mesmo no Japão. A mais popular foi a versão de 1978 de Preches Wilson com a banda Eruption, mas muitas preferem a primeira gravação de Neil Sedaki.
Na URSS, a canção foi apresentada pela VIA "Singing Guitars" com um novo texto de Albert Azizov, de bastante sucesso e memorável. Nos primeiros registros de minion, o autor da música era N. Sedaka, que mais tarde se tornou "N. Fidaka", ou adaptação de A. Vasiliev. Isso não importou muito, já que ninguém iria repassar a taxa para o autor da música. Bem, não havia o hábito de fazer cerimônia com músicos estrangeiros.
E "Blue Song" se enraizou no palco soviético e mudou com sucesso para a russa interpretada pelos grupos "Hello Song", "Prime Minister", "Russian Size", Valeria e até mesmo a estoniana Anna Veski. Muitos discos também foram carimbados.
"Cidade da Infância" realizada pela Edita Pieha. No original, o texto era sobre um amor que se foi, mas a música não era diferente
A canção Green Fields foi cantada pela primeira vez na década de 50 pelo grupo americano Easy Riders, cujos membros - Richard Der, Terry Gilkison e Frank Miller a escreveram para si próprios. Em 1959, o grupo se separou e a música foi gravada por novos artistas - o grupo The Brothers Four. Com sua inscrição, a composição se tornou um sucesso por muitas décadas. O texto foi traduzido para o espanhol, sueco, polonês e outras línguas. Músicos de vários países promoveram com sucesso a melodia taciturna. A polca Wieslava Drojecka era muito conhecida na URSS, com certeza alguém ouviu em sua performance a composição Pola zielone, que ela interpretou mentalmente em 1964. No dialeto crioulo, a música foi ouvida pelos fãs de Cesaria Évora no álbum Voz D'Amor já no século XXI.
E para Edita Piekha, as palavras foram escritas por Robert Rozhdestvensky. O autor foi indicado de forma intrincada: no disco de 1968 o compositor da música era desconhecido, em 1986 a canção tornou-se uma canção folclórica escocesa. Em 2001 apareceu um certo F. Miller e em 2007 todos ficaram sabendo dos autores - T. Gilkyson, R. Dehr, F. Miller. Ninguém quer levar o caso a tribunal na era da Internet. E o público musical já adivinhou tudo.
Passagem com "Vernissage", ou como maestro Pauls … Iglesias seduziu
Em 1975, Julio Iglesias, a quem ninguém havia convidado na URSS naquela época, incluiu sua própria composição na coleção das melhores canções "A Veces Tu, A Veces Yo". E em 1986, Laima Vaikule e Valery Leontyev apresentaram ao entusiástico público soviético "Vernissage", que há muito já havia caído no coração do público. O refrão é um a um, e o resto é uma reminiscência da música original.
Curiosamente, o autor de "Vernissage" não reconheceu a fonte original por muitos anos. Sem comentários e explicações seguidas.
Mas eles também encontraram algo para nos roubar
Em 1962, Arkady Ostrovsky escreveu música para os poemas de Lev Oshanin "Solar Circle". Tamara Miansarova cantou notavelmente uma canção de afirmação da vida no Festival Mundial da Juventude e Estudantes em Helsinque no mesmo ano, e em 1963 a cantora e a canção ganharam o festival em Sopot.
O hit juvenil também impressionou Bjorn Ulveus, o futuro autor e músico do ABBA, que gravou com The Hootenanny Singers uma vigorosa composição de Gabrielle, surpreendentemente semelhante a "The Circle of the Sun". Apenas o desempenho foi diferente - marchando, em nada se parecendo com Miansarov. Mas talvez Arkady Ostrovsky foi discretamente apontado como o autor da música?
Claro, o plágio sempre foi generalizado em todos os momentos. V pintura especialmente.
Recomendado:
Por que as igrejas parcialmente inundadas foram deixadas nos tempos soviéticos e como estão sendo restauradas agora?
A expansão da área hídrica do Volga e a alocação de vastos territórios para reservatórios é uma questão ainda considerada controversa. Por um lado - eletricidade barata, que, aliás, ainda usamos, por outro - a inundação de terras agrícolas, florestas e monumentos antigos. Os esqueletos de igrejas antigas, erguendo-se acima da superfície da água, há muitos anos atraem turistas, e simplesmente pessoas não indiferentes. Alguns dos santuários hoje estão tentando salvar
Por que em 1966 os marinheiros soviéticos acabaram em uma prisão africana e como a URSS afastou os piratas da apreensão de navios
Muito antes dos piratas somalis que se tornaram famosos na década de 2000, os navios russos eram repetidamente abordados. Um dos casos mais flagrantes da era soviética permaneceu na história como o "Incidente de Gana". Em 1966, cidadãos capturados da URSS passaram difíceis seis meses em uma prisão em Gana. As tentativas do governo soviético de chegar a um acordo de forma amigável não produziram resultados. Então chegou a vez da ação decisiva, e uma armada naval, armada até os dentes, saiu para salvar os prisioneiros
Por que os Estados Bálticos foram chamados de "Soviéticos no Exterior" e quais mercadorias dessas repúblicas foram perseguidas na URSS
Na URSS, o Báltico sempre foi diferente e nunca se tornou totalmente soviético. As senhoras locais eram diferentes das trabalhadoras sindicais comuns e os homens eram diferentes dos construtores comuns do comunismo. Sob a União Soviética, três pequenos estados agrários tornaram-se uma região industrial desenvolvida. Foi aqui que nasceram as marcas pelas quais toda a URSS ansiava. Os cidadãos soviéticos legitimamente chamaram as terras do Báltico de seus próprios países estrangeiros
Campos de pioneiros na URSS: por que foram repreendidos e por que as deficiências acabaram sendo uma vantagem na prática
Hoje, quando as pessoas da geração mais velha se lembram dos campos de pioneiros, alguém imagina quartel militar, alguém se lembra de um sanatório e alguns nem sabem o que é. Na verdade, foi uma ótima oportunidade para organizar o tempo de lazer das crianças. E até mandar uma criança para o mar. Leia se a ascensão precoce foi tão terrível, como os pioneiros soviéticos descansaram, como foi possível entrar em um campo de prestígio, por que as meninas grudaram os sapatos no chão e qual foi a primeira bola do soviético Natasha Rostovs
Quais foram os cantores soviéticos populares no início de suas carreiras e como eles se parecem hoje
Todos eles brilharam no palco há 30, 40 ou até 50 anos. Mas você pode dizer olhando para eles. Eles ainda são talentosos e tão bons hoje. Às vezes parece que o tempo simplesmente não tem poder sobre essas senhoras