Por que o próprio Hitchcock perseguiu os detetives do grupo literário Boileau-Narsejak

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Esses dois escritores, e antes de unirem forças, alcançaram algum sucesso - de qualquer forma, na França eles eram conhecidos e publicados. Mas foi a dupla Boileau-Narsejac que fez um grande avanço no gênero romance policial - tanto que o próprio Hitchcock buscou os direitos da adaptação cinematográfica de seus livros.

Dois Pierre - Boileau e Ayrault

Pierre Boileau e seu homônimo Pierre Eyraud, que mais tarde assumiu o pseudônimo de Tom Narsejak, e antes do início de suas atividades conjuntas, alcançaram algum sucesso no campo literário, ambos receberam um prêmio nacional francês.

Pierre Louis Boileau nasceu em Paris em 1906. Funcionário de uma fábrica de produtos de feltro, interessava-se muito por tudo o que se relacionava com contos de detetive, lia obras de escritores então populares - Conan Doyle, Agatha Christie, Gilbert Chesterton, Rex Stout. Depois de tentar-se no papel de autor de contos de detetive, passou a publicar na revista "Reading for All", onde foram publicados seus contos com o herói-detetive André Brunel. Este personagem apareceu em 1934 no romance de Boileau intitulado Pierre Trembling.

Em 1938, pouco antes da eclosão da Segunda Guerra Mundial, O Resto de Bacchus ganhou o prêmio de Melhor Detetive do Ano no Concurso de Histórias de Aventura na França. No ano seguinte, o escritor foi convocado para o exército e logo se viu em cativeiro alemão. Dois anos depois, Boileau gravemente doente foi libertado a pedido da Cruz Vermelha. Após a guerra, o escritor voltou à literatura, criando cada vez mais histórias de detetive.

Pierre Robert Eyraud nasceu em Rochefort-sur-Mer, no oeste da França. A filosofia tornou-se sua vocação - Ayrault lecionava na universidade e estava muito interessado no componente psicológico das histórias de detetive. Ele escreve sobre a teoria de um detetive e, na segunda metade dos anos 40, ele mesmo tenta a sua sorte como autor de uma obra de ficção - já sob o pseudônimo de Tom Narsezhak. Em 1947, ele publicou sua "Estética do gênero policial", que, entre outras coisas, examina a obra de Boileau. E “Death is a Journey”, uma obra de Narsejak, em 1948 também recebeu o mesmo prêmio de Boileau há dez anos - de melhor romance de aventura francês. Em um jantar de gala dedicado à vitória, os dois escritores se encontraram, que imediatamente encontraram interlocutores interessantes e pessoas afins.

Narsejak, em uma conversa com Boileau, insistiu que a prosa de detetive "inglesa" estava irremediavelmente desatualizada e que não era mais possível continuar escrevendo no mesmo estilo. O romance policial deveria ser diferente, e a melhor maneira de criar algo que você queira ler, ambos consideraram começar a trabalhar juntos em um romance.

Novo romance policial e imitações do antigo

O primeiro romance do tandem foi escrito em 1951 e publicado apenas sete anos depois sob o pseudônimo de Alain Bukcarzhe - anagramas com os nomes de dois autores. No total, em mais de quarenta anos de trabalho conjunto, eles escreveram mais de cinquenta romances e contos policiais, bem como obras em outros gêneros literários. Um deles foram os pastiches (imitações) - como na coleção “Imitação de Personalidades”. O livro publicou "sequências" das obras de reconhecidos mestres da caneta - o mesmo Conan Doyle, Ellery Queen, a rainha-detetive Agatha Christie e outros. Eles não se esqueceram do desenvolvimento de diretrizes para o desenvolvimento de sua direção principal - Narsezhak publicava periodicamente artigos e ensaios sobre a teoria do gênero policial e do romance policial.

Grande sucesso trouxe aos escritores a publicação da "continuação" das aventuras do nobre ladrão Arsene Lupin, o herói de uma série de livros de Maurice Leblanc. Aliás, além do dueto francês, outros romancistas também se inspiraram neste personagem misterioso, incluindo Boris Akunin, que escreveu "O Prisioneiro da Torre, ou Um Caminho Curto, mas Belo dos Três Sábios". Boileau e Narsejak publicaram cinco desses romances-pastiches sobre Arsene Lupin.

Os próprios escritores falaram sobre como o trabalho foi estruturado da seguinte maneira. Boileau - por natureza um sonhador - foi o responsável pela ideia, intriga, trama inventada, Narsezhak, por sua vez, se engajou em deduzir os personagens dos personagens, verificando a confiabilidade do que estava acontecendo em termos de traços de personalidade. Às vezes acontecia que o enredo inventado por Boileau não podia, do ponto de vista de Narsejak, ser realizado, porque não condizia com o retrato psicológico de nenhum dos personagens - eles tinham que buscar novas opções. Vítima, esses dois os papéis costumam ser intercambiáveis e, à medida que o leitor se aprofunda na trama, mais e mais voltas inesperadas o aguardam. Não é surpreendente, portanto, que o trabalho de Boileau-Narsejak atraiu um grande interesse de cineastas - incluindo celebridades reais - como Alfred Hitchcock.

Adaptações para a tela dos livros de Boileau-Narsejak

O romance "The One Who Has Done", escrito após o trabalho de estreia do tandem, parecia promissor para dois diretores ao mesmo tempo - Henri-Georges Clouzot e Hitchcock. O primeiro acabou sendo mais rápido e comprou os direitos de adaptação para o cinema dos autores. O filme foi lançado em 1954 com o título "The Devils". Os dois personagens principais do filme - a anfitriã e esposa do diretor de uma escola particular e a amante abandonada por ele - decidem se vingar e matar seu agressor comum, no entanto, eventos subsequentes mostram que a imagem real do que está acontecendo escapa todos os participantes dos eventos. Clouseau ajustou o enredo, mantendo a ideia do livro de confundir personagens e leitores sobre os papéis clássicos de vítima e perpetrador. Mudanças eram necessárias - o enredo do romance girava em torno do tema de uma conexão lésbica entre heroínas e, nos anos 50, era irrealista lançar um filme com tal conotação.

Como o desfecho foi muito inesperado, as filmagens foram feitas em clima de sigilo e, após o lançamento do filme, os espectadores nos cinemas foram solicitados a não revelar a resposta em conversas com quem ainda não tinha visto a foto. O diretor deu o papel principal à esposa Vera Amada, que, por uma coincidência fatídica, morreu poucos anos depois de insuficiência cardíaca.

Um remake do filme foi filmado em 1996, estrelado por Isabelle Adjani e Sharon Stone. E na URSS houve uma adaptação cinematográfica do romance - chamado "O Círculo dos Condenados", com Igor Bochkin e Anna Kamenkova nos papéis principais.

E Alfred Hitchcock, "perdendo" uma das obras dos escritores, mesmo assim fez um filme - baseado no próximo romance de Boileau-Narsejak, "Do Mundo dos Mortos". O filme, intitulado Vertigo, já recebeu muitos prêmios, recebeu várias interpretações e está justamente entre os melhores trabalhos do cinema. A história começa com o envolvimento de um ex-policial na espionagem da supostamente louca esposa do cliente, que mantém um relacionamento estranho com seu parente há muito falecido. O final, na tradição dos autores, acaba desanimando - tanto para o herói quanto para o público.

“Tontura” é um caso em que não só o diretor do filme, mas também os autores da obra original, que se tornou a base do filme, acabam por ser os mestres do thriller e do suspense. No final de suas carreiras, em 1986, Boileau e Narsejac publicarão um livro intitulado Tandem, ou trinta e cinco anos de "tensão ansiosa" - sobre seus caminhos criativos e as diretrizes que os guiaram em suas décadas de colaboração.

Em 1989 morreu Boileau, até ao fim da vida viveu um feliz casamento com uma ex-secretária da revista "Reading for All". Após sua morte, Narsezhak escreveu e publicou várias obras. Ele próprio faleceu em 1998.

Casos em que, unindo forças, dois escritores se tornam um dueto literário de gênio, também são conhecidos na cultura russa - como Ilf e Petrov - no entanto, é possível que nesta colaboração tudo fosse completamente diferente.