Poliglotas geniais: 6 escritores russos que sabiam muitas línguas estrangeiras

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

O conhecimento de línguas estrangeiras no mundo moderno dificilmente pode ser superestimado. Conhecendo pelo menos um, além do seu idioma nativo, internacional, você pode contar com um bom emprego, sendo bastante interessante se comunicar com seus pares ou colegas de outros países. Na Rússia pré-revolucionária, o conhecimento de duas línguas era considerado comum, mas entre os escritores russos sempre havia pessoas que não viam nada de difícil em aprender dez línguas estrangeiras.

Mikhail Lomonosov

O gênio da terra russa, que nem sabia escrever até os 14 anos, em uma idade madura pode gabar-se de ter conhecimento de mais de uma dezena de línguas estrangeiras.

Possuindo uma sede incrível de conhecimento, ao chegar a Moscou, o futuro gênio, tendo falsificado documentos nos quais ele agora estava listado como filho de um nobre, tornou-se aluno das escolas Spassky. Aqui ele começou a se familiarizar com as ciências e dominou a língua grega, latim e hebraico. O escritor e estudioso continuou o estudo de línguas já na Academia de São Petersburgo. Como resultado, ele sabia alemão perfeitamente. Ele podia ler, escrever e se comunicar neste idioma, mudando facilmente do russo para o idioma e vice-versa. Ao mesmo tempo, italiano, francês e inglês foram subjugados a Lomonosov.

As demais línguas europeias, como o mongol, foram dominadas pelo cientista e escritor por conta própria. Para Lomonosov, as línguas não eram um fim em si mesmas, elas simplesmente o ajudavam a ler as obras científicas de colegas estrangeiros. No entanto, ele mesmo escreveu obras em latim e também traduziu poetas romanos.

LEIA TAMBÉM: Mikhailo Lomonosov é um homem russo que conquistou a Europa iluminada >>

Alexander Griboyedov

O escritor russo mostrou seu talento para o aprendizado de línguas desde a infância. Aos seis anos já dominava perfeitamente três línguas estrangeiras, na juventude já se comunicava em seis línguas, quatro das quais conhecia perfeitamente: inglês, alemão, italiano e francês. Ele podia ler, escrever e entender a fala em latim e grego antigo.

Tendo entrado ao serviço do Collegium of Foreign Affairs, começou a estudar a língua georgiana e, com ela, também o árabe, o persa e o turco. Alexander Griboyedov gostou de ler as obras de escritores estrangeiros no original, acreditando que esta é a única maneira de realmente apreciar a obra, porque é impossível traduzir um gênio.

LEIA TAMBÉM: Apenas alguns momentos felizes: uma brilhante, mas trágica história de amor de Alexander Griboyedov >>

Lev Tolstoy

Lev Nikolaevich também gostava de ler os clássicos no original, tendo uma queda especial pelo grego. Quando criança, ele estudou alemão e francês com os tutores. Tendo decidido continuar seus estudos na Universidade de Kazan, ele começou a ter aulas na língua tártara. Além desses três, Leo Tolstoy estudou todas as outras línguas independentemente. Como resultado, ele falava inglês, turco e latim quase perfeitamente. Mais tarde, búlgaro e ucraniano, grego e polonês, tcheco, italiano e sérvio foram adicionados a eles. Ao mesmo tempo, levaria apenas três meses para dominar um novo idioma, às vezes um pouco mais.

LEIA TAMBÉM: A Paixão de Leão Tolstoi: O que atormentou o gênio escritor durante toda a sua vida, e por que sua esposa entrou no altar em lágrimas >>

Nikolay Chernyshevsky

Os fundamentos do conhecimento acadêmico foram dados a Nikolai Chernyshevsky por seu pai sacerdote, com quem o menino estudou grego e latim. Graças ao pai, o menino se apaixonou pelo conhecimento, seus contemporâneos notaram sua extraordinária erudição e alta educação.

Nikolai Gavrilovich também preferiu conhecer as obras de figuras públicas estrangeiras, filósofos e escritores na língua original. No arsenal de Chernyshevsky estava o conhecimento de 16 línguas, incluindo latim e hebraico, inglês e polonês, grego, alemão e francês. Ao mesmo tempo, o escritor estudou quase todas as línguas independentemente. Seu pai o ajudou a estudar grego e latim, ele dominou o francês no seminário e estudou persa em comunicação com um comerciante de frutas persa.

LEIA TAMBÉM: Nikolai Chernyshevsky: Por que os críticos chamam o escritor rebelde de "o único otimista do século 19" >>

Constantin Balmont

O poeta e ensaísta russo conseguiu surpreender a imaginação de seus contemporâneos com o conhecimento de 16 idiomas. Ao mesmo tempo, em suas obras, você pode encontrar traduções de quase 30 idiomas. Eles estavam longe de ser literais e refletiam exatamente a essência da obra original, mas o próprio fato da habilidade de trabalhar com tantas línguas não pode deixar de surpreender. Muitos censuraram o autor por trazer muito de sua individualidade para suas traduções, distorcendo o trabalho inicial.

Vasily Vodovozov

Além de ensinar e escrever trabalhos para crianças, Vasily Vodovozov esteve envolvido com traduções durante toda a sua vida, já que conhecia dez línguas quase perfeitamente. Vasily Ivanovich traduziu as obras de Goethe e Heine, Beranger e Sófocles, Horace, Byron e outros.

O verdadeiro talento geralmente não pode ser limitado pela estrutura de apenas um campo da ciência ou da arte. Como você sabe, deve se manifestar "em tudo". Muitos são os exemplos que comprovam esse fato. Para esses indivíduos, eles até criaram um termo especial. Eles são chamados de polímatos. Você definitivamente deve se familiarizar com a história de pessoas que ganharam o epíteto de "grandes" na história, e sobre aqueles talentos que permaneceram "nos bastidores" de sua atividade principal.