Por que a criadora Mary Poppins foi amada muito menos do que sua heroína, e ela mesma odiava a Disney

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Os autores de livros infantis populares parecem ser pessoas especiais. Pais magros, simpáticos, amantes das crianças e maravilhosos, impecáveis. Isso não é sempre o caso. A criadora de Mary Poppins, Pamela Travers, era uma pessoa bastante … complexa.

Três irmãs

Junto com a futura Pamela, a família Goff tinha, como em um conto de fadas, três filhas. Por que "futuro"? Porque Pamela era chamada pela métrica então um tanto chata: Helen. Não havia nada mais fabuloso. Seu pai, um bancário, sofria de uma doença irlandesa estereotipada - ele bebia muito.

Certa vez, ele, um garoto irlandês de uma área não muito boa de Londres, conseguiu fazer uma carreira maravilhosa, mesmo tendo que se mudar para a Austrália para isso. Ele ascendeu ao posto de gerente de banco. Mas devido à embriaguez, ele desempenhava seus deveres de forma ainda pior. Ele foi rebaixado e depois morreu completamente. A causa oficial foi um ataque epiléptico, mas a família estava convencida de que o Sr. Goff acabara de ficar bêbado. Talvez antes da convulsão.

A Sra. Goff, com suas três filhas nos braços, não tinha muito para onde ir. Era 1907 e só se podia sonhar com jardins de infância e pedreiras na maioria dos lugares do planeta. Ela pediu para morar com sua tia Christine, especialmente por ser uma mulher rica - ela era dona de uma plantação de açúcar.

Entre as três irmãs, Helen, é claro, era a líder. Ela adorava fazer teatro, inventar contos de fadas. Ela também adorava jogos mais simples: ela se autodenominava vizinha, e irmãs como galinhas, e “cuidava” delas o dia todo. Quando ela foi enviada para um colégio interno feminino aos quatorze anos, Helen sentiu que era uma traição. Ela desafiava os professores, brigava com os alunos e parecia se tornar uma pária da escola ou ser excluída cuspindo no dinheiro.

Talvez na Inglaterra eles tenham tentado quebrá-la com uma série de punições, mas a moral na Austrália era muito mais liberal. A diretora da escola descobriu que Helen Lyndon Goff adora escrever histórias e encenar cenas delas, e a convidou para participar do teatro da escola. Goff concordou meio relutante - ela sentiu que estava sendo subornada, mas no final, é claro, ela se envolveu e se tornou uma das favoritas dos moradores da escola.

O aparecimento de Pamela e o nascimento de Maria

Ninguém duvidava de que Helen Goff tinha um futuro glorioso. Embora ela tivesse que abandonar os estudos aos dezesseis anos e ir trabalhar como jornalista para não se pendurar no pescoço da família, era claro que a menina não iria desaparecer. Seus poemas ainda infantis foram publicados por uma revista literária, seus artigos não podiam ser elogiados pelo editor e, aos dezessete anos, ela entrou facilmente para o serviço no teatro em Sydney. Foi então que Pamela Travers apareceu. Helen Goff parecia muito seca e a menina foi convidada a inventar um pseudônimo. Ela pegou o nome do pai com seu sobrenome, e pegou o nome apenas mais bonito e sonoro.

Ser uma atriz de segunda linha não é muito lucrativo, a menos que você comece a sucumbir às sugestões de fãs de jovens atrizes de segunda linha, e Travers encontrou um segundo emprego - escrevendo para um jornal em Sydney. Então, de manhã ela escrevia, ensaiava durante o dia, tocava à noite, dormia sem patas traseiras à noite - juventude normal.

Ao mesmo tempo, Pamela não parava de escrever histórias mágicas, apenas para si mesma. Em uma das histórias mágicas, a heroína era Mary Poppins, uma mulher severa de cabelos pretos curtos e olhos azuis, em geral, uma típica criada irlandesa. De repente, ela se apaixonou por seu criador e, depois de terminar a história, Pamela muitas vezes voltava aos pensamentos de Mary.

Em 1934, quando Pamela tinha 35 anos, ela finalmente fez um livro completo com suas histórias sobre Maria e, como dizem, acordou famosa. Mary Poppins no mundo inglês se apaixonou imediatamente - pelo tipo reconhecível e tal magia inesperada por trás dele, pela infância, em que falam com as crianças e não se parecem com a regra "as crianças devem ser vistas, mas não ouvidas". Para piadas certeiras. Afinal, problemas muito urgentes.

Posteriormente, Travers publicou vários livros sobre Mary. Claro, eles não ultrapassaram a popularidade do primeiro, mas todos se separaram muito bem. P. L. Travers se tornou J. K. Rowling de seu tempo e também tão famosa que ela não conseguia mais esconder que a autora de contos de fadas era uma mulher. E ela, é claro, teve que se esconder. Ela até assinava artigos com iniciais, e não com um nome - os editores insistiam que, do contrário, ninguém os leria.

Excursão a Moscou

Em 1932, Travers viajou para a distante e misteriosa União Soviética. Sua viagem foi francamente decepcionante: os estrangeiros viram fábricas, jardins de infância iluminados por eletricidade e outras conquistas da industrialização, mas as crianças em jardins de infância e industrialização em todo o mundo são quase iguais. Um viajante quer vê-los?

Retornando de uma viagem, Travers escreveu um livro que lhe rendeu uma boa renda. Ela descreveu a Moscou soviética com grande ironia, então, é claro, as autoridades soviéticas não gostaram do livro. É certo que esta não foi a primeira vez que Travers monetizou suas experiências de viagem. Em 1925, ela se mudou de Sydney para Londres e pousou na costa da Inglaterra com uma bagagem péssima e dez libras no bolso, cinco das quais ela perdeu imediatamente. Mas eles conseguiram adicionar notas imediatamente sobre a jornada através de dois oceanos, então Travers não chegou a uma situação desesperadora.

No livro sobre a URSS, que Pamela chamou de "Excursão em Moscou", houve muitos momentos que o leitor moderno prefere achar espirituosos.

“Nos despedimos do diretor na escadaria da Casa da Cultura, mas ele gritou dados estatísticos atrás de nós por muito tempo.” "Cada segunda pessoa na Rússia é um diretor de alguma coisa", "seu inglês era mais próximo do russo." "Ficamos infectados com o hábito que notamos em cada russo que encontramos: viver sem entusiasmo, economizando energia preciosa, e aprendemos a suportar, suportar, suportar."

“Mas as mulheres empurram cada vez mais nos bondes. Eles são mais adequados para isso. Na Rússia, existe uma regra que determina que qualquer passageiro, mesmo que faça apenas uma parada, deve entrar no bonde por trás e depois atravessar a carruagem lotada para (se permanecer vivo) sair pela outra extremidade. As mulheres abrem caminho, empurrando desesperadamente seus quadris, e o mar, por algum milagre, está se abrindo."

Quando as crianças na URSS, como em muitos outros países, se apaixonaram por livros sobre Mary Poppins, as editoras soviéticas nas biografias da autora nunca indicaram que ela tivesse um livro sobre Leningrado e Moscou nos anos 30 (que, aliás, contém muitas fotografias). Caso contrário, talvez alguém tivesse começado a procurar por este livro!

Pamela Travers e a Disney insidiosa

Durante a Segunda Guerra Mundial, Pamela morou em Nova York (o que, talvez, não lhe dê a honra, já que as mulheres de Londres trabalhavam em hospitais entre os atentados ou eram substituídas em outros empregos para homens que haviam ido para o front; até mesmo o a futura Rainha Elizabeth era enfermeira e motorista de um caminhão pendurado). Ao saber disso, Walt Disney decidiu agradar sua filha e negociar com Travers a adaptação de livros sobre Mary Poppins.

Travers encarou a Disney com hostilidade. Ela não gostou da ideia de usar animação no filme sobre Maria, que Disney teria - ela sentiu - dirigido e ela não gostou de como ele mudou outros contos de fadas, como "O Patinho Feio" e "Pinóquio" durante a adaptação para o cinema. Ela não queria que seu livro fosse distorcido.

Mesmo assim, a Disney não perdeu as esperanças e muitos anos depois, no final dos anos 50, conseguiu convencer Travers a assinar um contrato. Uma das condições era a capacidade do escritor de influenciar o que estava acontecendo no set. Disney não tinha ideia de que isso se transformaria em uma guerra. Houve debates acirrados sobre literalmente todas as cenas, e as inserções musicais simplesmente enfureceram o escritor.

Anunciando que as filmagens haviam acabado e que só faltava edição, Disney esperou que Travers fosse embora e refilmasse tudo à sua maneira. Naturalmente, ele não convidou o escritor para a estreia. Ela veio sozinha e soluçou no corredor. Soluçou de humilhação.

Ela escreveu um livro sobre uma família que sofreu com a crise econômica dos anos trinta. Uma família carente. Sobre a babá que representa todas as babás e governantas irlandesas do mundo: uma senhora verdadeira, severa, mas de bom coração, feia, com um pé grande, mas ao mesmo tempo que sabe ser infinitamente elegante. Como, neste mundo de pobreza iminente, uma babá salva a infância das crianças. Sobre como os pais permanecem ternos, apesar de todos os problemas.

Na tela, uma senhora bonita em babados cantava e dançava, a Sra. Banks acabou se revelando uma hipócrita que faz discursos pelos direitos das mulheres fora de casa e se espalha na frente do marido dentro de casa, e do Sr. Banks - rico e de coração duro, capaz de rasgar poemas escritos para ele por crianças. E, é claro, não houve crise dos anos trinta, houve tempos prósperos do pré-guerra. Foi uma história radicalmente diferente! Várias coincidências não tornam a história a mesma se o principal se perde.

Travers interceptou Disney quando ele saiu do teatro, desfrutando de seu triunfo. "Você ainda pode consertar", ela disse a ele severamente. "Primeiro, remova a animação." “Já acabou”, respondeu Disney com indiferença e saiu. Travers não o perdoou e, embora ele então lhe tenha oferecido um contrato para a continuação com condições ainda mais favoráveis, ela respondeu com uma recusa firme.

As grandes esquisitices da senhorita Travers

No entanto, Pamela era considerada uma pessoa excêntrica muito antes da história da Disney. Em primeiro lugar, por causa de sua paixão pelo misticismo e esoterismo. Mesmo depois de se mudar para Londres, ela, é claro, entrou no círculo de companheiros de tribo irlandeses. Esses eram poetas com hobbies místicos. Então ela foi infectada com crenças estranhas para os católicos.

Antes da guerra, ela conheceu o famoso guru dos amantes esotéricos do oeste, Gurdjieff, e se tornou sua discípula. Não fiz nada importante sem consultar meu astrólogo. E mesmo a conselho de um astrólogo, quando quis adotar meninos gêmeos, netos de um escritor, levei apenas um deles. É verdade que, naquela época, era até considerado progressista: médicos e professores em todos os lugares recomendavam a separação de gêmeos, insistindo que isso tornaria seu desenvolvimento mais rápido.

Durante toda a vida, Pamela relutou muito em responder a perguntas sobre sua biografia. Provavelmente, muitas coisas em sua vida pareciam muito feias para ela. E o pai alcoólatra, e a infância provinciana no fim do mundo, e a sequência de boatos que costumam acompanhar as jovens atrizes do segundo escalão. Mas Travers estava tão embriagado com seu trabalho que contou a todos que o psicólogo, durante um dos episódios de depressão, recomendou que ela relesse seus próprios livros sobre Mary Poppins. E Travers releu, ficou encantado e curado!

Travers teve muitos romances, mas ela nunca foi casada. Talvez o fato seja que no casamento ela teria que abandonar aquela parte da natureza que era atraída pelas mulheres: metade de seus romances eram lésbicas. Ou talvez o Travers nervoso, cheio de idéias estranhas e teimoso era geralmente de pouca utilidade para a vida familiar.

Para o menino adotivo Camille, Pamela mentiu que ele era seu próprio filho e que seu pai, dizem, havia morrido. Quando, muito mais tarde, aos dezessete anos, Camille conheceu seu irmão, que sabia perfeitamente que tinha um irmão gêmeo, ficou chocado com as mentiras de sua mãe adotiva. - É verdade, depois de uma longa conversa, eu fiz as pazes com ela.

Em seu testamento, no entanto, Travers deixou quase todo o dinheiro não para ele, mas para seus netos. É verdade, não pelo desejo de punir alguma coisa: Camille tornou-se viciada em álcool quando era estudante. Pamela estava simplesmente com medo de confiar dinheiro a uma pessoa que sofria de alcoolismo. Ela se lembrava muito bem de como seu pai se comportava.

Quando um dos mais famosos escritores infantis morreu em 1996, a imprensa mundial quase ignorou esse fato. Ela não viveu até seu centenário de apenas três anos. Antes de sua morte, ela foi cercada por admiradores - não leitores, mas discípulos para os quais ela era uma guru mística. Dizem que ela estava feliz.

Por mais irritante que fosse para Travers, os diretores continuaram a filmar à sua maneira. Mary Poppins no filme: qual atriz se tornou a verdadeira senhora da perfeição.

Texto: Lilith Mazikina.