Índice:
- Marianne Schultz
- Sergey Burunov
- Olga Zubkova
- Vsevolod Kuznetsov
- Vadim Andreev
- Galina Chiginskaya
- Tatiana Shitova
- Vladimir Antonik
- Vladimir Eremin
- Boris Bystrov
Vídeo: 10 atores russos que dublaram celebridades de Hollywood em filmes
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15
Muitos filmes estrangeiros aparecem na tela russa em tradução dublada. Ao mesmo tempo, atores estrangeiros costumam ser dublados pelos mesmos dubladores, cujas vozes já estão se tornando reconhecíveis. Leonardo DiCaprio, Angelina Jolie, Bruce Willis e outras estrelas de Hollywood têm suas constantes "vozes russas", e os espectadores não precisam mais olhar para a tela para entender qual ator está no quadro.
Marianne Schultz
Ela se considera, antes de tudo, uma atriz teatral. Mesmo enquanto estudava na Escola de Teatro de Arte de Moscou, ela começou a se apresentar no palco do Teatro Tabakov, onde ainda atua. No entanto, Marianne Schulz está atuando ativamente em filmes, e desde 1996 ela começou a dublar filmes. Ela dublou Monica Bellucci e Penelope Cruz, Helena Bonham Carter, Drew Barrymore e Melissa McCarthy, mas o melhor de tudo é que Marianne Schultz, como ela própria admite, sente Kate Winslet.
Sergey Burunov
O ator tornou-se conhecido do grande público graças à sua participação no espetáculo "Big Difference", mas na juventude Sergei Burunov sonhava não com a fama, mas com o céu. Ele estudou na Escola de Aviação Kachin, e mais tarde entrou no departamento de variedades da variedade e circo. Sergei Burunov recebeu seu diploma de ator em 2002, após se formar na Escola Shchukin. Por quase 15 anos, ele dublou Leonardo DiCaprio, mas não se limita a este ator de Hollywood. Johnny Depp, Ben Affleck, Brad Pitt e outros também falam em sua voz de vez em quando.
Olga Zubkova
Angelina Jolie e Cate Blanchett têm falado na voz da atriz Olga Zubkova em filmes lançados na Rússia nos últimos 15 anos. No passado, ela foi atriz do Tula Theatre, depois trabalhou como apresentadora na televisão e no rádio, estrelou comerciais e, desde 2000, está intimamente envolvida na dublagem de filmes, dublagem de audiolivros e jogos de computador. Além disso, Olga Zubkova dublou Michelle Pfeiffer, Charlize Theron, Julianne Moore e outras atrizes.
Vsevolod Kuznetsov
O ator, que se formou na Escola Shchepkinsky e por mais de dois anos trabalhou no Teatro de Arte de Moscou, hoje tem 20 anos de experiência em dublagem de filmes estrangeiros e mais de quinhentos filmes, nos quais participou de dublagem. Acima de tudo, Vsevolod Kuznetsov adora dar voz a Brad Pitt, mas Keanu Reeves, Mark Wahlberg, Tom Cruise e muitos outros atores também falam sua voz.
Vadim Andreev
A filmografia de Vadim Andreev conta com cerca de duzentas obras em filmes e séries de TV, mas o ator dublou quase o mesmo número de filmes, desenhos animados e séries de TV. Bruce Willis e Pierre Richard, personagens masculinos na primeira temporada de Os Simpsons, Burro em filmes animados sobre Shrek, Robert Hardy em Potterian, Sami Naseri em Taxi 2 e muitos outros atores estrangeiros e personagens de desenhos animados costumam falar em sua voz. …
Galina Chiginskaya
Por 12 anos, a atriz dublou Gina Capwell na série de TV Santa Bárbara, mas hoje sua voz é ouvida em quase todos os filmes onde Meryl Streep estrelou. No total, Galina Chiginskaya conta com mais de trezentos filmes dublados, séries de TV e desenhos animados. Em 1963, ela se formou na Escola Shchepkinsky, onde estudou no curso de Nikolai Annenkov junto com Oleg Dal, Viktor Pavlov, Vitaly Solomin. Na época soviética, Galina Chiginskaya era atriz em tempo integral no departamento de dublagem do estúdio de cinema Lenfilm, e nessa época recebeu o título de “rainha da dublagem”.
Tatiana Shitova
Depois de se formar na Escola Shchepkinsky, a atriz serviu no Teatro de Arte de Moscou com o nome de Gorky, depois que se mudou para o Sphere Theatre, mas agora ela prefere trabalhar com empreendedorismo e se dedicar à dublagem. Ela dubla Scarlett Johansson, Natalie Portman, Cameron Diaz e outras atrizes famosas de Hollywood, e Tatyana Shitova também deu sua voz à assistente virtual Alice, lançada por Yandex, o sistema operacional Samantha do filme "Ela" de Spike Jonze e dublou personagens de vários jogos de computador.
Vladimir Antonik
O Artista Homenageado da Rússia, que se formou na VGIK, desempenhou várias dezenas de papéis no cinema e, ao mesmo tempo que iniciou sua carreira de ator, começou a dublar filmes. Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Harrison Ford, Mel Gibson, Pierce Brosnan e muitos outros falam frequentemente na voz de Vladimir Antonik. Ao mesmo tempo, na vida do ator, a voz é mais suave do que a de muitas celebridades de Hollywood, porém, Victor Antonik é perfeitamente capaz de se adaptar a cada personagem. Além disso, o ator está envolvido na dublagem de comerciais, mas se recusa categoricamente a se envolver com a publicidade de drogas domésticas.
Vladimir Eremin
Ele estudou na Escola de Teatro de Arte de Moscou, atuou no Teatro de Comédia de Leningrado, BDT, Satyricon, e hoje Vladimir Eremin é um artista do Teatro do Exército Russo e do Teatro das Nações. No final dos anos 1980, o ator começou a dublar filmes e, mais tarde, a dublar audiolivros. Ele deu voz à maioria dos filmes com Al Pacino, Michael Douglas, Jack Nicholson, Anthony Hopkins, Mickey Rourke, Christopher Lloyd e outros atores. Além disso, Vladimir Eremin dirige seu próprio estúdio de dublagem "O Dom da Fala", onde compartilha os segredos da maestria com jovens atores.
Boris Bystrov
O público se lembrou do ator pelo papel de Aladdin no filme soviético "Lâmpada Mágica de Aladim". Mais tarde, a filmografia do ator foi significativamente renovada, mas para muitos ele continuou sendo um dos personagens de contos de fadas mais amados. Boris Bystrov é um dos dubladores mais populares há quase meio século. Ele se tornou a "voz russa" de Michael Kane e John Goodman, e também pode ser ouvido em muitos filmes e séries de TV, desenhos animados e jogos de computador.
Boris Bystrov não atuou em filmes tanto quanto ele próprio gostaria. Mas seu papel de estreia foi seu maior sucesso e a causa de futuros fracassos na profissão. Há 10 anos Boris Bystrov não aparece nas telas, e mesmo os fãs mais devotos de hoje dificilmente o reconhecem como o protagonista do filme "Lâmpada Mágica de Aladim" …
Recomendado:
10 melhores filmes russos sobre nobres russos, que são transferidos para outra época
Filmes históricos, mesmo que não afirmem ser completamente autênticos, sempre foram populares entre os telespectadores. As belas decorações das propriedades senhoriais, os bons modos e a fala surpreendentemente correta dos heróis, os detalhes da relação dos representantes da nobreza com os que estão abaixo ou acima na escala social - tudo isso não pode deixar de chamar a atenção. Nossa análise de hoje apresenta os melhores filmes sobre nobres russos, que definitivamente valem a pena assistir
Os papéis fracassados de atores famosos: 5 filmes em que as celebridades se arrependeram de filmar
Quando alguém diz o nome do nosso ator favorito, é claro que nos lembramos imediatamente de várias pinturas notáveis com ele, que são as mais memoráveis ou que lhe trouxeram uma merecida estatueta de ouro. No entanto, mesmo os atores mais famosos e eminentes às vezes aparecem em filmes duvidosos, surpreendendo não apenas os críticos, mas também seus fãs regulares. De quem estamos a falar? Leia este artigo
Papéis fatais de atores russos famosos: verdade e ficção sobre performances e filmes malditos
No ambiente de atuação, existem muitos sinais e superstições que têm bases muito reais. Por exemplo, os papéis de Ivan, o Terrível, Macbeth e espíritos malignos se tornaram fatais para muitos atores, e as tentativas de filmar e encenar produções de O Mestre e Margarita e Macbeth muitas vezes levaram a infortúnios. Os papéis, filmes e performances mais perigosos - mais adiante na revisão
Filmes perdidos: para onde os filmes foram e quais filmes serão sensacionais
É agora que qualquer filme, por quem e não importa como foi feito, tem um lugar na memória - se não a humanidade, pelo menos dispositivos digitais eletrônicos. Tornou-se mais difícil, pelo contrário, destruir a filmagem sem deixar vestígios. Mas não há muito tempo, um após o outro, filmes e obras de animação desapareceram no esquecimento. A história das primeiras décadas dessas formas de arte é uma história de inúmeras perdas, felizmente, em alguns casos - reposição
10 atores que desistiram de filmes que se tornaram icônicos
Na filmografia desses atores, existem muitas imagens vívidas incorporadas na tela. Mas cada um deles ao mesmo tempo perdeu a chance de desempenhar um papel em filmes que mais tarde se tornaram cult. "Mary Poppins, Goodbye", "Moscow Does Not Believe in Tears", "Seventeen Moments of Spring" e outros filmes icônicos poderiam ter saído completamente diferentes se os papéis principais fossem interpretados por outros atores