"Parnassus on end": como foi o destino dos "hooligans literários" e do primeiro livro soviético de paródias literárias

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

O famoso Parnaso ereto! Há 92 anos foram publicadas essas paródias espirituosas e engraçadas, cujos autores conseguiram não só captar com precisão, mas também reproduzir de forma expressiva as características do estilo literário e da maneira de escritores de diferentes países e épocas. "Goats", "Dogs" e "Veverleys" imediatamente após seu lançamento em 1925 conquistaram o amor dos leitores. Maiakovski, a quem "Parnas" (onde, aliás, havia paródias de si mesmo) caiu nas mãos em Kharkov, disse: "Muito bem, Kharkovitas! Não é uma pena levar um livrinho para Moscou com você! " Foi com esse livro que começou a história da paródia literária soviética.

Por que as pessoas riem? O rei do livro de Eugene Schwartz "sorri misericordiosamente" quando o comerciante Friedrichsen da história do bobo da corte caiu sobre uma velha e ela esmagou o gato, a senhora britânica do livro ri do jogo de palavras "de que país", o matemático - na raiz do mal, igual a 25, 8069 (raiz de 666), etc. O riso não é apenas uma expressão de emoção, mas uma socialização e uma forma contagiante de se comunicar com outras pessoas como você. O livro em questão é engraçado para ler as pessoas. Em 1925, em Kharkov, Parnas ficou de pé, o subtítulo dizia: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … e muitos outros sobre: cabras, cães e weverleys. " E então havia 37 textos.

O que é este livro? Mostrar, não contar, é a melhor estratégia de ensino

Os autores não foram indicados, mas já na segunda edição aparecem estranhas iniciais: E. S. P., A. G. R., A. M. F. A ideia do livro é dupla, científica e divertida. Para distinguir forma e conteúdo, pode-se supor como escritores e poetas famosos escreveriam sobre três temas: “O padre tinha um cachorro”, “Era uma vez um bode cinzento com minha avó” e “Weverley foi nadar”.

Sonetos de Shakespeare “É melhor ser pecador do que ter fama de pecador. Vão é pior do que reprovação "renasce facilmente em" Sim, eu matei. Do contrário, não poderia. Mas não me chame de assassino em uma batina. Eu amei o buldogue de todo o coração … "e termina com" Seu túmulo é meu soneto. É assim que Marshak vai Me transmitir em russo."

Com a mão leve dos estilistas, o corpo e os cabelos verdes da cigana, cantados por Federico Garcia Lorca, transformam-se na voz verde de “uma velha, em um cabrito apaixonado”. Girafa Gumilevian do Lago Chade - no setter irlandês. A voz de Marshak, não mais um tradutor, mas um escritor infantil, continua: “Era uma vez uma avó, e quantos anos ela tinha? E ela tinha noventa e quatro anos."

Hooligans literários: quem são eles?

O livro foi um sucesso retumbante, até 1927 foi reimpresso quatro vezes. Maiakovski, cujas paródias ("e para mim, bodes, aqueles que foram ofendidos são muito queridos e íntimos …") também estavam lá, ele aprovou os textos e levou uma pequena coleta para Moscou. E em nosso tempo, o Museu do Estado de Maiakovski realiza noites literárias de "cães" e "cabras" - uma estilização literária da era soviética.

No entanto, até 1989 "Parnassus" não foi reimpresso (possivelmente devido ao fato de conter paródias de Gumilyov, Vertinsky e Mandelstam, talvez por causa dos detalhes biográficos dos autores), e os nomes reais dos autores eram desconhecidos do público. A circulação está esgotada há muito tempo, o livro se tornou uma raridade. E apenas quarenta anos depois, antes da segunda edição então fracassada, ao mesmo tempo em Kharkov e em São Petersburgo, dois autores falaram sobre imitações literárias e sobre seu projeto. Quem acabou sendo os atrevidos que usurparam o sagrado?

Muito jovem, E. S. P., A. G. R. e A. M. F. reunidos em Kharkov: todos eles eram então estudantes de graduação na Academia de Conhecimento Teórico (agora - Universidade Nacional V. N. Karazin Kharkov).

E. S. P. - Esther Solomonovna Papernaya (1900-1987). "Para onde você foi, meu grisalho, minha cabra?" - este é o Vertinsky dela. A escritora infantil, poetisa e tradutora, que apresentou as crianças soviéticas ao "Famoso Patinho Tim" Enid Blyton, era editora da revista "Chizh" e da filial de Leningrado da "Detgiz" - Children's State Publishing House. Segundo as histórias de uma contemporânea, ela era uma humorista brilhante, adorava tocar música e conhecia vários milhares de canções "em todas as línguas do mundo". Preso em 1937 no "caso Detgiz", acusado de sabotagem (na verdade, Papernaya é responsável por escrever uma certa anedota sobre Stalin). D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe e muitos outros estiveram envolvidos no mesmo caso. E. S. P. passou 17 anos nos campos, continuou a escrever poesia mesmo lá (esta parte do arquivo literário pode ser encontrada no livro de E. Lipshitz "Genealogia"), sobreviveu e, após a morte de Stalin e sua própria reabilitação, voltou a Leningrado.

A. G. R. - Alexander Grigorievich Rosenberg (1897-1965), que glorificou depois de Nekrasov a aldeia de Pustogolodno e o sacerdote destituído, não viveu para ver a autoria se tornar pública. Ele era um conhecedor da literatura francesa e trabalhou primeiro como professor assistente, depois como chefe do departamento de literatura estrangeira na mesma universidade, na qual todos os "parnasianos" se formaram. Um homem de amplos interesses científicos, um palestrante brilhante, ele escreveu sobre canções folclóricas, o ritmo de Shevchenko, a cidade de Kitezh e a filosofia de Potebnya. Um colega, o crítico literário L. G. Frizman, escreve que a tese de doutorado de Rosenberg "A Doutrina do Classicismo Francês" foi enterrada pela luta contra os "cosmopolitas" e permaneceu desprotegida.

A. M. F. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - professor da mesma Universidade de Kharkov, crítico literário e tradutor.

Foto do livro dos alunos "25 entrada" (compilado por M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

Um professor severo e um pouco perspicaz que por vinte anos leu para os filólogos "Introdução à Linguística" e "Gramática histórica da Língua Russa", co-autor da famosa "Gramática de Finkel" - um clássico livro universitário "Língua Literária Russa Moderna", bem como autor de um grande número de livros e artigos (foram mais de 150 publicados apenas). Um pioneiro em muitas questões de gramática, lexicologia e fraseologia das línguas russa e ucraniana. Um importante teórico e praticante da tradução, ele realizou uma tradução completa dos sonetos de Shakespeare, a quarta na história do Shakespeare russo. Um cientista workaholic que escreveu consistentemente duas teses de doutorado: a primeira teve que ser destruída após a crítica stalinista às ideias do acadêmico N. Ya. Marr, na qual o trabalho foi baseado. Como pode tal pessoa ser humorista? Claro que sim!

A. M. F. Assim descreveu o início do que os parnasianos chamavam de diversão científica: “… Não éramos e não queríamos ser parodistas, éramos estilistas, e até com uma atitude cognitiva. O fato de tudo isso ser engraçado e divertido é, por assim dizer, um efeito colateral (pelo menos nós pensamos). No entanto, o efeito acabou sendo mais importante do que nossa seriedade e o suplantou completamente para editores e leitores."

"Parnas" foi reimpresso apenas em 1989, quando nenhum dos autores ainda estava vivo. A coleção quase dobrou: novas obras foram transferidas do arquivo por A. M. A viúva de Finkel, Anna Pavlovna.

Foto:

Continua?

O boom de novas estilizações continuou e continua até hoje. A frase de Finkel “e novamente o bardo ditará a canção de outra pessoa e, como sua, a pronunciará”, encontra eco nos textos de Viktor Rubanovich (1993) - não apenas sobre as cabras, mas também sobre Nessie. Tatiana Bleicher (1996), na voz de Cícero no julgamento, atende: “Cartago deve ser destruída, a cabra deve ser comida - isso é indiscutível, mas o povo romano, que são todos cabras, exige justiça, e a democracia deve triunfo, a qualquer custo. " Mikhail Bolduman chama sua coleção de 2006 de "Parnassus on end-2". E, eu acho, este não é o final.