5 canções estrangeiras que se tornaram verdadeiros sucessos na URSS

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Na URSS, eles ouviram mais melodias estrangeiras do que muitos se lembram agora. Alguns penetraram no quadro da amizade oficial dos povos, outros com filmes estrangeiros (que passaram por um comitê de seleção rigoroso), outros importados de viagens de negócios em discos e cassetes e copiados uns dos outros.

"Você está indo embora, querida"

O filme musical "Os Guarda-chuvas de Cherbourg" em França foi considerado uma ousada experiência de vanguarda que revelou o talento da jovem Catherine Deneuve, pelo qual ele, este espectador, se apaixonou à primeira vista.

Depois que o filme foi exibido nos cinemas (com sessões exclusivamente matinais), garotas soviéticas com desenhos de casacos "como os de Deneuve" correram para os ateliês locais, e cores pastéis, nas quais Deneuve exibia na tela, de repente se tornaram moda. As meninas e seu penteado assumiram o controle, e a canção "You are going" - até então em francês - foi tocada no rádio a pedido.

Nos anos setenta, uma versão russa da canção apareceu. A mais famosa foi a versão de Lyudmila Senchina - a voz mais cristalina da URSS - e do cantor francês Michel Legrand. Cada um cantou uma parte na língua de seu país. Agora essa versão soava no rádio e nos bailes.

Me beije muito

Normalmente, o título desta música ("Kiss me a lot") não é traduzido quando a música é cantada em outras línguas ou anunciada. Foi escrito pela adolescente mexicana Consuelo Velazquez, que mais tarde se tornou uma famosa pianista e compositora no país, autora de muitas canções para vários filmes mexicanos.

Quando o filme "Moscou não acredita nas lágrimas" foi levado aos Estados Unidos para ser apresentado no Oscar, Velásquez se encontrou com o diretor do filme Menshov e lhe fez um comentário: no filme, no episódio que representou os anos cinquenta na URSS, sua canção soava. Mas a União Soviética a conhecia então? Menshov explicou que eles não apenas sabiam - ela era incrivelmente popular. Velázquez não disse nada à diretora sobre o fato da música ter sido usada sem permissão e sem royalties para a autora - ela entendeu que na URSS nem tudo era tão simples.

No final dos anos 70, Consuelo teve a chance de se convencer da popularidade de sua música entre o ouvinte soviético. O mexicano foi convidado para o júri do Concurso Tchaikovsky, para julgar os cantores. Para sua surpresa, em algum momento, Besame foi anunciado como … uma canção folclórica cubana. Depois da competição, Velásquez disse delicadamente ao Ministro da Cultura da URSS que a canção era bastante mexicana … E tem autor. Ela, Consuelo Velazquez. O ministro não conseguiu encontrar uma resposta.

Cucaracha

Outra canção mexicana, agora folclórica, segundo a lenda, chegou à URSS antes da guerra nos discos dos americanos que trabalhavam na União. Ela era tão popular que o herói de um dos dramas soviéticos, um policial georgiano, tem esse apelido - Cucaracha, e ninguém se pergunta de onde esse apelido poderia ter vindo - todos conheciam a música!

A música original tem muitas versões ou versos (quando essas versões são combinadas em uma música), contando porque hoje uma certa barata (é assim que se traduz a palavra “kukaracha”) não pode andar. Ou lhe faltam pernas, então não chega a fumar … Os versos podiam ser cantados assim mesmo, mas na maioria das vezes eram recheados de alusões atuais aos políticos do México.

A canção não foi traduzida para o russo, mas com base em seus motivos, várias canções pop diferentes foram escritas, onde a palavra "kukaracha" era repetida com a decodificação obrigatória de que era uma barata. A canção mais famosa é considerada escrita e interpretada pela jovem Irina Bogushevskaya, com as seguintes palavras:

Outro dia compramos uma dacha, tinha uma mala na dacha. E também ganhamos uma barata estrangeira. Acabamos de colocar um disco e ligar um gramofone Com botas de couro amarelo, ele pula no disco.

"Se eu não tivesse você"

Na segunda metade do século XX, a arte francesa cada vez mais "saiu", de modo que o Ministério da Cultura soviético muitas vezes a tratava de maneira favorável. Por exemplo, muitos filmes franceses foram lançados nas telas da URSS, dando-se preferência a dramas e comédias sociais, como os famosos "Toys" com Pierre Richard, onde um grande empresário estava acostumado a comprar e vender tudo e todos tanto que ele comprou uma pessoa viva para seu filho como brinquedos. Discos foram lançados livremente na URSS e alguns artistas franceses tocaram no rádio, entre os quais Joe Dassin.

Poucos fãs de Dassin na URSS sabiam que o cantor nasceu nos Estados Unidos, e seus ancestrais diretos por parte de seu pai eram emigrantes do Império Russo que fugiram dos pogroms judeus. Joe acabou na França apenas aos onze anos, quando seus pais decidiram mudar de residência permanente e, apesar do estilo jovem em geral (jeans simples, que eram então usados por estudantes e jovens mecânicos de automóveis), ele estava longe desde a juventude comum - ele estudou na escola na Suíça, começou a ganhar muito dinheiro cedo. O estilo deveu-se em grande parte ao fato de ele ter decidido começar sua carreira de cantor, apresentando-se em um café no campus estudantil e, posteriormente, focado principalmente no público estudantil.

"Et si tu n'existais pas", um hit de 1976, era muito popular na URSS como canção de confissão de amor. Suas palavras e tradução foram copiadas de caderno para caderno, o disco com ela quase sempre foi colocado em uma dança "lenta" pelo menos uma vez durante uma noite de dança. No final, é claro, apareceu um cover soviético da música - sob o título "If not for you", foi interpretado por estrelas pop, como se costuma dizer, do segundo escalão.

"Com minha palavra de honra e sob uma só asa"

Sucesso dos militares dos anos quarenta, na URSS era amplamente conhecido na tradução de Tatyana Sikorskaya interpretada por Leonid Utyosov e sua filha Edith, mas todos sabiam perfeitamente que se tratava de uma canção britânica - só que a original não pôde ser obtida. Felizmente, a primeira parte da gravação de Utyosov soava em inglês, embora cantada por “nosso”. Não era sobre os registros. Oficialmente, a música se chamava "Bombers", mas ninguém a chamou, exceto pela linha mais brilhante da tradução.

A música é escrita sobre um episódio real da guerra - Operação Gomorra. Um dos aviões, apelidado de "Southern Comfort" (como a tripulação o chamava), voltou ao campo de aviação em chamas. Ele tinha uma linha de óleo quebrada, nariz e leme danificados, mas a tripulação conseguiu pousar com segurança. Logo, uma música alegre já estava tocando nas rádios da Grã-Bretanha e dos Estados Unidos, e daí a nossa começou. A tradução era bastante precisa, mas nas palavras a oração na qual o avião estava voando foi substituída por uma palavra de honra.

A história da aviação soviética na Grande Guerra Patriótica também tem sua própria lenda com um avião em chamas, mas é muito mais dramática, sobre como o piloto soviético Mamkin salvou crianças em um avião em chamas: Operação Estrela.