Quem é o verdadeiro autor dos romances "As Doze Cadeiras" e "O Bezerro de Ouro", e foram Ilf e Petrov "escravos literários"

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

As idéias de que a famosa dilogia sobre o filho de um sujeito turco não foi escrita por Ilf e Petrov, mas por outra pessoa, ao longo dos anos desde que os romances foram publicados, se desenvolveram em uma história independente, quase policial. Mais recentemente, ele foi incorporado a um livro de pesquisa, onde está categoricamente declarado: "Doze cadeiras" e "Bezerro de ouro" foram criados não por aquele que aparece na capa.

Como Ilf e Petrov foram "escravos literários"

Quando os primeiros capítulos de As doze cadeiras foram impressos, Ilya Ilf estava com trinta anos e Evgeny Petrov com vinte e cinco. A história do surgimento da trama sobre os tesouros escondidos em uma cadeira foi contada pelos próprios autores e tem esta aparência, ele mesmo, para se sentir um pai-Dumas, colocando sua assinatura nas criações de "escravos literários". A escolha recaiu sobre a equipe do jornal "Gudok" - o irmão mais novo de Yevgeny Kataev (que adotou o pseudônimo de Petrov) e Ilya Ilf, e eles foram convidados a escrever um trabalho sobre a busca de tesouros em uma fonte antiga. Esses dois jovens voltaram recentemente, no verão de 1927, de uma viagem de negócios à Crimeia e ao Cáucaso, durante a qual já haviam começado a fazer planos para um projeto literário conjunto.

A ideia veio ao agrado do recém-criado conjunto criativo e, em três meses, no outono de 1927, o romance "As Doze Cadeiras" foi escrito. No início, Ilf e Petrov consultaram Dumas-Kataev sobre o texto, mas vendo que as coisas estavam indo bem, ele confiou totalmente o conteúdo do livro aos seus “escravos literários”, indicando apenas que queria receber iniciação na primeira página do o trabalho futuro, e desde a primeira taxa - uma cigarreira de ouro de presente. Esses requisitos foram atendidos. O livro foi escrito em conjunto, discutindo cada frase. Onde não havia disputa, eles se demoravam especialmente - eles acreditavam que tal coincidência automática de opiniões significava que a frase era demais na superfície. No entanto, o resultado do trabalho foi alcançado muito rapidamente, e a publicação foi decidida ainda mais rápido: já em janeiro de 1928, os primeiros capítulos de The Twelve Chairs apareciam na revista Thirty Days, o que era muito atípico para a época, censura geralmente controlada manuscritos por várias semanas ou até meses. Acredita-se que a publicação do texto foi acelerada com a garantia pessoal de Valentin Kataev, bem como com o patrocínio de Vladimir Narbut, poeta e escritor que chefiou o conselho editorial do Trinta Dias.

No mesmo 1928, um livro separado foi publicado, e Ilf e Petrov, inspirados por seu sucesso, depois de algum tempo continuaram a criar trabalhos conjuntos. O Bezerro de Ouro, onde o "ressuscitado" Ostap continuou suas aventuras, nasceu com muito mais dificuldade do que a primeira parte da dilogia. O romance foi iniciado em 1929, mas só foi concluído em 1931 e, segundo os autores, foi difícil para eles.

Estranhezas e pontos cegos na história da criação de uma dilogia

Em 2013, foi publicado o livro de Irina Amlinski, que se autodenominava leitora-escavadora. Tendo passado 12 anos estudando cuidadosamente os textos de Ilf e Petrov, sua biografia, bem como as obras e em geral a realidade literária da Rússia Soviética nos anos 20 e 30 do século passado, ela chegou à firme convicção de que os "Doze Chairs "e" The Golden Calf "tiveram um autor diferente, e o conjunto criativo apenas deu às obras um nome pelo qual a publicação de livros era possível. Amlinsky baseou-se em seu raciocínio principalmente na análise das frases que compunham o texto da dilogia, encontrando em sua estrutura e composição lexical uma clara semelhança com as obras de outro escritor. Mas como essa aventura poderia ser realizada?

Central na história do aparecimento das "Doze Cadeiras" foi a figura de Valentin Petrovich Kataev. Este talentoso e promissor escritor, herói do trabalho socialista e dono de muitos prêmios e prêmios estaduais, teve não apenas grande influência nos círculos literários e políticos, mas também um passado ambíguo. Parte de sua juventude veio servir no exército de Denikin durante a Guerra Civil e, em 1920, estando em Odessa, que constantemente passava de mão em mão em batalhas, Kataev, junto com seu irmão, foi preso sob a acusação de ser um anti-soviético conspiração.

Eugene na época tinha 18 anos, mas a conselho de seu irmão mais velho, ele nomeou 1903 como sua data de nascimento - na esperança de que medidas mais suaves fossem aplicadas ao menor. Apesar de alguns dos participantes da conspiração terem sido baleados, os irmãos Kataev foram libertados. Evgeny não mencionou esse fato de seu passado, conseguindo até um emprego no Departamento de Investigação Criminal de Odessa - ao mesmo tempo em que passou por um “expurgo” e se destacou no serviço. Em 1923, Kataev Jr. mudou-se para Moscou, onde seu irmão mais velho, Valentin, já mora. Vários estudiosos da literatura e historiadores, e com eles Irina Amlinski, acreditam que Valentin e Yevgeny Kataevs podiam cumprir tarefas para a Cheka e, portanto, estavam protegidos de problemas. Como uma obra em benefício do regime existente, o velho Kataev foi convidado a organizar a escrita de um romance satírico dirigido contra o trotskismo e geralmente apoiando a ideologia existente. Talvez isso explique a necessidade de um texto de dedicatória: é assim que Kataev designou seu envolvimento no romance.

Amlinsky observa que entre toda a herança literária de Ilf e Petrov - e não chega a menos que cinco volumes - não há uma única obra cujo sucesso se assemelhe pelo menos um pouco ao reconhecimento que a dilogia recebeu. "One-story America", talvez a coisa mais famosa além das aventuras de Bender, foi escrita como se fosse a outra mão, como se não houvesse nada em comum entre seus autores e o criador de "The Twelve Chairs" para um certo mestre, e transferiu o direito de serem nomeados autores para seu irmão mais novo e seu colega editorial? Então quem é esse homem que escreveu uma obra brilhante e voluntariamente permaneceu nas sombras?

O autor é Mikhail Bulgakov?

Naqueles anos, havia apenas um escritor gênio na União Soviética, ele criava obras que recebiam reconhecimento, e era ele quem, na época em que escrevia As Doze Cadeiras, estava sob a atenção especial dos Chekistas. Convidado frequente da redação de Gudok, que escrevia folhetos para o jornal, Mikhail Afanasyevich Bulgakov. Bulgakov trabalhava à noite, suas obras eram criadas rapidamente e a versão de As Doze Cadeiras apareceu em alguns meses sem o conhecimento de sua esposa parece bastante plausível. Muito mais verossímil do que a incrível coerência com que os escritores muito jovens Ilf e Petrov supostamente criaram juntos uma obra-prima da literatura soviética. Também é interessante que, imediatamente após a publicação do romance, Mikhail Bulgakov recebeu um apartamento de três cômodos em Moscou e seus manuscritos, apreendidos pela GPU um ano antes.

Provavelmente, depois de ler "O Mestre e Margarita", todos se pegaram pensando que este livro é surpreendentemente semelhante em sílaba aos romances sobre as aventuras de Ostap Bender. De acordo com a biografia de Bulgakov, este romance começou em 1928, e a terceira esposa do escritor, Elena Sergeevna, completou sua edição e desenho após a morte do escritor. Comparando os textos do tandem Ilf-Petrov e Bulgakov, pode-se ver semelhanças e paralelos óbvios: "Hércules" e Massolit, Voronya Slobodka e um apartamento ruim, descrições de um hospital psiquiátrico em ambas as obras. Na ideia dos filhos do Tenente Schmidt, algo de Bulgakov também é traçado, como no ritmo das frases desmontadas e examinadas de diferentes ângulos e mostrando a coincidência dos estilos de escrita das três obras. "" ("12 cadeiras ")." "(" O Mestre e Margarita ") Nessas duas frases, os especialistas encontram uma completa coincidência de música, ritmo de frases. Por sua vez, a linguagem literária de Ilf e Petrov implicava frases curtas," cortadas ", desprovidas de a musicalidade característica das “Doze Cadeiras” - usaram antes a linguagem de jornalistas que, de facto, eram.

Bulgakov, que pode ter criado uma obra satírica, externamente dirigida contra os oponentes do regime, mas na verdade parodiando toda a realidade soviética, não revelou de forma alguma os segredos de sua autoria em relação às Doze Cadeiras. Os depoimentos dos próprios participantes dos eventos poderiam esclarecer o que está acontecendo - mas Ilf morreu em 1937, e Vladimir Narbut, que teve o papel mais ativo na publicação do romance, foi declarado inimigo do povo e fuzilado, e mencionar seu nome em qualquer lugar pode trazer problemas … O próprio Petrov morreu em 1942 em um acidente de avião. Por fim, em 1949, a dilogia foi declarada prejudicial e proibida de publicação e distribuição.

Nenhum manuscrito de romances sobre Bender foi encontrado que pudesse preencher os espaços em branco na questão da origem dessas obras - apenas os cadernos de Ilya Ilf sobreviveram. À primeira vista, sensacional, a teoria da autoria de Bulgakov não obstante tem todo o direito de existir e não foi refutada por especialistas de forma alguma, pelo menos entre aqueles que admitem ou apoiam esta versão da criação de uma dilogia, existem literários bastante confiáveis críticos e filólogos: Dmitry Galkovsky, Yuri Basin, Igor Sukhikh, Lazar Freudheim, Vladimir Kozarovetsky.

A versão de Irina Amlinski cativa pelo fato de não parecer a busca de uma sensação rápida e barata - mas entre os especialistas tornou-se material adicional para reflexão. O segredo da identidade do autor da dilogia provavelmente permanecerá uma questão de fé, exceto que, das profundezas dos arquivos secretos do Estado, emergem de repente documentos que confirmam um ou outro ponto de vista. E os leitores que desejam dar uma olhada na "enciclopédia da vida soviética" podem desfrutar desses três grandes romances - "As Doze Cadeiras", "O Bezerro de Ouro" e "O Mestre e Margarita". Ou mesmo tente encontrar aqueles edifícios em que todos os eventos descritos supostamente ocorreram.