É verdade que americanos e britânicos falam línguas diferentes

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Dois países separados por um idioma comum. Esta frase do dramaturgo irlandês George Bernard Shaw é freqüentemente usada para destacar as diferenças entre os Estados Unidos e o Reino Unido. Mas até que ponto isso é verdade e é realmente tão difícil para duas nações se entenderem?

O inglês britânico e americano divergiram consistentemente em diferentes direções ao longo dos séculos, desde que os Pais Fundadores desembarcaram em Plymouth Rock em 1620. E essas diferenças podem levar uma pessoa despreparada a problemas de comunicação.

O que aqueles que aprendem inglês devem fazer? Estudar a versão americana ou britânica? Talvez a resposta correta seja prestar atenção a ambos. Como é feito na escola Wall Street English, onde trabalham professores do Reino Unido, EUA e Canadá, para que os alunos estudem sotaques, dialetos, palavras e idiomas específicos, características culturais de diferentes países. Todos os treinamentos acontecem apenas em inglês, desta forma, há uma imersão total no ambiente, habilidades de comunicação diária e conversação fluente estão sendo desenvolvidas. O método de aprendizado natural, prática constante e comunicação com outros alunos e professores permite que você se prepare melhor para o encontro com os interlocutores britânicos e os entenda melhor do que é dado … aos americanos. Sim Sim!

É mais fácil para os americanos entenderem japonês do que inglês

Surpreendentemente, as pesquisas mostram que os expatriados americanos têm mais problemas para se adaptar à cultura britânica do que às completamente “estranhas”, como, por exemplo, a árabe ou a japonesa.

Porque? Existem muitas razões para isso, mas uma coisa é certa - a linguagem definitivamente desempenha um papel. Os sucessores da cultura britânica experimentam o maior choque cultural ao se mover entre países aparentemente semelhantes. Talvez o efeito seja que eles simplesmente não estão prontos para essa mudança. Eles esperam que tudo funcione como um relógio - afinal, eles falam a mesma língua! Seja em um - essa é a questão.

Apanhador na linguagem

Hoje em dia, você pode ouvir frequentemente a opinião: - O inglês britânico está de alguma forma desatualizado, ou algo assim. Parece estranho até de ouvido.

Claro que não. A linguagem dos habitantes da ilha não está desatualizada, pelo contrário, acabou por ser um pouco “enlatada”. Todos conhecem o compromisso dos britânicos com as tradições, bem como uma atitude cuidadosa e reverente em relação à sua língua nativa. O inglês "real" clássico não mudou durante séculos, enquanto os migrantes de todo o mundo se derramavam no "caldeirão" da cultura americana. E todos tinham que se entender de alguma forma.

O inglês americano, que inicialmente tinha um sotaque irlandês, absorveu o sotaque melodioso das babás africanas, a pronúncia específica dos recém-chegados da Índia e da China, o vocabulário dos vizinhos mexicanos e muitas outras coisas interessantes. Não nos esqueçamos das muitas simplificações. Como resultado, foi transformado na própria linguagem da comunicação internacional, na qual é tão conveniente para nativos de diferentes países negociar. E tornou-se notavelmente diferente da fonte britânica. Este abismo está crescendo dia a dia. Além disso, isso se aplica não apenas à pronúncia e ao vocabulário, uma enorme lacuna se formou no código cultural dos dois países.

Dicionário britânico americano? Seriamente?

Muitas empresas multinacionais enfrentam um fenômeno interessante: os americanos em negociações geralmente são facilmente compreendidos por colegas do Canadá, Austrália e Nova Zelândia. Países europeus e até mesmo asiáticos para os quais o inglês não é nativo. Mas a comunicação com os britânicos é difícil. E não se trata apenas da pronúncia ou do hábito de falar rápido, mas também da discrepância entre o significado das palavras e dos idiomas, assim como a maneira como a pessoa se comporta.

Americanos e britânicos têm significados diferentes para as mesmas palavras. Por causa disso, às vezes há confusão, mal-entendido e até mesmo ressentimento mútuo.

Então, recentemente um pequeno dicionário de quadrinhos foi compilado, onde o inglês britânico é “traduzido” para o americano. E as surpresas são muitas. Por exemplo, os americanos podem ficar bastante desencorajados ao saber que um britânico educado "muito interessante" (muito interessante) pode na verdade significar "um disparate completo!", E não menos cortês "com o maior respeito" (com o máximo respeito) e até mesmo como “Você é burro”.

No entanto, em alguns casos, é o contrário. O inglês americano também contém frases aparentemente educadas que, na verdade, têm o objetivo de destruir o interlocutor. O exemplo mais comum: “te abençoe”, que significa literalmente “Deus te abençoe”, e em sentido figurado - um desejo urgente de que o interlocutor se cale e desapareça.

Os contidos britânicos ficam chocados com a excessiva franqueza dos americanos e esses, por sua vez, ficam incomodados com o hábito dos britânicos de rodeios. Você nunca sabe o que eles significam!

Um idioma, culturas diferentes

A diferença na fala e na mentalidade diz respeito não apenas à comunicação cotidiana, mas também ao trabalho. Os americanos costumam entrar no "modo de vender" ou se apresentar ativamente e afirmam que sua contribuição para o projeto geral é enorme e inestimável. Seus colegas britânicos tendem a ser muito mais modestos e, ao contrário, tendem a minimizar suas realizações.

Isso leva ao fato de que os americanos interpretam o comportamento dos colegas britânicos como inseguro e eles próprios como insuficientemente qualificados e até inadequados para o trabalho. Por outro lado, para os britânicos, o comportamento dos americanos parece provocativo, e eles próprios são iniciantes que não são confiáveis. Como eles podem se entender? Ou, vamos colocar a questão de forma mais ampla - como podemos entender os dois?

Como entender as duas línguas - britânica e americana?

Se sua tarefa é entender os colegas de ambos os lados do oceano, você deve começar determinando seu nível de inglês “clássico”. A melhor maneira de fazer isso é fazer o teste de inglês de Wall Street.

Com base nos resultados, é fácil escolher uma opção de treinamento. Wall Street English tem 20 níveis de estudo, do iniciante ao avançado. Eles estudam individualmente e em mini-grupos com alunos de seu próprio nível. As aulas são ministradas em um ambiente amigável, divertido e interessante - utilizando um método de ensino interativo, apostilas eletrônicas, assistindo a filmes no original e imersão total no ambiente linguístico.

Mas o mais importante é a comunicação constante com professores nativos, que os apresentam às peculiaridades de pronúncia, vocabulário e idiomas de vários países. Os alunos podem facilmente dominar o inglês britânico, americano e outras variedades de inglês e aprender a "mudar" rapidamente de um para o outro. E não só falar a língua, mas também entender realmente o que os interlocutores realmente querem dizer. Paradoxalmente, é verdade: os graduados em inglês de Wall Street são capazes de entender inglês melhor do que seus primos lingüísticos, os americanos. E comunique-se com todos na mesma língua.