O que e por que o diretor Hoffman mudou no popular romance "With Fire and Sword" durante as filmagens

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Os filmes históricos sempre provocam debates, polêmicas e acalorados debates entre historiadores, críticos e amantes do cinema. Cada um, como dizem, tem sua própria verdade. Um desses épicos do cinema mundial foi pintura do diretor polonês Jerzy Hoffmann "Com Fogo e Espada", lançado em telas grandes há 20 anos. Nenhum de seus criadores poderia sequer imaginar que este filme, feito no Leste Europeu, contando sobre a relação entre os dois povos eslavos, despertasse tanto interesse do público e um confronto tão ressonante entre os críticos. No entanto, os fatos são coisas teimosas, falam por si.

Com Fire and Sword, um longa-metragem histórico polonês dirigido pelo renomado diretor Jerzy Hoffman em 1999, foi lançado como uma minissérie de 4 partes para a televisão. A estreia deste filme atraiu mais de sete milhões de espectadores aos cinemas poloneses, e sua receita de distribuição na Polônia ultrapassou US $ 26 milhões, valor muito maior do que Titanic e Avatar. Foi realizado com grande sucesso tanto na Europa Ocidental como no território da ex-União Soviética, onde o espectador conheceu Jerzy Hoffman pelos filmes "O Feiticeiro", "Pan Volodyevsky", "O Leproso", "O Dilúvio".

Algumas palavras sobre o romance e seu autor

Em primeiro lugar, gostaria de dizer que a trama do filme se baseia no romance de mesmo nome, que é a primeira parte da "Trilogia" do escritor polonês Henryk Sienkiewicz. Um clássico da literatura polonesa, acadêmico honorário da Academia de Ciências de São Petersburgo, Henryk Sienkiewicz foi um brilhante romancista histórico. Junto com Hugo, Dumas, Tolstoi, ele foi capaz de descrever com bastante segurança os grandes eventos históricos de épocas passadas, prestando muita atenção às personalidades reais - que fizeram a história. Em 1905, Senkevich recebeu o Prêmio Nobel de Literatura "Por Serviços Notáveis no Campo da Epopéia".

O romance "Com Fogo e Espada" reflete os acontecimentos dramáticos do século 17 que aconteceram na Ucrânia, durante os anos da revolta popular liderada por Bohdan Khmelnitsky, que posteriormente levou à reunificação da Ucrânia com a Rússia. Esta é uma leitura fascinante sobre tempos difíceis, sobre pessoas corajosas, personagens brilhantes, destinos excepcionais.

A Comunidade foi tragada pelo fogo da guerra, que irrompeu por causa de uma briga entre o coronel cossaco Bogdan Khmelnitsky e Pan Chaplinsky, que espancou brutalmente o filho do coronel e sequestrou sua amada. Como resultado, o ofendido Khmelnitsky levantou o Zaporozhye Sich, convocou os tártaros da Criméia sob a liderança de Tugan-Bey e foi à guerra contra o rei Vladislav.

Para mais detalhes sobre o romance, sobre seus personagens e acontecimentos, bem como sobre o próprio autor, leia a crítica: Por que para os heróis do lendário romance de Henryk Sienkiewicz "Com Fogo e Espada", os leitores pediam serviços de oração e usavam luto.

Algumas palavras sobre o criador do filme - Jerzy Hoffman

Jerzy nasceu em 1932 em Cracóvia e em 1939, aos 7 anos, foi deportado com seus pais para a Sibéria. A família Hoffman retornou à Polônia somente após o fim da Segunda Guerra Mundial. Acontece que Jerzy recebeu a profissão de cinegrafista em Moscou. Em 1955 graduou-se no Instituto de Cinematografia de Moscou, no mesmo ano em que estreou como diretor. Dez anos depois, Hoffman casou-se com uma mulher de Kiev, Valentina Trakhtenberg, com quem foi casado até a morte dela em 1998. Aliás, foi a ela que Hoffmann dedicou seu filme "Com Fogo e Espada".

Como resultado de todas as vicissitudes da vida, Jerzy, além da russofobia usual para os poloneses, desenvolveu uma atitude de respeito para com a Ucrânia. É por isso que o próprio Hoffmann sempre acreditou que a visão da história de Sienkiewicz incita a inimizade entre poloneses e ucranianos. E, portanto, o diretor não pretendia provocar um incêndio entre a Polônia e a Ucrânia, começando a criar o filme. Ele fez mudanças significativas em seu script, decidindo assim contornar as arestas.

A publicitária Grazyna Tsekhomska escreveu sobre o filme "With Fire and Sword" da seguinte forma:

O que Hoffmann retirou dos eventos descritos no romance e o que acrescentou de si mesmo ao filme

Claro, era impossível prescindir de conotações políticas no quadro. Portanto, ninguém ficou particularmente surpreso com o fato de a versão cinematográfica de "Com Fogo e Espada" mostrar uma cena de Bohdan Khmelnitsky banqueteando-se com os boiardos russos, o que, em princípio, não poderia ser o romance de Senkevich. Porque naquela época o Estado de Moscou não intervinha nos conflitos no território da atual Ucrânia, embora mantendo relações bastante amigáveis com a Comunidade.

E no epílogo do filme, completamente fora das telas, havia uma história sobre como a imperatriz russa Catarina, a Grande, após uma série de eventos históricos diferentes ocorridos na Ucrânia e na Polônia, destruiu o Zaporozhye Sich e participou do divisão da Comunidade e anexou o Canato da Crimeia à Rússia.

Na própria Polônia, os críticos prestaram atenção especial não tanto a este ataque de Hoffmann contra a Rússia, mas ao fato de que Jerzy se desviou da fonte original, tentando suavizar as arestas. Guiado pelas regras do politicamente correto adotadas no Ocidente, ele, na medida do possível, retirou do léxico de seus personagens palavras como “selvagens”, “ralé” e “manada”, que o autor do romance muitas vezes utilizou. em relação à população da atual Ucrânia e Bielo-Rússia.

Um fato interessante é que o filme não mostrava o epílogo do romance, descrito por Senkevich como a batalha de Berestechko, que terminou com uma derrota esmagadora e morte do exército cossaco em um atoleiro. Jerzy Hoffman removeu esta batalha de propósito.

Pré-história da criação do filme "With Fire and Sword"

Durante toda a sua carreira, o diretor polonês Jerzy Hoffman filmou muitos dos romances de Sienkiewicz, pois foi capaz de sentir sutilmente o espírito de sua obra literária. Ele encarnou a lendária Trilogia de Senkevich na tela por trinta anos, começando do final, ou seja, com "Pan Volodyevsky", que foi lançado em 1969. Em seguida, houve The Deluge, que foi lançado em 1973 e foi indicado ao Oscar em 1975. Mas a ideia de Jerzy Hoffmann de filmar o romance "With Fire and Sword" de Henryk surgiu apenas no final dos anos 1980.

No entanto, naqueles anos, era impossível implementar o plano grandioso. Primeiro, por razões políticas, já que a União Soviética estava à beira do colapso. O romance de Sienkiewicz foi extremamente unilateral, descrevendo o conflito polonês-ucraniano do século 17, demonstrando a superioridade moral dos poloneses e ucranianos, atribuindo apenas hostilidade selvagem. Portanto, nos dias da "democracia socialista" essa história não teve chance de aparecer nas telas do cinema.

Apenas dez anos depois, tendo finalmente resolvido a questão do financiamento, Hoffmann começou a implementar seu plano. Para fazer isso, ele teve que hipotecar todos os seus bens e fazer um empréstimo bancário como pessoa física. O orçamento do filme foi de 6,5 milhões de dólares e foi considerado o maior orçamento de todos os filmes poloneses até então. Todo o dinheiro investido pelo diretor apareceu diante do espectador na tela com cenas de batalha impressionantes, fantasias caras e, claro, a participação de estrelas, tanto polonesas, quanto ucranianas e russas.

Como resultado, mais de 350 atores e 20 mil figurantes estiveram envolvidos no filme. Os cinegrafistas filmaram mais de 130 quilômetros de filme. Os efeitos especiais foram criados pela Machine Shop, que trabalhou anteriormente nos blockbusters Terminator 2, Judgment Day e Braveheart. Mas Goffman convidou os dublês ucranianos para seu filme, pois assim que eles puderam mostrar a alta classe da equitação.

O filme foi lançado em 1999. E o espectador viu uma imagem em que Hoffmann colocava sotaques políticos de uma maneira completamente diferente de Senkevich; essa adaptação para o cinema tornou-se mais um melodrama com cenas de batalha do que agitação com conotações políticas.

Melodrama em quatro partes "Com Fogo e Espada"

Como não poderia deixar de ser, para emocionantes romances de aventura, há de tudo: constantes batalhas e brigas, amor romântico, aventuras de heróis unidos por uma forte amizade masculina, assim como muita política que é inconveniente para a virada dos dias 20 e 21 séculos.

No entanto, Hoffman decidiu que o mais confiável, ainda que uma espécie de garantia de que o filme "Com Fogo e Espada" não será considerado propaganda, seria um elenco internacional. No melodrama, o diretor envolveu artistas poloneses (claro, a maioria deles), ucranianos e russos.

Lembre-se pelo menos do gênio Bogdan Stupka na imagem de Bogdan Khmelnitsky, bem como um dos principais vilões - o coronel cossaco Yurko Bogun, interpretado por Alexander Domogarov. Ele jogou tão bem que muitas meninas não entenderam a escolha do personagem principal - a bela polonesa Elena Kurtsevich (Isabella Skorupko), que preferiu o hussard polonês Jan Skshetuski (Michal Zhebrovsky) ao arrojado ataman Bohun.

Aliás, os empreendedores poloneses sobre a popularidade do ator russo, por quem todas as jovens polonesas estavam apaixonadas, fizeram um bom negócio: na Polônia lançaram uma cerveja escura "Bohun" com um retrato de Alexander Domogarov, para que todos pudessem se embriagar de sentimentos no sentido literal e ao mesmo tempo admirar o tema adoração. A propósito, a popularidade insana de Domogarov levou o ator ao palco do teatro local, onde após as filmagens ele ainda tocou em performances, não sabendo polonês. Segundo muitos críticos, é justamente neste filme que ele é o personagem mais vivo, memorável, embora não inteiramente positivo.

Um detalhe interessante: o tártaro murzu Tugai-bey foi interpretado pelo lendário ator polonês Daniel Olbrykhsky, que interpretou o papel do filho de Tugai-bey, Azya Tugai-beevich no filme "Pan Volodyevsky" trinta anos atrás. No melodrama, um papel significativo é atribuído à bruxa-curandeira Gorpyna, interpretada pela conhecida atriz ucraniana Ruslana Pysanka. O espectador ficou especialmente chocado com a trágica morte de sua heroína, quando guerreiros supersticiosos poloneses enfiaram uma estaca de álamo no peito de uma bruxa já morta.

Por que Bohdan Stupka concordou em estrelar o filme de Jerzy Hoffman

No entanto, a personalidade inesquecível mais marcante do filme de Hoffman é o cossaco coronel Bogdan Khmelnitsky, que foi brilhantemente interpretado por Bogdan Silvestrovich Stupka, o famoso ator ucraniano. Após o lançamento do filme nas telonas, o artista tornou-se um verdadeiro herói não só na Polónia, mas também na Austrália, América e Canadá, onde também se realizou a estreia do melodrama "With Fire and Sword".

É claro que, para Stupka, como para um ucraniano, esse não foi um papel fácil e nem uma decisão fácil, dado o contexto histórico ambíguo na apresentação de Senkevich. No entanto, o ator deu esse passo apenas porque Jerzy Hoffmann tirou essa foto. - Goffman vai dizer após as filmagens. E, em geral, parecia que o ator Stupka simplesmente nasceu para interpretar os papéis de personagens históricos.

E Bogdan Silvestrovich a todos os conselhos de simpatizantes para recusar o papel responderá: E eles aceitaram. Porque o talento combinado com a sabedoria pode ser muitas vezes mais convincente do que os argumentos da razão, "oprimidos por complexos, cujas raízes podres permaneceram no distante século XVII". Então nossos ancestrais se glorificaram lutando no campo de batalha, e hoje eles, combinando esforços criativos, glorificaram-se ao filmar um filme sobre isso.

O que ficou nos bastidores do filme

Antes da exibição do filme na Ucrânia, Bohdan Stupka, dando uma entrevista, contou uma história engraçada que aconteceu durante as filmagens do filme, sobre como ele levou seu "cavalo" a um restaurante.

E para finalizar, gostaria de destacar que o filme de Jerzy Hoffmann acabou sendo muito colorido, interessante, emocionante e dinâmico, não causando muita negatividade. Não há culpados ou vilões aqui, cada um tem sua própria verdade nua e crua e, o mais importante, a honra, que os conduz pelas estradas da vida e da guerra.

No entanto, as pessoas que estão gravemente enfermas com patriotismo excessivo, é ainda melhor abster-se de assisti-lo.

Continuando com o tema dos filmes históricos que refletem a oposição dos cossacos Zaporozhye à nobreza polonesa, leia em nossa revista: Por que na URSS não puderam fazer um filme sobre Taras Bulba e para o qual mais tarde sua distribuição foi proibida na Ucrânia.