Por que e como o idioma russo mudará em uma geração ou duas

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Eles gostam de comparar a língua com um organismo vivo - ela cresce da mesma maneira e muda ao longo de sua vida. E não estamos falando apenas de um grande número de empréstimos e neologismo. Uso de palavras, coordenação de palavras e construção de frases estão mudando. Aqui estão algumas das mudanças que virão no futuro, a julgar pela linguagem falada e escrita de pessoas com menos de trinta anos - aqueles que realmente moldam a linguagem de amanhã.

O que

Durante séculos, na língua russa, eles disseram: "Eu disse isso", "Eu entendi isso", "Eu vi isso" e assim por diante, mas as gerações mais jovens, como regra - isto é, não em casos excepcionais - definitivamente dizer a mesma coisa por meio de “aquilo, aquilo”: “provou isso”, “pensei que”, “decidiu aquilo”. Embora para as gerações mais velhas isso pareça redundante e feio, a linguagem já fez sua escolha e muito em breve essa mesma construção se tornará literária - tudo caminha nessa direção.

De onde veio o “isso” contínuo depois dos verbos, que sempre exigiam um “o que” simples? Há uma versão que o assunto está no tradutor online: foi ele quem traduziu as frases, inserindo por defeito “o quê” em vez de “o quê”. Como resultado, as crianças foram inundadas com um grande número de textos feitos por um tradutor, o que as ensinou a concordar incorretamente.

Acordos também ficarão "analfabetos"

Na língua russa existem muitas expressões semelhantes, que, no entanto, terminam em preposições diferentes e já estão sendo ativamente confundidas. Por exemplo, “em vista de (isso)” e “em conexão com (aquilo)” pode facilmente se fundir no analfabeto “em conexão com (aquilo)”. Isso se deve ao fato de que as novas gerações raramente leem textos bem editados: notícias e literatura amadora são frequentemente publicadas sem “pentear” profissional, e a literatura dos séculos passados é de pouco interesse para os jovens e constitui uma parte muito pequena de o enorme volume de texto que processam todos os dias.

Os filólogos também observam que as novas gerações de falantes nativos consistentemente preferem construções preposicionais a não-sentenças, e freqüentemente adicionam preposições onde elas nunca foram necessárias. O caso instrumental (por exemplo, "preocupação com algo") é freqüentemente substituído por uma construção com a preposição "o" ("preocupação com algo").

Enquanto em alguns lugares as expressões são “alongadas” pela adição de preposições desnecessárias ou pela construção “que”, em outros lugares elas foram encurtadas por um longo tempo e de forma constante. Por exemplo, em vez de "sobre um incidente", o homem moderno prefere dizer "depois de um incidente", em vez de "como", simplesmente "digite" e assim por diante.

Chancelaria

Por dois séculos, escritores e editores lutaram com burocratas na fala e perderam. A burocracia se tornou uma parte muito grande de nossa vida, o que significa que sua linguagem específica e peculiarmente neutra entrou em nosso discurso. Turnos puramente burocráticos são onipresentes em romances (sim, e até mesmo nas cenas mais quentes), na comunicação entre pais e filhos, e assim por diante.

Em primeiro lugar, isso significa que o número de verbos (ou seja, palavras que denotam ações) na fala diminui e o número de substantivos aumenta. Isso torna a fala menos dinâmica. Alguns psicólogos acreditam que é assim que funciona uma defesa contra a velocidade assustadora da vida moderna: pelo menos eles tentam desacelerá-la com a fala.

A forma do grau comparativo e superlativo morre

Cada vez mais as pessoas dizem “mais bonito”, “mais longo”, “mais interessante” em vez de “mais bonito”, “mais longo”, “mais interessante” - e no mesmo espírito com todos os adjetivos. A forma superlativa também é usada raramente. Em vez de "o melhor", "o mais estúpido", "o mais simples" em quase cem por cento dos casos, um falante nativo moderno usará uma construção com a palavra "mais": "o melhor", "o mais estúpido", " o mais simples".

O desejo de denotar graus comparativos e superlativos com as palavras "mais" e "mais" também dá origem a reservas como "melhor" quando as formas mais modernas e clássicas de comparação colidem.

Feministas

No século XX, as feministas para profissões foram declaradas vernáculas inaceitáveis, com as quais lutaram em todos os níveis da fala, incluindo o coloquial. A língua russa, entretanto, não desistiu: como há gêneros nela para quase todas as palavras que denotam pessoas, é difícil para um falante sem grande pressão cultural construir a ideia de que apenas as profissões não podem mudar de acordo com o gênero. Portanto, havia "caixas", "treinadores", "advogados" e "inimigos" discretamente - apesar de toda a luta com eles.

No século XXI, as discussões com feministas, o amor pelas antigas formas da língua russa (em que as feministas eram a norma) e um grande número de textos não editados por padrões literários levaram ao fato de que feministas "vernaculares" receberam uma nova chance no espaço jornalístico e literário. Agora você pode abrir um livro no qual demônios, vampiros e deputados agem, ou ler uma biografia de um antropólogo ou ficção científica em uma grande edição brilhante com bons editores. Nesse aspecto, a linguagem se revelou surpreendentemente conservadora e em breve, aparentemente, o uso de feministas deixará de surpreender e abalar qualquer pessoa.

Muitas palavras "antigas" voltarão à fala

Assim como o interesse pelos tempos pré-cristãos deu à língua russa no início do século XIX uma infinidade de palavras, nomes e frases eslavos eclesiásticos e pseudo-eslavos antigos, projetos tão populares de nosso tempo - como "A Idade Média sofredora" e especialmente "Conselheiro Pré-Revolucionário" - revive o interesse no vocabulário desatualizado. Por exemplo, nos anos 90, a palavra "muito" não era usada por tantas pessoas - agora é usada por adolescentes com uma grande variedade de hobbies e estilos de vida.

Tal retorno constante - mas parcial - ao passado da língua provavelmente fornece um sentido de sua continuidade, continuidade histórica em relação aos ancestrais e, portanto, está em constante demanda, especialmente em um país que passou por muitas reviravoltas turbulentas e quebras históricas em uma fila.

Errata e abreviações

Como as abreviações de frases (como “obrigado” em vez de “graças a Deus”) já foram incluídas no discurso literário, tendo dominado o coloquialismo, isso continuará a acontecer. É difícil adivinhar quais formas deliberadamente errôneas (para um efeito irônico) de palavras e abreviações errôneas se tornarão a norma de amanhã: "shtosh" em vez de "bem", ou "divino" em vez de "divino", ou "uau" em vez de de "em geral"? Em qualquer caso, isso é inevitável.

Uso de palavras

O uso de certas palavras no século XX teria intrigado um membro do século XIX. Por exemplo, “obrigatório” significa “inevitável”, mas de forma alguma “educado”; exata”e“provavelmente”no sentido de“talvez; parece ", e não no significado de" Eu sei com certeza ".

Da mesma forma, o uso onipresente de palavras no século XXI, diferentemente do século XX, gera gritos tristes da geração mais velha - mas, provavelmente, depois de uma geração, isso se tornará a norma. Por exemplo, a palavra "negligee" significa "nu" e não "vestido de cueca"; “Supostamente” no sentido neutro “de acordo com as palavras de tal e tal”, e não “de acordo com palavras difíceis de acreditar”; "Imparcial" como sinônimo da expressão "desagradável, mas expressado com franqueza" em vez de "dito sem tentativa de lisonjear"; “Leal” é cada vez mais usado como um análogo da palavra “condescendente, amigável” em vez de “fiel, fiel”, “pintura” substitui “assinatura” e assim por diante.

A coloração emocional de definições de uma pessoa como "negra" e "negra" (o que parece rude e ofensivo para uma geração com mais de trinta anos - e para as crianças já são neutras) definitivamente mudará, e a palavra "n … gr" (que se traduz literalmente como "preto") finalmente deixará de ser associada aos antigos nomes de raças e se apegará à grosseria da gíria americana.

Acontece que a mudança de linguagem está apenas parcialmente associada à disseminação do analfabetismo devido à pequena parcela do texto literário entre todos os textos lidos pelos jovens - basicamente, vemos ou a continuação dos processos usuais de mudança de linguagem, ou o impacto na linguagem da globalização e na agenda política atual (no entanto, como antes).

Todas essas mudanças estão agora sendo ativamente discutidas na Internet. Luta pela língua russa: quem precisa de mulheres e por quê, e como isso é certo - um médico ou um médico.