Índice:

Celebridades mundiais que admiravam e odiavam Dostoiévski
Celebridades mundiais que admiravam e odiavam Dostoiévski

Vídeo: Celebridades mundiais que admiravam e odiavam Dostoiévski

Vídeo: Celebridades mundiais que admiravam e odiavam Dostoiévski
Vídeo: The Life And Death Of Maya Plisetskaya - YouTube 2024, Marcha
Anonim
Fedor Mikhailovich Dostoevsky
Fedor Mikhailovich Dostoevsky

Einstein leu Dostoiévski, Freud discutiu com ele, Nabokov o odiava. O diretor Akira Kurosawa fez do príncipe Myshkin um japonês - e os japoneses se apaixonaram pelos livros do grande escritor. Corria o boato de que o retrato de Dostoiévski estava pendurado no escritório de Hitler, e o "principal propagandista" do Reich, Joseph Goebbels, estava lendo os romances desse escritor russo, assim como em sua terra natal. Hoje, Dostoiévski é um dos escritores russos mais citados e mais traduzidos do mundo.

Albert Einstein em Dostoiévski

O grande cientista falou de Dostoiévski quase com mais entusiasmo do que muitos escritores. Parece que o famoso físico deveria ter nomeado entre seus ídolos os cientistas que o precederam. Mas Einstein disse: "Dostoiévski me deu muito, uma quantia extraordinariamente grande, mais do que Gauss." O trabalho de Gauss ajudou Einstein a desenvolver a base matemática para a teoria da relatividade. Talvez a filosofia de Dostoiévski tenha levado o físico às idéias que usou em suas obras.

Albert Einstein sobre Dostoiévski "Dostoiévski me dá mais do que qualquer pensador científico, mais do que Gauss!"
Albert Einstein sobre Dostoiévski "Dostoiévski me dá mais do que qualquer pensador científico, mais do que Gauss!"

Einstein disse que o sentimento de felicidade suprema é dado a ele por obras de arte. Para captar esse sentimento, para entender a grandeza da obra, ele não precisa ser crítico de arte ou crítico literário. Ele admitiu: “Afinal, todos esses estudos nunca penetrarão no cerne de uma criação como Os Irmãos Karamazov.” Em sua correspondência com o físico Paul Ehrenfest, Einstein chamou Os Irmãos Karamazov de “o livro mais comovente” que caiu em suas mãos.

Friedrich Nietzsche: um filósofo que estudou com Dostoiévski

O famoso filósofo disse que o conhecimento da obra de Dostoiévski "pertence às descobertas mais felizes" de sua vida. Ele considerava Dostoiévski um gênio, em consonância com sua visão de mundo, "o único psicólogo" com quem tinha algo a aprender. Especialmente Nietzsche admirava "Notas do subsolo". Ele escreveu que, enquanto lia este livro, o instinto de parentesco imediatamente falou nele.

Friedrich Nietzsche sobre Dostoiévski: "pessimista russo"
Friedrich Nietzsche sobre Dostoiévski: "pessimista russo"

No entanto, com admiração, Nietzsche testemunhou que Dostoiévski não estava perto do "pessimismo russo" e até chamou o escritor de um campeão da "moralidade dos escravos", e muitas das conclusões do escritor eram contrárias aos seus "instintos ocultos".

Franz Kafka - "parente de sangue" de Dostoiévski

Outro autor sombrio que sentia uma "afinidade" com Dostoiévski. Kafka escreveu à sua amada Felicia Bauer que o escritor russo é um dos quatro autores no mundo com quem sente "afinidade de sangue". É verdade que na carta ele tentou convencer Felicia de que ele não foi criado para a vida familiar. Afinal, dos quatro escritores que mencionou (Dostoiévski, Kleist, Flaubert, Grillparzer), apenas Dostoiévski se casou.

Franz Kafka é um "parente de sangue" de Dostoiévski
Franz Kafka é um "parente de sangue" de Dostoiévski

Kafka leu com entusiasmo trechos do romance O adolescente para seu amigo Max Brod. Ele observou em suas memórias que foi o quinto capítulo do romance que em grande parte predeterminou o estilo peculiar de Kafka.

Sigmund Freud: uma polêmica com Dostoiévski

O "Pai da Psicanálise" não se limitou a mencionar Dostoiévski. Ele escreveu toda uma obra sobre ele - Dostoiévski e Parricídio. Freud estava interessado não tanto no mérito artístico dos romances do clássico russo quanto em suas idéias. Como escritor, Freud colocou Dostoiévski no mesmo nível de Shakespeare, chamando Os irmãos Karamazov de o maior romance já escrito. E uma obra-prima em uma obra-prima - "A Lenda do Grande Inquisidor" do mesmo romance, "uma das maiores conquistas da literatura mundial."

Sigmund Freud: uma polêmica com Dostoiévski
Sigmund Freud: uma polêmica com Dostoiévski

Mas, como moralista, o pensador Dostoiévski, segundo Freud, é muito inferior ao escritor Dostoiévski. Freud enfatizou que Dostoiévski poderia se tornar o "Mestre e Libertador" das pessoas, mas optou por se juntar a "seus carcereiros".

Akira Kurosawa: como o príncipe Myshkin se tornou japonês

O notável diretor japonês fez de Dostoiévski um culto entre os japoneses. Seu filme O Idiota leva a ação do romance para o Japão - e demonstra que os problemas levantados por Dostoiévski são relevantes para todos os povos e culturas.

Akira Kurosawa: como o príncipe Myshkin se tornou japonês
Akira Kurosawa: como o príncipe Myshkin se tornou japonês

Kurosawa admitiu que amava Dostoiévski desde a infância porque escrevia honestamente sobre a vida. O escritor atraiu o diretor com especial compaixão pelas pessoas, participação, gentileza. Kurosawa chegou a afirmar que Dostoiévski ultrapassou os "limites do humano" e que havia nele um "traço divino". O próprio diretor compartilhava as opiniões do escritor e distinguia especialmente Mychkin de todos os seus heróis. Por isso, ele nomeou o filme "O Idiota" entre suas criações favoritas. Como disse Kurosawa, fazer esse filme não foi fácil - Dostoiévski parecia estar atrás dele.

Akira Kurosawa. Idiot 1951
Akira Kurosawa. Idiot 1951

O diretor, que deu muita força à ideia, chegou a adoecer pouco depois de terminar os trabalhos. Mas ele apreciou o filme como uma tentativa de transmitir o "espírito" de Dostoiévski e transmiti-lo ao público japonês. Kurosawa teve sucesso - para nenhum trabalho ele recebeu tantas respostas.

Em grande parte graças a Kurosawa, os japoneses se apaixonaram pelo clássico russo. Em 1975, o renomado crítico japonês Kenichi Matsumoto escreveu que os japoneses são obcecados por Dostoiévski. Agora, no Japão, há outro “boom” de Dostoiévski: por exemplo, em 2007, uma nova tradução de Os irmãos Karamazov foi publicada e imediatamente se tornou um best-seller.

Ernest Hemingway: como respeitar Dostoiévski e não amar seus livros

Ernest Hemingway: como respeitar Dostoiévski e não amar seus livros
Ernest Hemingway: como respeitar Dostoiévski e não amar seus livros

Talvez as avaliações mais contraditórias de Dostoiévski pertençam a esse escritor. No romance "As férias que estão sempre com você", Hemingway dedicou um episódio inteiro à conversa sobre Dostoiévski.

Hemingway, como a maioria das figuras estrangeiras famosas, leu os romances traduzidos. Assim, a tradutora Constance Garnett incutiu na América um "gosto por Dostoiévski". Havia até uma piada que os americanos não amavam os clássicos russos, mas Constance.

Escritor russo Dostoiévski e tradutor de seus romances para o inglês Constance Garnett
Escritor russo Dostoiévski e tradutor de seus romances para o inglês Constance Garnett

O herói de Hemingway, que tem uma base autobiográfica, admitiu que mesmo uma tradução "refinada" não salva o estilo dos romances: "como pode uma pessoa escrever tão mal, tão mal". Mas, ao mesmo tempo, a ideia, o espírito permanece - os textos têm um efeito incrivelmente forte no leitor.

Mas Hemingway se recusou a reler Dostoiévski, apesar da forte influência. Ele estava descrevendo uma jornada na qual tinha um livro chamado Crime e Castigo com ele. Mas ele preferiu estudar a língua alemã, ler os jornais, só para não levar o grande romance. No entanto, Os irmãos Karamazov ainda estava incluído na lista dos livros mais importantes de Hemingway.

Na vida do próprio escritor, houve sua dolorosa história de amor - Primeiro casamento de Fyodor Dostoiévski.

Recomendado: