"Acorrentado por uma corrente": em memória de Ilya Kormiltsev, autor dos textos de "Nautilus"

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

10 anos atrás faleceu Ilya Kormiltsev - um homem a quem Boris Grebenshchikov chamou de "o melhor poeta do rock russo". É conhecido pela maioria como letrista do grupo "Nautilus Pompilius"no entanto, ele também estava envolvido na publicação e tradução de romances de escritores estrangeiros contemporâneos. Em janeiro de 2007, ele foi diagnosticado com câncer de coluna em estágio quatro e, em 4 de fevereiro, ele faleceu. Ele tinha 47 anos.

Ilya Kormiltsev nasceu em 1959 em Sverdlovsk (Yekaterinburg). Ele se formou em uma escola especial de inglês e na Faculdade de Química da Universidade de Ural. Desde o início dos anos 1980. Kormiltsev participou ativamente do movimento rock, escreveu canções para os grupos de rock Ural Urfin Jus e Yegor Belkin's Group. A partir de 1983, o poeta começou a trabalhar com o grupo "Nautilus Pompilius", e este trabalho tornou-se uma colaboração permanente. Um dos fundadores do grupo, Dmitry Umetsky, admitiu: “Com a chegada de Ilya, mudamos, o Nautilus se tornou um projeto social. Slava e eu tivemos que nos levantar para nos comunicarmos na mesma língua com ele."

Ele disse sobre trabalhar com Vyacheslav Butusov Kormilets: “Psicologicamente, sempre nos entendemos bem e sempre resolvemos problemas usando métodos ingleses. Se eu dou poemas que ele gosta, ele escreve para os que não gosta, ele não escreve, e eu não pergunto: por quê? … Esta é uma boa maneira de realmente cooperar. Mesmo assim, sempre houve um número suficiente de obras que convinham a ambos os lados. E gastar nossa força espiritual para lutar por nossa "brilhante obra" … Fomos criados em um ambiente diferente."

Quando Butusov leu pela primeira vez o poema de Kormiltsev "Acorrentado por uma corrente", ele só conseguiu dizer: "Sim, Ilya, eles vão prendê-lo." Eles se tornaram ídolos da juventude do final dos anos 1980, o grupo tinha milhões de fãs. O Nautilus era sinônimo de liberdade, rebelião e protesto.

Desde 1988, os caminhos de Butusov e Kormiltsev divergiram por algum tempo. Em 1990, Ilya começou a publicar, publicou a revista "MIX" ("Nós e a cultura hoje"), no mesmo ano foi publicada uma coleção de seus poemas "Acorrentado por uma cadeia" com desenhos de Butusov. E desde 1992, a cooperação com a Nautilus foi retomada. Grebenshchikov disse que o conjunto criativo de Kormiltsev e Butusov é "um casamento feito no céu": "A música de Butusov e sua voz distante, cansada da dor do mundo, deram às palavras de Ilya uma realidade absoluta, o que tornou Nautilus - talvez o mais importante grupo de rock russo - e a palavra "rock" aqui pode ser entendida em seu significado russo - um destino inevitável."

O talento poético de Ilya Kormiltsev e colegas e críticos foi muito apreciado. Umetsky afirmou: “Na minha opinião, havia uma língua russa antes de Kormiltsev e depois de Kormiltsev. Ele provou que a poesia russa pode existir em formas musicais modernas. " As canções mais famosas de "Nautilus", cujos versos foram escritos por Kormiltsev, eram "Esta música será eterna", "Casanova", "Vista da tela", "Acorrentado por uma corrente", "Eu quero ser com você "," Caminhando sobre a água "e" Tutankhamon ".

Apesar da incrível popularidade de "Nautilus", Kormiltsev acreditava que o grupo durou mais do que o necessário. Após o colapso de "Nautilus Pompilius" em 1997, Kormiltsev criou um novo projeto musical eletrônico "Aliens", lançou um álbum e começou a traduzir. Ele colaborou com a revista Literatura Estrangeira, publicou a série de livros Behind the Window, traduziu Tolkien, Beigbeder, Burroughs, Palahniuk, Houellebecq e outros escritores. Em 2006, outra coleção de seus poemas e um livro em prosa "Nobody from Nowhere" foi publicado.

Em 2003, Kormiltsev fundou o Ultra. Cultura”, especializada na publicação de literatura radical, razão pela qual a editora foi acusada de propagação do extremismo. O próprio Kormiltsev explicou a política da editora da seguinte maneira: “Ultra é o que está do outro lado; isso não é algo que seja a área de nosso consenso politicamente correto."

Em 2006, Kormiltsev publicou uma carta aberta na qual condenava Butusov por interpretar as canções de Nautilus na reunião do movimento político juvenil Nashi em Seliger. Depois disso, o relacionamento deles azedou. Kormiltsev era categoricamente contra qualquer manifestação de conformismo, ele chamou suas crenças de "anarquismo transhumanista".

Em janeiro de 2007, a editora Ultra. Cultura”foi encerrada. No mesmo mês, durante uma viagem de negócios em Londres, Kormiltsev soube que tinha câncer na coluna vertebral no 4º estágio. Depois disso, ele não saiu mais do hospital, onde morreu no dia 4 de fevereiro.

Nos anos 1980. na URSS, surgiu todo um movimento de rock, cujos representantes na época pareciam e se comportavam de forma chocante: raras fotos de músicos de rock, sobre os quais toda a União Soviética falou.