Índice:
- Como Khrushchev prometeu "enterrar o Ocidente"
- Chifres de Moisés devido à má interpretação da Bíblia
- Pacto ambíguo de Waitangi
- A vida em Marte vem de tradução livre
- Publicidade chinesa para os que partiram
Vídeo: Chifres de Moisés, "Pepsi" para os mortos e outros incidentes de tradutores que entraram para a história
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15
A história registra muitos conflitos e mal-entendidos no mundo diplomático causados por erros de tradução banais. Alguns deles duraram dezenas de anos, causando confusão nas relações internacionais de estados inteiros. E ainda hoje, na era da globalização, a barreira do idioma continua gerando situações que muitas vezes vão muito além da curiosidade.
Como Khrushchev prometeu "enterrar o Ocidente"
A famosa promessa de Nikita Khrushchev de enterrar o Ocidente foi feita em 1956 na embaixada polonesa em Moscou. O discurso do secretário-geral na recepção foi traduzido por Viktor Sukhodrev. A frase traduzida literalmente impressionou muito os destinatários. Na verdade, em russo parecia diferente: Nikita Sergeevich tentou dizer que a história está do lado da URSS. “Nós vamos enterrar você” - esta foi a frase tirada do contexto geral, o que significava que o socialismo sobreviveria ao capitalismo, sendo um sistema de Estado mais eficaz. Aparentemente, essa ideia foi emprestada de Marx, que argumentou que o proletariado se tornaria o coveiro do capitalismo. Devido à tradução incorreta, Khrushchev foi creditado com a declaração "nós o enterraremos." Devido à ampla ressonância, teve até que se explicar mais tarde, durante um discurso na Iugoslávia.
Chifres de Moisés devido à má interpretação da Bíblia
Durante o período gótico e toda a primeira metade da Renascença, o profeta Moisés do Antigo Testamento foi retratado por escultores e pintores cristãos com chifres na cabeça. O motivo desta imagem é a tradução incorreta de algumas linhas do livro "Êxodo" para o latim. A frase hebraica "o rosto resplandecente de Moisés" renasceu erroneamente nos "chifres de Moisés". Esse erro de cálculo está associado à interpretação ambígua da palavra "karnayim", que tem dois significados em hebraico. Pode ser traduzido como “chifres”, mas o texto ainda significava “raios”. Esta tradução das Sagradas Escrituras foi feita por São Jerônimo, o padroeiro dos tradutores. Esta versão da Vulgata é oficial há 1.500 anos.
Pacto ambíguo de Waitangi
Na maioria das vezes, os erros de tradução são cometidos involuntariamente, mas também acontece que tal passo é dado deliberadamente para distorcer a verdadeira essência. Foi o que aconteceu em 1840 na Nova Zelândia, durante a assinatura de um importante documento. O acordo entre a Grã-Bretanha e as tribos Maori, que ficou para a história como o Tratado de Waitangi, estava repleto de erros e imprecisões. Os neozelandeses e os britânicos prepararam duas cópias do tratado, em inglês e em maori. Ambos os documentos eram idênticos, com exceção de um parágrafo, que teria sido traduzido incorretamente.
O texto maori afirmava que as tribos locais concordavam com a presença dos britânicos na ilha, sujeitos à proteção constante da face do Império Britânico. Ao mesmo tempo, a cópia em inglês do acordo interpretou essa condição de forma diferente: os maoris vão à submissão absoluta em troca de garantias de segurança da Grã-Bretanha. Descobriu-se que, de fato, o Tratado de Waitangi transformou a ilha em uma nova colônia britânica.
A vida em Marte vem de tradução livre
Em 1877, Giovanni Schiaparelli, um renomado astrônomo italiano, compilou um dos primeiros mapas detalhados da superfície marciana. O chefe do observatório milanês, Brera, sugeriu que os mares e canais do planeta Marte podem ser vistos.
No início do século 20, os resultados da obra de Giovanni Schiaparelli foram revisados por seu colega americano Percival Lowell. Com base nas observações do italiano, ele chegou à conclusão de que os referidos canais poderiam ser construídos por alguns seres vivos para transportar água das regiões polares do planeta para as regiões desérticas. Tal declaração ousada previsivelmente deu origem a incontáveis mitos e suposições sobre a existência dos marcianos.
Mas essa suposição foi apenas uma consequência de um erro banal de tradução. O fato é que Schiaparelli não quis dizer em absoluto que os canais marcianos podem ser o resultado da atividade humana, falando apenas da diferença na paisagem. O astrônomo italiano utilizou em sua obra a palavra canali, que significa passagem e desfiladeiro, ou seja, um objeto exclusivamente natural e não artificial. Ao sacudir o ambiente científico, a teoria da vida em Marte falhou. E apenas o mundo da literatura fantástica perpetuou as suposições de Schiaparelli.
Publicidade chinesa para os que partiram
Após um longo período de duras restrições maoístas, a Pepsi ainda se infiltrava na China. Decidiu-se ali lançar uma campanha promocional de sucesso, que foi reconhecida como um verdadeiro sucesso no meio publicitário. Parecia “Viva! Você está na geração Pepsi!”, Que em russo significava“Viva! Vocês são a geração Pepsi!"
O executivo chinês, habituado a cumprir com clareza as tarefas que lhe são atribuídas, fez uma tradução literal do slogan, reproduziu-o em um milhão de exemplares e, segundo os acordos, enfeitou com publicidade as paredes livres dos prédios chineses. "A Pepsi fará as cinzas de seus ancestrais subirem dos túmulos" - foi o que os chineses espantados leram no anúncio da popular bebida. Este é exatamente o significado dos hieróglifos neste slogan.
Eles não são menos interessantes hoje e 6 erros de digitação históricos que se tornaram uma piada para alguns e azar para outros.
Recomendado:
"Esqueletos no armário" dos filmes soviéticos: romances, intrigas, brigas e outros incidentes que o público não conhecia
Apesar de os filmes soviéticos serem merecidamente considerados os mais sinceros e calorosos, muita coisa aconteceu no set, desde brigas e reconciliações tempestuosas até acidentes e divórcios. Dada a natureza criativa dos atores, sua impulsividade e emocionalidade não eram incomuns. Apesar das divergências e mal-entendidos, o espectador, graças ao jogo talentoso dos atores, não tinha ideia do que realmente estava acontecendo entre eles
Por que os vikings precisam de capacetes com chifres e outros fatos sobre o que os ancestrais dos escandinavos realmente eram
A misteriosa história dos Vikings fascinou as pessoas por séculos, causando muita controvérsia e polêmica sobre suas vidas. E enquanto alguns elogiavam com entusiasmo as conquistas e tradições dos escandinavos, outros, em contraste, falavam sobre como esses não humanos varreram tudo em seu caminho, não poupando crianças, nem idosos, nem mulheres. Então, o que tudo isso é verdade e quem realmente eram os vikings, leia mais em nosso artigo
13 mulheres que entraram na história que se casaram com homens muito mais jovens do que eles
Todas as idades são submissas ao amor e isso não surpreenderá ninguém. Freqüentemente, tanto homens quanto mulheres tendem a encontrá-la nos braços de parceiros, que são significativamente mais jovens do que eles, causando surpresa e censura de parentes e da sociedade. Para sua atenção - mulheres que amavam e eram amadas por homens muito mais jovens do que elas, da rainha russa ao governante do Egito, dançarinas e escritores famosos
Conselheiro Privado, revolucionário, Marechal da Vitória e outros imigrantes da Polônia que entraram para a história da Rússia
Após a anexação do território da Polônia ao Império Russo, os habitantes do Reino da Polônia tiveram que se adaptar à nova realidade. Alguns conseguiram nas novas condições não só ascender ao topo da carreira, mas também desempenhar um papel decisivo na história da Rússia, deixando uma memória de si próprios durante séculos
O que houve em silêncio na época de Brejnev: Explosões no Mausoléu, sequestro de aviões e outros incidentes não soviéticos
Acredita-se que a era Brezhnev foi uma época de estabilidade silenciosa, sem convulsões sociais em grande escala. O terror stalinista era coisa do passado e ainda estava muito longe dos conflitos militares no Cáucaso e na Ásia Central. Mas foi durante esses anos calmos que ocorreram vários ataques terroristas, sobre os quais os jornais não escreveram quase nada e a mídia não falou