Vídeo: 13 frases que não são proibidas, mas estragam muito a língua russa
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15
Na linguagem do homem moderno comum, existem muitas palavras que não são proibidas pelos linguistas, mas irritam o ouvido. E na maioria das vezes essas palavras acabam sendo realmente analfabetas, e a pessoa que as usa, pronunciando-as, também é assim. Portanto, lidamos com erros na fala oral.
O fato é que a expressão "tem um lugar para estar" é gramaticalmente incorreta. Foi formado devido à adição malsucedida de dois burocratas - "tem que ser" e "acontece". Para falar corretamente, é necessário retirar a palavra "ser".
O verbo russo "é" é um análogo do inglês ser. Seu uso em russo parece uma tradução ruim do inglês. E embora essa palavra praticamente não seja necessária em russo, ela tem muitos fãs. Basta comparar - “Essa escola é a melhor da cidade” e “Essa escola é a melhor da cidade” para entender que mesmo sem o absurdo “é” o sentido é preservado, e a proposta parece muito mais humana.
Outro clichê comum que escravizou nossa linguagem veio de documentos. Mas só agora ele pode ser encontrado em quase todos os artigos, mesmo na correspondência. “Neste caso” pode ser substituído por “neste caso” e “ocorreu um erro neste texto” escreva “ocorreu um erro neste texto”. E é melhor dispensar totalmente as palavras-índice: sem elas, a fala escrita parece mais limpa.
Existe uma palavra "com respeito" na língua russa e seu uso não é proibido. Mas esta forma é considerada desatualizada e coloquial. Em vez de “concernente” usamos a frase “concernente” ou “concernente”.
“O assinante não está disponível no momento” é a primeira coisa que vem à mente. Essa expressão, se você não é uma secretária eletrônica, é melhor recusar. Essa palavra pode muito bem ser substituída pelo advérbio "agora", e a burocracia nunca adornou a fala e os textos orais.
A palavra "extremo" tem sido tradicionalmente usada no léxico por pessoas cuja profissão estava associada a um risco de vida. Astronautas, pilotos, escaladores e submarinistas evitam deliberadamente a palavra "último", temendo que "a última vez" realmente não se torne a última. Eles podem ser compreendidos. Mas em algum momento, a palavra "extremo" começou a ser usada por todos. Aqui está uma tendência filológica tão estranha.
Então, como você fica entediado, certo? No manual de Rosenthal, você pode encontrar uma observação que é verdade dizer com substantivos e pronomes da terceira pessoa: sentir falta de alguém / o quê. Mas na primeira e na segunda pessoa vai “sentir falta de alguém”: para nós, para você. Mas "sentir falta de alguém" ou "perder algo" é impossível - não existe tal frase na língua russa.
Na língua russa existe realmente um verbo "resolver", mas só pode ser usado no significado de "decidir por algum tempo". Por exemplo, resolva um problema e saia. Mas hoje, cada vez com mais frequência, a expressão "vamos resolver este problema" é usada no sentido de "resolver o problema". É errado dizer isso. Isso é jargão, assim como "diga-me sobre isso" no sentido de "diga-me sobre isso". Em uma sociedade culta, essas frases não são usadas.
Outro erro comum de fala é “pagar pela viagem”. Você pode pagar pela viagem, mas você só pode pagar pela viagem - as preposições são inaceitáveis aqui, pois, de acordo com a regra, com um verbo transitivo, a preposição não é necessária.
Talvez todos tenham ouvido "como uma oferta para sentar-se, o estranho" sente-se ". Por alguma razão, a palavra "sentar" está associada ao mundo do crime e à prisão. Mas o verbo "sentar" tem um significado léxico específico - "afundar com as pernas dobradas" ou "sentar em alguma coisa por um curto período de tempo". Portanto, a opção correta é "sente-se, por favor". E só isso.
Se você precisar pedir um empréstimo a alguém, é correto dizer "posso pedir dinheiro emprestado a você?" ou "me empreste algum dinheiro". Mas você não pode pedir a outra pessoa que "pegue emprestado" dinheiro para você, uma vez que "pedir emprestado" significa tomar empréstimos. Em outras palavras, para quem pede “dinheiro emprestado antes do contracheque”, você definitivamente não deve nada.
Hoje, a Internet foi além da Internet, e meninas não muito alfabetizadas usam palavras com sufixos diminutos. "Homenzinho", "tristeza", "gostoso", "vinishko", "dnyushechka" - em casa, claro, não é proibido falar assim, mas na empresa ou no trabalho não vale a pena. Essas palavras estão fora das normas literárias.
E na continuação do tema 15 cartões postais sobre as complexidades da língua russa que não são fáceis para os estrangeiros entenderem.
Recomendado:
Por que a "grande e poderosa" língua russa não se tornou a língua oficial na URSS
O maior país em área em toda a história da civilização humana foi a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas. No entanto, se você entender todos os meandros de tal designação como "estado", a URSS não teve um componente muito importante. Esta é uma linguagem de estado único. Afinal, a língua russa oficialmente, do ponto de vista da legislação, nunca se tornou a língua oficial da União Soviética
Os erros mais ridículos e muito comuns na língua russa que até pessoas instruídas cometem
Desde as primeiras séries do estudo, somos informados de que o russo é a língua mais difícil. Ao que parece, o que poderia ser mais simples do que falar seu dialeto nativo corretamente? Mas nem tudo é tão fácil como gostaríamos! Dia após dia nos deparamos com erros de fala e de escrita, que no mínimo nos obrigam a corrigir o interlocutor e, no máximo, despertam em nós um sentimento de repulsa por quem fala. Ao mesmo tempo, os erros são os mais elementares e terrivelmente ridículos! E é sobre eles que será discutido mais adiante
20 regras frívolas da língua russa que devem ser levadas muito a sério
A língua russa é merecidamente considerada uma das mais difíceis do mundo. Além disso, não só os estrangeiros, mas também os falantes nativos não podem aprender as regras da gramática russa. Recolhemos postais engraçados para os nossos leitores que dão uma interpretação muito inteligível das regras. E o mais importante, explicações adicionais para tais regras definitivamente não serão necessárias
15 cartões postais sobre as complexidades da língua russa que não são fáceis para os estrangeiros entenderem
A língua russa é considerada uma das mais difíceis para os estrangeiros aprenderem. Muitos sinônimos, palavras com significado figurado, palavras ambíguas - tudo isso junto torna muitas frases e expressões totalmente compreensíveis apenas para falantes nativos. Coletamos cartões postais para nossos leitores que ilustram perfeitamente as sutilezas da língua russa
Por que eles não são enterrados em Svalbard, e na província francesa eles não cavam sepulturas: 8 lugares no mapa onde as pessoas são proibidas de morrer
Cada país e mesmo cada cidade tem suas próprias leis e proibições, às vezes bastante estranhas. Na China, por exemplo, você não pode assistir a filmes de viagem no tempo, e em Cingapura não pode comprar chicletes sem receita médica. Mas tudo isso é pequeno se comparado ao fato de que em alguns lugares é estritamente proibido por lei morrer