Samuil Marshak é um poeta e tradutor gênio que foi salvo pela literatura infantil

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Quando os bolcheviques chegaram ao poder, ele destruiu todas as suas obras anteriores - poemas dedicados à cultura judaica e à cidade de Jerusalém. Ele escolheu "um mundo aberto à imortalidade" - ele começou a escrever poemas infantis e contos de fadas, nos quais mais de uma geração cresceu. Quem não conhece seu Robin-Bobin-Barabek, Disperso da Rua Basseinaya, uma senhora com bagagem e um cachorrinho, Vaksa-Klyaksa e o alfabeto em verso? Em novembro de 2017, Samuil Yakovlevich Marshak teria completado 130 anos.

Descendente de um rabino

Em outubro de 1887, um filho nasceu em uma família judia, Marshak. Foi uma época difícil, e o chefe da família teve que esconder o fato de que ele vinha de uma família hereditária de rabinos, adeptos do Talmud. Yakov Mironovich não recebeu uma educação especial, mas trabalhou como tecnólogo em uma fábrica de produtos químicos, tendo várias invenções na indústria do sabão. Além disso, essa pessoa naturalmente talentosa falava várias línguas e lia Goethe e Heine no original, e era bem versada nos clássicos russos. Meu pai tentou incutir amor e desejo de conhecimento em seus filhos. Desde cedo, ficou claro para todos que seu filho Samuel era uma verdadeira criança prodígio.

Os primeiros a perceber isso foram os professores do ginásio de São Petersburgo, onde Marshak Jr. estudou. A professora de literatura Syoma também influenciou a formação das visões literárias dos jovens talentos. Os primeiros experimentos poéticos de Samuel trouxeram-lhe um sucesso sem precedentes, e logo muitas publicações literárias começaram a imprimir suas obras.

Stassov, um dos famosos críticos de Petersburgo da época, após ler o poema do jovem Marshak, declarou-o um gênio. Logo Marshak conhece Maxim Gorky, que teve um papel ativo no destino de Samuel e deu-lhe um início na vida literária. O jovem trabalha muito: passa horas na biblioteca, escreve poesia e faz traduções maravilhosas do hebraico e do iídiche.

Trabalho jovem

Tendo lidado brilhantemente com a primeira ordem literária, um poema para a música de Glazunov, Marshak tornou-se muito procurado no ambiente criativo de São Petersburgo. Ele começou a se sentir atraído pelas sociedades literárias, e muitos amigos apareceram entre poetas, artistas e músicos. As obras de Samuel já foram publicadas não apenas em São Petersburgo, mas também em Moscou e Kiev.

Blok e Akhmatova o admiravam. Mas a febre estelar do poeta, felizmente, não aconteceu, e ele continuou a trabalhar com entusiasmo. Como correspondente de uma revista de Moscou, Marshak viajou quase todo o Oriente Médio, o que o inspirou a criar um ciclo de poemas "Palestina", que se tornou uma coleção de letras muito popular da época.

Durante suas viagens, Samuel conheceu a doce menina Sophia, educada, educada e próxima a ele em espírito, que se tornou sua esposa. Em 1914, o feliz casal teve uma filha. Mas o destino dá a todos uma medida igual: um punhado de alegria, um punhado de tristeza. A filha Marshak estava destinada a ser terrível - ela derrubou o samovar com água fervente e morreu.

Os pais desesperados não se fechavam em si mesmos, não culpavam o destino - eles decidiam ajudar as crianças carentes, e havia muitos nos momentos de fome. Foi então que Samuil Yakovlevich começou a escrever poesia infantil. As próprias linhas saíram de debaixo da caneta, apressando-se a deitar no papel - amáveis, calorosas, cheias de espontaneidade infantil e ternura. Eu queria tanto lê-los para minha filha antes de dormir …

De Londres a Petrogrado

Estudar na Grã-Bretanha deixou uma marca especial na obra do poeta. Depois da Universidade de São Petersburgo, Marshak foi educado em uma escola técnica de Londres e, em seguida, na Universidade da capital da Grã-Bretanha. Naquela época, a Inglaterra era talvez o único país onde a literatura infantil ganhou forma como um gênero independente. Samuel viajou por toda Albion, colecionando uma coleção de contos populares ingleses, baladas e canções, que mais tarde ele traduziu para o russo.

Entre eles estão os famosos "The House That Jack Built" e "Heather Honey". Marshak ficou especialmente famoso por suas traduções de obras de Shakespeare, Kipling, Burns, Milne, Keats e Wadsworth. Retornando à sua terra natal e mergulhando no redemoinho dos eventos políticos, Marshak enfrentou uma escolha: vida ou fé. Lembrando-se das instruções de seu professor Stassov, ele escolheu o primeiro. Ele coletou todas as suas obras pré-revolucionárias e as queimou.

No início, o poeta trabalhava em uma cidade provinciana, dava aulas no Kuban, traduzia, dava aulas de inglês. Lá ele criou o primeiro teatro infantil. Este evento não passou despercebido, e em 1922 Lunacharsky convidou Samuil Yakovlevich para Petrogrado. Foi então que surgiram seu livro “Children in a Cage” e diversos cenários para o Teatro do Jovem Espectador. Naquele ano, Marshak criou a primeira revista soviética para crianças, para a qual reuniu uma equipe de poetas e escritores talentosos.

Já depois da derrota de Detgiz, quando muitos escritores infantis foram reprimidos e desapareceram no GULAG, quando veio o chamado degelo, Samuil Yakovlevich soube que já tinha um monte de denúncias contra ele no NKVD. Milagrosamente, ele conseguiu evitar as pedras de moinho da máquina política infernal. Ele sempre disse que foi salvo pela literatura infantil.

Meio século em poesia

Depois da guerra, Marshak mudou-se para Moscou, onde continuou a se dedicar às traduções e ficou seriamente interessado na "poesia lírica para adultos". Aqui ele também começou a escrever um livro autobiográfico e uma série de artigos sobre excelência criativa. Aos poucos, o tempo implacável foi tomando conta dos parentes e amigos do poeta, e apenas uma velha governanta devotada permaneceu ao seu lado, a quem ele brincou chamando de “a tragédia de Shakespeare”, depois de “Hitler de saia”. Ela escondeu cigarros dele e o chamou de “um velho idiota”. A doença e a solidão apenas deram força a Marshak - ele trabalhava dia e noite. Já no último dia de vida, Samuel Yakovlevich tinha pressa em terminar a peça, a última em meio século na poesia …

BÔNUS

Ele deixou um traço profundo na poesia russa e Daniil Kharms - o gênio do "humor negro" e da "literatura do absurdo" … Ele fez tudo errado e viveu e escreveu - com peculiaridades e não de acordo com as regras.