Os cantores da morte vindoura: 5 poetas persas que você tem vergonha de não saber

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Mesmo em uma época em que o mundo estava fragmentado (pelo menos, era impossível entrar em um avião e baixar um livro na Internet também), uma pessoa educada conhecia a literatura não só de seu país, mas também de seus vizinhos, e até mesmo países distantes. E no nosso tempo vale ainda mais a pena conhecer os nomes mais importantes. Por exemplo, cinco poetas persas icônicos que influenciaram a cultura oriental e ocidental.

Rudaki

Esta poetisa do século X é chamada de "O Adão da Poesia Persa" - a partir dela começaram seis séculos de sua glória. Segundo a lenda, ele dobrou 180 mil estrofes - mas apenas cerca de mil são conhecidas com certeza. A origem de Rudaki é sombria, apenas um de seus poemas autobiográficos deixa claro que ele veio de uma família pobre e na juventude sofreu necessidades. No entanto, o que é mais típico de famílias educadas, aos oito anos o futuro poeta sabia o Alcorão de cor em uma língua estrangeira, o árabe (o próprio Rudaki viveu no atual Tadjiquistão).

O culto antropólogo soviético Gerasimov, examinando os restos mortais do poeta, descobriu uma coisa estranha: na maturidade ou na velhice, alguém o cegou, pressionando um ferro em brasa contra seus olhos. Segundo estudiosos iranianos, Rudaki cegou o governante por ser ismaelita (e ao mesmo tempo confiscou sua propriedade adquirida pela fama poética) - mas então, arrependido, ordenou que enviasse ao poeta preciosos presentes como um pedido de desculpas. Rudaki recusou presentes e partiu para a aldeia.

As qasids de Rudaki "Mãe do Vinho" e "Reclamações sobre a velhice" sobreviveram até nossos dias, mas com mais frequência se lembram de seu rubai, por exemplo, assim:

Certa vez, de passagem, o tempo me deu um conselho excelente (afinal, o tempo, se você pensar bem, é mais inteligente do que todo o mundo erudito) "Ó Rudaki", dizia, "não se enterre na felicidade de outra pessoa. o destino não é um dos invejáveis, mas muitos não o têm."

Suprima um capricho cego e você será nobre! Aleijados, não ofenda o cego e você será nobre! Não nobre quem pisar no peito do caído. Não! Levante os caídos - e você será nobre!

Somos todos perecíveis, criança, tal é o curso do universo. Somos como um pardal, mas a morte, como um falcão, espera. E mais cedo ou mais tarde, qualquer flor murchará, - Com seu ralador a morte de todas as criaturas moer.

Jami

Se a poesia persa clássica começa com Rudaki, então termina com Jami. Sua biografia parece ser o oposto de Rudaki: Jami nasceu perto de Nishapur (Irã) em uma família rica, seu pai era um clérigo influente. Ele recebeu sua educação em Herat, um dos centros da cultura persa (agora uma cidade no Afeganistão), e Samarcanda (Uzbequistão).

Mais tarde, Jami, como Rudaki, fez uma carreira luxuosa na corte, mas se deixou levar pelos ensinamentos sufis e abandonou tudo que era mundano para se juntar à ordem sufista. Sendo um místico por natureza, Jami era um oponente constante do próprio Avicena, um homem, como costuma ser o caso dos médicos, com os pés no chão. Ele também é conhecido por seu ciclo de poemas, um dos quais é dedicado ao lendário amor de Leyli e Majnun. Além da poesia, ele também escreveu prosa. A maioria de suas estrofes são dedicadas, é claro, a reflexões sobre a finitude do caminho terreno e a futilidade do mundo, por exemplo:

Não importa o quanto ressoe o eco de ações ruidosas, O eco e a glória têm um limite.

Omar Khayyam

Na época soviética, muitos gostavam do rubi de um matemático e médico do iraniano Nishapur. Sua biografia também correspondia às ideias soviéticas sobre o bem: ele nasceu em uma família de artesãos, sofreu o colapso de sua civilização nativa - a invasão dos seljúcidas turcomanos, durante a qual a flor da ciência iraniana morreu, aos dezesseis anos, tendo ficado órfão, ele foi em busca de uma vida melhor em Samarcanda - e a conquistou.

Omar Khayyam foi sem dúvida um excelente matemático de seu tempo e um bom poeta, mas a verdade é que a maior parte de seu famoso rubai é na verdade … Escrito por outros - em tempos mais difíceis, quando alguém poderia ser severamente punido por poesia atrevida. Portanto, todos que quiseram escrever algumas linhas sobre o vinho (e não necessariamente no significado simbólico sufi) ou a fragilidade dos governantes, apresentaram seus poemas como versos de um cientista morto há muito tempo: você não pode punir os mortos! Portanto, Omar Khayyam na poesia é um coletivo de autores.

Para viver sua vida com sabedoria, você precisa saber muito. Duas regras importantes a serem lembradas para começar: É melhor você morrer de fome do que comer qualquer coisa, E é melhor ficar sozinho do que com qualquer um.

Mehseti Ganjavi

A versão feminina de Khayyam era a lendária Mehseti Ganjavi - não no sentido de que uma médica e matemática, mas no fato de que quando uma mulher queria escrever um poema sobre o amor e não desonrar a si mesma, ela escondeu sua autoria por trás do nome do poetisa lendária. Por muito tempo, por causa disso, Ganjavi foi geralmente considerada uma pessoa mítica, mas agora foi descoberto que ela realmente viveu em Ganja (como o famoso Nizami Ganjavi), no atual Azerbaijão, e desde cedo mostrou talento poético, entrando em competição com poetas adultos - homens (porém, mantendo toda a decência necessária).

Ela provavelmente também viajou para vários centros da cultura de língua persa na idade adulta, mas passou o resto de sua vida em sua terra natal. Segundo suposições, só por causa da fama da poetisa (e talvez por orgulho), ela nunca se casou.

Meu chapéu é esperto e tem olhos afiados, Ele costura muito chapéus de cetim. De cem, apenas um é digno de elogio, E elogiei cada um cem vezes.

Ferdowsi

Muitos já ouviram falar do poema épico "Shahnama", mas nem todos vão se lembrar da autoria - e foi escrito pelo grande Ferdowsi do Irã. Na União Soviética, eles tentaram não levar em consideração sua infância - afinal, Ferdowsi era filho de um fazendeiro. No entanto, sua família dificilmente pode ser chamada de rica, especialmente porque no tempo de Ferdowsi a guerra se seguiu à guerra.

Ferdowsi escreveu o poema enquanto estava a serviço do sultão Mahmud, mas recusou-se a pagar e ficou geralmente ofendido - parecia-lhe que o poema saía com um figo no bolso contra os governantes de origem estrangeira. Então Ferdowsi escreveu outro poema em que chamava diretamente o sultão de filho de um escravo e partia em fuga.

Ferdowsi morreu em sua cidade natal, mas suas desventuras não terminaram aí - o clero o proibiu de ser enterrado no cemitério, e o poeta foi enterrado em seu próprio jardim. Porém, para descontentamento do clero, a partir daí o túmulo passou a ser objeto de peregrinação por muito tempo. Nem um único poema curto de Ferdowsi é conhecido.

A poesia oriental é um tesouro sem fundo. A Amazônia, cantora das dores que conquistou o xá: poetisas muçulmanas que inventaram lendas.