Como o Esperanto surgiu há 150 anos e o que o anti-semitismo e a Internet têm a ver com isso?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Não há nenhum benefício prático particular em aprender Esperanto - pelo menos não ainda. Mas na esfera espiritual, o futuro esperantista ganha muito: esta comunidade une pessoas educadas, cultas e progressistas. A própria essência do Esperanto contribui para isso - esta língua surgiu para dar a oportunidade de chegar a um acordo entre representantes de vários povos, muitas vezes não particularmente amigáveis uns com os outros.

Como e por que a língua Esperanto foi inventada

O criador do Esperanto nasceu em 1859 na cidade polonesa de Bialystok, então território do Império Russo. O nome desse homem era Lazar Zamenhof. Seu interesse por línguas não foi acidental - em primeiro lugar, seu pai - um professor e figura pública - incutiu em seu filho o interesse por linguística e, em segundo lugar, a cidade em que Zamenhof cresceu representantes unidos de diferentes nações - judeus e russos, Polacos e alemães, bielorrussos. Desde a infância, Zamenhof era fascinado pela ideia de criar uma linguagem que promovesse a compreensão mútua e, portanto, ajudasse a superar a inimizade e o ódio entre os povos.

É preciso dizer que a situação atual, quando o inglês é reconhecido como a língua unificadora do mundo, não era nada típica da segunda metade do século XIX. Naquela época, ao contrário, o francês era relativamente comum na Europa, enquanto o inglês era falado com muito menos frequência. Zamenhof desenvolveu uma língua que seria fácil de aprender e que se tornaria neutra, ou seja, independente de nenhuma das línguas existentes. No início, ele pretendia usar versões "simplificadas" do latim ou do grego antigo, mas, no final, Zamenhof rejeitou tais direções de trabalho.

Podemos dizer que em sua forma original, a língua Esperanto apareceu já em 1878 - foi então que o jovem Zamenhof mostrou aos amigos os resultados de vários anos de trabalho. Mas o jovem estava esperando para estudar, ele recebeu formação médica - e com a publicação da obra, tudo atrasou um pouco. Mas em 1887, quase dez anos depois, o oftalmologista Lazar Zamenhof conseguiu finalizar e, com a ajuda do sogro, publicar a brochura “Língua internacional. Prefácio e livro texto completo. " O autor do livro foi batizado de "Dr. Esperanto", ou seja, na nova língua, "esperançoso". Logo essa palavra se tornou o nome de um novo idioma.

Como os europeus falavam uma linguagem artificial

O Esperanto não foi a primeira língua artificial a buscar o reconhecimento da intelectualidade europeia. Em 1879, surgiu o Volapuk, criado pelo padre católico Johann Martin Schleier. Uma característica da língua volapuk era a ênfase na última sílaba em todas as palavras - de acordo com o modelo francês. No início, a nova linguagem era extremamente popular - dezenas de periódicos de associações volapiukistas foram publicados, mas o sucesso não durou muito.

Para alistar os primeiros seguidores e conhecedores da nova língua, o Dr. Esperanto-Zamenhof enviou sua brochura a um número bastante expressivo de destinatários. Entre as primeiras, a nova linguagem foi calorosamente apoiada por Lev Nikolaevich Tolstoi, que naquela época já havia sido considerado um poliglota. Em 1889, Zamenhof teve a oportunidade de fazer um balanço dos primeiros resultados: publicou uma nova brochura chamada "Adresaro", que continha os endereços dos primeiros mil esperantistas. A esmagadora maioria deles vivia - ainda - no Império Russo.

Mas logo os residentes de outros países europeus começaram a aderir ativamente à nova tendência. Gostei do Esperanto pela simplicidade de aprendizado, pela consistência e consistência das regras gramaticais, pela ausência de exceções indispensáveis nas línguas naturais e que causam tanto sofrimento aos estudantes estrangeiros. O alfabeto esperanto foi compilado com base no latim, a forma de ler a letra não dependia de sua posição na palavra. A ênfase sempre recaía na penúltima sílaba. O Esperanto Oral adquiriu algumas características da língua italiana. Diferentes classes gramaticais tinham diferentes terminações: por exemplo, substantivos - "- o", adjetivos - "-a" e advérbios - "-e".

O que ajudou e dificultou o desenvolvimento de uma nova linguagem

O Esperanto foi ganhando popularidade rapidamente, o que foi facilitado tanto pela cultura da modernidade quanto pelo desejo de desenvolver uma linguagem universal compreensível para a comunicação: o mundo estava cada vez mais perto. O Dr. Zamenhof, apesar de ter se tornado o criador de uma nova língua, posteriormente abandonou o papel de líder do movimento esperantista, em parte para permitir que o esperanto se desenvolvesse naturalmente, em parte devido ao desejo de evitar a calúnia anti-semita de que pode danificar o idioma. Como resultado, apenas pequenas alterações foram feitas no ensino original, caso contrário, a língua permaneceu a mesma que era descrita nos "Fundamentos do Esperanto", criado pelo mesmo Zamenhof em 1905.

Se em relação a qualquer linguagem natural, os linguistas podem debater com base em fatos históricos, documentos antigos, tradições, então, no caso de uma linguagem artificial ou planejada, os especialistas não têm essa oportunidade. Portanto, ter uma base de conhecimento inviolável sobre a língua era necessário no caso do Esperanto. Assim se tornaram os "Fundamentos", obrigatórios para todos os esperantistas por mais de cem anos.

A invariabilidade do Esperanto e a impossibilidade de melhorá-lo (já que as críticas, é claro, aconteciam, apesar de todas as vantagens da língua) levaram à criação de novas línguas a partir da inventada por Zamenhof, mas não receberam muito sucesso e propagação. O mais popular foi o Ido, que apareceu em 1907 como uma versão melhorada do Esperanto: incluía menos cartas e uma série de outras reformas rejeitadas pelos esperantistas. No início do século, cerca de dez por cento de todos os esperantistas mudaram para Ido. Ele existe até hoje e, no século 21, sua popularidade está crescendo.

O interesse pela língua Esperanto ganhou impulso até os anos trinta do século passado, e o número de esperantistas cresceu. Quase se tornou a língua oficial da Liga das Nações, e se falava na URSS sobre o Esperanto como a língua da revolução mundial. Mas logo chegou a hora da repressão - tanto na União Soviética quanto na Europa, dominada pela ideologia do nazismo. O esperanto foi declarado um meio de unir as diásporas judaicas e foi banido. Com o advento da Guerra Fria, a influência e a importância do inglês como língua internacional começaram a crescer e, portanto, os artificiais caíram nas sombras. O renascimento esperava pelo Esperanto no final do século 20, e o surgimento da Internet apenas contribuiu para a preservação e o desenvolvimento da cultura do Esperanto. Agora não é nada difícil encontrar uma comunidade de amantes desta linguagem artificial (assim como de quaisquer outras).

Existem diferentes opções para estimar o número de falantes do Esperanto - de várias dezenas de milhares a vários milhões de pessoas. Às vezes, uma pessoa aprende esse método de comunicação desde o nascimento, por exemplo, se ela crescer em uma família internacional onde essa língua comum foi escolhida. Entre as celebridades que usaram ativamente o Esperanto estava o escritor de ficção científica Harry Garrison, que previu o papel desta língua como a principal no mundo do futuro. E as irmãs do xadrez Susan, Sofia e Judit Polgar aprenderam o Esperanto desde a infância e o falavam fluentemente.

Acredita-se que a proficiência nessa linguagem artificial facilita muito o estudo posterior de outras pessoas. Mas que tipo de escritores russos sabia muitas línguas estrangeiras.