Índice:

Maria Spivak: Como a adoração dos fãs deu lugar ao assédio e porque o tradutor de "Harry Potter" morreu cedo
Maria Spivak: Como a adoração dos fãs deu lugar ao assédio e porque o tradutor de "Harry Potter" morreu cedo

Vídeo: Maria Spivak: Como a adoração dos fãs deu lugar ao assédio e porque o tradutor de "Harry Potter" morreu cedo

Vídeo: Maria Spivak: Como a adoração dos fãs deu lugar ao assédio e porque o tradutor de
Vídeo: 10 Most Amazing Discoveries From Ancient Egypt - YouTube 2024, Marcha
Anonim
Maria Spivak
Maria Spivak

A tradutora incrivelmente talentosa Maria Spivak tinha sua própria visão dos livros em geral e das obras de J. K. Rowling em particular. O conhecimento dela com o garoto mágico cresceu em uma paixão pela tradução de livros sobre Garrry Potter, e então se tornou sua profissão. No estágio de sua paixão, Maria Spivak teve seus admiradores e admiradores, e durante o período de trabalho oficial na tradução, os leitores expressaram uma opinião fortemente negativa sobre o trabalho da tradutora. Por que Maria Spivak permaneceu incompreendida e faleceu tão cedo?

Empresa favorita

Maria Spivak
Maria Spivak

Desde criança, Maria Spivak amava línguas estrangeiras, mas nos anos 1980, quando a estudante precisava se decidir sobre sua futura profissão, decidiu se tornar engenheira matemática. Naquela época, parecia pouco promissor conectar minha vida com o estudo de línguas estrangeiras. No entanto, ela manteve seu amor por eles pelo resto de sua vida.

Tudo mudou quando a crise estourou em 1998 e Maria Spivak perdeu o emprego, ela, para sua surpresa, suspirou de alívio. E ela pegou o que amava. Com entusiasmo, ela começou a traduzir livros para o russo para ela e seus amigos. Os amigos ficaram completamente maravilhados com o trabalho dela, eles trocaram um arquivo com uma adaptação russa do romance. Depois que a tradução apareceu na internet, o círculo de admiradores da tradutora se expandiu, ela foi convidada a continuar traduzindo livros, pelo menos para amigos.

Primeiras vitórias

Maria Spivak
Maria Spivak

O conhecimento de Maria Spivak com a história de Harry Potter de J. K. Rowling aconteceu em 2000. Ela traduziu imediatamente o primeiro livro e seu marido ficou feliz em compartilhar o resultado de seu trabalho na Internet. O trabalho de Maria Spivak foi especial. Percebendo que os nomes dos personagens do original estão falando, ela tentou seguir essa regra em sua tradução, adaptando os nomes e sobrenomes para o leitor que fala russo. Então Hagrid, na adaptação de Maria Spivak, se tornou Hagrid, e Severus Snape recebeu o nome de Vilão Snape, Madame Hooch se tornou Madame Luar.

Maria Viktorovna trabalhou muito rapidamente, suas traduções apareceram imediatamente após a publicação do próximo livro sobre o menino mágico. Começou até na Internet uma espécie de competição entre tradutores amadores. Ela colocou sua própria percepção subjetiva das obras de J. K. Rowling em suas traduções. No entanto, naquela época, as versões em russo da Potteriana apareceram em grande número, e cada uma delas não excluía a existência de outras versões.

Livros de Harry Potter de Rosman
Livros de Harry Potter de Rosman

Como o direito de publicar livros sobre o menino mágico pertencia a Rosman, havia também uma tradução totalmente oficial realizada por Igor Oransky. Os nomes dos heróis coincidiam com os que soavam na adaptação cinematográfica, e os leitores e espectadores não imaginavam mais o que poderia ser diferente.

Maria Spivak já tinha seu próprio exército de admiradores e críticos que podiam, de forma correta, expressar insatisfação com a visão subjetiva do tradutor sobre a obra ou apontar as deficiências existentes.

Em. Tasamaya

Maria Spivak
Maria Spivak

Em 2002, todas as traduções alternativas começaram a ser removidas da rede, supostamente a pedido dos advogados de J. K. Rowling. Isso se explica pela insatisfação do autor com a presença de traduções não reguladas por relações contratuais.

Após o lançamento do quinto livro sobre Harry Potter, Maria Spivak começou a assinar suas traduções não com seu nome verdadeiro, mas com o pseudônimo Em. Tasamaya.

Livros sobre Harry Potter da editora "Machaon"
Livros sobre Harry Potter da editora "Machaon"

O trovão aconteceu em 2014, quando a editora "Makhaon", que recebeu o direito de publicar os livros de J. K. Rowling após "Rosman", publicou livros sobre Harry Potter, traduzidos por Maria Spivak. Ao mesmo tempo, a tradução praticamente permaneceu a mesma, que antes aparecia pela primeira vez na Internet. Ligeiramente alterado a pedido do editor, apenas pequenos detalhes.

Da adoração ao ódio

Maria Spivak
Maria Spivak

Os fãs do menino bruxo ficaram indignados. Na nova edição, tudo era inusitado: nomes, descrições de heróis, interpretação de alguns eventos. Muitos leitores ficaram simplesmente indignados e, especialmente os zelosos, não economizaram nos insultos e até mesmo nas ameaças contra Maria Spivak.

Reclamações foram feitas sobre quaisquer inconsistências com a tradução oficial, à qual todos estão acostumados há muito tempo. O amor por Harry Potter se transformou em uma espécie de culto, e quaisquer mudanças e detalhes do autor provocaram a verdadeira raiva dos apoiadores da primeira tradução oficial.

Maria Spivak
Maria Spivak

Em 2016, uma nova rodada de raiva do leitor se seguiu: a tradução do roteiro da peça "Harry Potter e o Menino Amaldiçoado" foi novamente confiada a Maria, sem levar em conta a petição registrada na rede contra sua participação na obra sobre o script. Mais de 70 mil usuários se inscreveram no pedido de transferência do roteiro para outro tradutor. As ameaças surgiram novamente, detalhando os métodos de seu suposto assassinato.

Maria Spivak
Maria Spivak

As acusações de antiprofissionalismo eram completamente infundadas: ela traduziu livros para o russo para editoras muito sérias, foi duas vezes indicada a prêmios por suas traduções literárias e publicou vários de seus livros, inclusive em inglês.

Maria era uma natureza muito terna e vulnerável, por isso nunca compartilhou com o público os detalhes de sua vida pessoal, permitindo que os leitores conjeturassem sua história após a leitura dos livros. E quando ela ficou gravemente doente, ela optou por não levar esse fato ao público.

Maria Spivak
Maria Spivak

Em 20 de julho de 2018, Maria Spivak faleceu. O câncer no cérebro tirou a vida de um escritor talentoso e de uma boa pessoa. Depois de sua partida, muitos amigos de Maria sugeriram que a causa da doença poderia ser o bullying que ela estava sofrendo tanto.

Uma geração inteira de crianças cresceu com os livros de J. K. Rowling, mundialmente famosa como a autora da série de livros Harry Potter. E ela mesma começou a inventar suas primeiras histórias aos 5 anos de idade. De acordo com as memórias da própria escritora, o primeiro conto de fadas inventado por ela foi a história de como sua irmã caiu em uma toca de coelho e uma família de coelhos a alimentou com morangos. Vale a pena conhecer citações sábias e emocionantes de J. K. Rowlingisso ajudará os leitores em situações de vida difíceis.

Recomendado: