Como os pingentes de diamante da rainha realmente pareciam
Como os pingentes de diamante da rainha realmente pareciam

Vídeo: Como os pingentes de diamante da rainha realmente pareciam

Vídeo: Como os pingentes de diamante da rainha realmente pareciam
Vídeo: AUDIOBOOK - Desperte seu Gigante interior - Tony Robbins - Cap. 10 - 19 #10X1 - YouTube 2024, Marcha
Anonim
Ainda de "D'artagnan e os Três Mosqueteiros": A aparição triunfante da rainha em pingentes
Ainda de "D'artagnan e os Três Mosqueteiros": A aparição triunfante da rainha em pingentes

Talvez todos que leram a história de aventura de Dumas ou assistiram ao filme "D'artagnan e os Três Mosqueteiros" se interessaram pela questão, mas como eram os pingentes da rainha francesa que causou tanto rebuliço.

No livro de Dumas, essa coisa misteriosa é descrita em um caso como "um grande laço azul cravejado de diamantes" e em outro "pingentes, amarrados com um laço da mesma cor das penas e da saia". Claro, a primeira opção parece mais impressionante - um arco todo coberto com gemas cintilantes. E até mesmo algum tipo de pingente desaparece no fundo.

E aqui estão os pingentes no ombro da Rainha
E aqui estão os pingentes no ombro da Rainha

E essa tradução é totalmente consistente com os pingentes, que foram exibidos no filme soviético sobre D'artagnan. Lembre-se, no filme, a rainha tinha um lindo arco azul com diamantes, e dava até para ver algo pendurado no arco.

Essa é a aparência dos pingentes no filme
Essa é a aparência dos pingentes no filme

Mas se você olhar para a tradução em inglês, verá "botões de diamante", que é traduzido como "abotoaduras". Se você olhar o original do romance de Dumas, encontrará “ferrets de diamants”. A primeira palavra nesta frase significa “ponta de renda”. Esta joia outrora popular era feita de ouro e prata, decorada com esmalte e pedras preciosas.

Rubens Peter Paul. Retrato de Anna da Áustria
Rubens Peter Paul. Retrato de Anna da Áustria

Portanto, muito provavelmente, os pingentes da rainha francesa se pareciam com isso. É verdade que não há 12 deles neste retrato de Rubens, em apenas 2.

Recomendado: