O que há de errado com "O Velho de Hottabych" ou Por que a literatura russa foi proibida na Rússia e no exterior

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Obras, mesmo aquelas que mais tarde se tornariam clássicos da literatura russa, muitas vezes eram proibidas em sua terra natal. Isso não surpreende, pois a maioria delas, escritas de forma acusatória, não agradou ao atual governo, que percebeu isso como uma crítica. Mas é pela mesma razão que muitos escritores publicam no exterior, não vendo outra forma de transmitir sua criação aos leitores. No entanto, alguns livros escritos e publicados na Rússia e na URSS não passaram pela censura estrangeira, apesar da notória liberdade de expressão. O que era proibido neles e o que exatamente os censores não gostavam?

Proibições offline

Pode parecer absurdo para a geração moderna que a literatura possa ser proibida em princípio. Afinal, qualquer texto já está disponível na Internet. Além disso, agora não é mais necessário ser escritor e, em geral, escritor para revestir o pensamento de um texto e enviá-lo aos leitores para julgamento. Mas em quase todos os momentos, a literatura, e não apenas a ficção, esteve sob o olhar atento dos censores.

Os livros podem ser proibidos por vários motivos. Seja política, religião, descrições de cenas proibidas. Se, por exemplo, na América, uma obra que ultrapassasse os limites da moralidade, religião e moralidade, além de causar ansiedade e pensamentos "errados" ao leitor, pudesse ser proibida.

No entanto, a censura não era apenas estatal, muitas vezes chegava a isso por causa da pressão pública. Além disso, as proibições começaram a vir dos estados e cidades e seus órgãos de governo.

Mas a censura da URSS foi completamente "sem sentido e implacável", os censores domésticos tiveram bastante insinuação ou ambigüidade para proibir a publicação da publicação, ou mesmo retirá-la totalmente da venda. A descrição de eventos políticos ou históricos de qualquer outro ângulo não comunista pode ser o motivo da proibição. Aconteceu que em um livro já publicado, mencionava-se o nome de alguém que havia sido declarado inimigo do povo. Um lote inteiro de livros pode ter esse nome apagado, cortado, colado em uma linha ou mesmo em páginas. Uma tentativa de controlar tudo e todos e, o mais importante, as mentes e os estados de espírito das pessoas, é talvez a principal razão pela qual o governo tratou os frutos da criatividade de outras pessoas de forma tão dolorosa.

No entanto, dado o nível aparentemente incomparável de censura entre a Rússia e o Ocidente, houve publicações que foram publicadas na Rússia e na URSS, mas foram proibidas no exterior. E as razões não são apenas políticas.

Literatura russa em estantes estrangeiras

Nas estantes americanas, a literatura russa não era rara, e as relações políticas entre os dois países não se refletiam de forma alguma neste fato. Embora antes da Segunda Guerra Mundial, os autores russos aparecessem nas lojas americanas com muito mais frequência do que depois dela. Durante a Guerra Fria, organizações oficiais como a associação de bibliotecas fecharam o acesso dos leitores aos autores russos. A distribuição e impressão de literatura russa começaram a ser consideradas um crime.

As editoras que tentaram trabalhar com autores da URSS foram tratadas pelo FBI, mas não se tratava de proibições definitivas, ao contrário, era considerado antipatriótico, e vários obstáculos foram colocados em prática para empresas que estavam excessivamente interessadas na Rússia. Mesmo depois que Sholokhov se tornou um ganhador do Prêmio Nobel, muito pouco foi publicado.

No entanto, em geral, o sistema americano não pode ser chamado de proibição dura e direta. Tudo era mais sutil aqui, ao contrário, as traduções da literatura russa eram encorajadas, que representariam a Rússia e o russo médio sob uma certa luz e formariam sua imagem. Assim, Pasternak começou a publicar na América, mas Sholokhov estava sob uma proibição tácita.

Se falamos sobre certos períodos, então a literatura russa periodicamente se encontrava em desgraça em muitos países. E nem todas as obras, mas apenas literatura russa, pelo simples motivo de ter sido escrita por pessoas deste país. A Alemanha hitlerista, a Itália fascista, a Espanha e o Japão, em diferentes momentos de sua história, trataram a Rússia e tudo o que estava relacionado a ela de maneira diferente.

Fogo nazista da literatura russa

Heinrich Heine é o autor da frase que diz que pessoas serão queimadas onde livros são queimados. É improvável que ele soubesse que suas palavras seriam proféticas para seu próprio país. A Alemanha, tendo embarcado no caminho do totalitarismo, imediatamente seguiu o caminho padrão e baniu autores indesejados, mas isso acabou não sendo suficiente, Hitler não teria sido Hitler, se ele não tivesse arranjado um açoite indicativo para fora disso.

Em 1933, procissões de tochas foram realizadas em universidades e bibliotecas - a literatura proibida foi confiscada. Além disso, foi queimado aqui mesmo, simplesmente porque não correspondia às fundações alemãs. Cerca de 300 autores, estrangeiros e alemães, foram submetidos a tal "repressão". Mais de 40 mil pessoas participaram de um evento tão estranho, quase 30 mil livros foram queimados - e isso só em Berlim.

Em muitas cidades, a ação não pôde ser realizada, mas não por causa da consciência cívica, mas porque estava chovendo naquele dia, então foi simplesmente adiada e a literatura questionável foi tratada mais tarde. Mas Hitler foi contornado na Nicarágua, onde se descobriu que também havia literatura russa e o ditador local ordenou a destruí-la para que os habitantes locais não aprendessem sobre o sistema comunista e geralmente soubessem menos sobre a Rússia.

Agora a Ucrânia está fazendo o mesmo, proibindo as obras nas quais muitos cidadãos do país cresceram. Entre os "proibidos" estão "An Ordinary Story" de Ivan Goncharov e "Old Man Hottabych" de Lazar Lagin. Na verdade, não existem tantas obras da literatura russa que seriam proibidas no exterior pelo nome. Não é de surpreender que a literatura russa descreva eventos e problemas em casa de forma tão colorida que foram proibidos na hora, porque é muito mais fácil lidar com o autor do que erradicar o problema.

Por exemplo, a Sonata Kreutzer de Leo Tolstoy foi considerada muito imoral não apenas em casa, mas também na América e em vários outros países. Se "Lolita" de Vladimir Nabokov for considerada literatura russa, então certamente quebrará todos os recordes de censura, porque foi proibida em muitos países.

Para muitas obras, a proibição de publicação foi um prenúncio de sucesso. É verdade que isso dificilmente agradará aos autores, que não receberam reconhecimentos e royalties. mas a história de muitas obras reconhecidas, que agora são propriedade da literatura mundial, lembra os fatos da censura e proibições para publicação, distribuição e leitura.