Como, ao aprender um novo idioma, uma pessoa muda seu caráter e mede o tempo de uma maneira diferente
Como, ao aprender um novo idioma, uma pessoa muda seu caráter e mede o tempo de uma maneira diferente

Vídeo: Como, ao aprender um novo idioma, uma pessoa muda seu caráter e mede o tempo de uma maneira diferente

Vídeo: Como, ao aprender um novo idioma, uma pessoa muda seu caráter e mede o tempo de uma maneira diferente
Vídeo: Online TOEFL Course Comments to XJL: Feedback on independent writing practice test 38 - YouTube 2024, Marcha
Anonim
Image
Image

Os cientistas têm certeza: você precisa ser extremamente cuidadoso com sua decisão de aprender uma língua estrangeira. Não só pode abrir novas perspectivas no trabalho, mas também pode mudar a forma como você pensa, como você se sente e até mesmo muda completamente sua personalidade. Estas são as conclusões alcançadas independentemente por grupos de cientistas que organizaram experimentos e pesquisas entre pessoas em diferentes partes do mundo.

Estudar língua estrangeira
Estudar língua estrangeira

Em um de nossos artigos recentes, já falamos sobre como as cores são percebidas de forma diferente em diferentes culturas. Então, em russo, seria muito precipitado chamar uma pessoa de azul e azul, enquanto em inglês significa apenas que a pessoa está triste. Além disso, em muitos idiomas, simplesmente não existe uma palavra separada para a cor azul - existe apenas "azul claro". E em japonês é apenas um dos tons de verde.

Ao mudar a linguagem, as sensações e a percepção do mundo também mudam. Então, você pode ouvir de bilíngues que falam russo e inglês que o russo é mais emocional, enquanto o inglês é mais amplo. Além disso, as pessoas que mudam de sua língua nativa para o francês muitas vezes percebem que se sentem mais recolhidas ao mesmo tempo, e se sua segunda língua for o espanhol, então, quando mudam para o espanhol, fica mais fácil para elas serem abertas às pessoas e mais fácil para fazer novos conhecidos.

Línguas estrangeiras
Línguas estrangeiras

Um estudo envolveu pedir a bilíngues (inglês e espanhol) que se descrevessem por escrito. Então, quando as pessoas escreveram sobre si mesmas em espanhol, elas se descreveram em relação à sua família, seus parentes e descreveram seus hobbies. E quando escreveram sobre si mesmos em inglês, eles se descreveram em termos de seu emprego - o que fizeram, o que conquistaram, como passam o dia. Obviamente, cada idioma tem suas próprias prioridades, que se refletem diretamente na vida cotidiana.

“A língua não pode ser separada da cultura”, comentou Nyran Ramirez-Esparza, um dos organizadores, sobre os resultados desta experiência. "Você fala a língua e ao mesmo tempo se coloca nessa cultura e olha o mundo pelo prisma dessa cultura."

Outro estudo em 1964 foi conduzido entre 65 bilíngues que falavam inglês e francês. Os participantes viram uma série de ilustrações e pediram que escrevessem contos para descrevê-las. Em seguida, comparando histórias em diferentes idiomas, os cientistas notaram uma tendência clara: em inglês, os participantes falaram sobre mulheres que conquistaram algo, que sofreram abuso físico, que enfrentaram acusações e agressões verbais de seus pais e que tentaram se livrar da culpa. As histórias francesas, baseadas nas mesmas ilustrações, narram como os mais velhos dominam a geração mais jovem, sobre sentimentos de culpa e escaramuças verbais com seus pares - amigos, colegas ou família.

Chegada do filme sobre uma tentativa de entender a linguagem de outra civilização
Chegada do filme sobre uma tentativa de entender a linguagem de outra civilização

Isso sugere que, dependendo do idioma que falamos, podemos avaliar os mesmos eventos de maneiras diferentes. Se compararmos o russo com o inglês, isso também se torna perceptível. Por exemplo, em russo existem muitas construções impessoais e passivas ("É luz na rua", "O documento foi assinado", "O projeto foi fundado em 2018"), enquanto em inglês a maioria das situações são descritas a partir de uma posição ativa (“O sol está brilhando” - o sol está brilhando, “Assinamos o documento” - assinamos o documento, “Comecei o projeto em 2018” - comecei o projeto em 2018), já que as construções passivas soam mais artificiais.

Além disso, dependendo do idioma, até a forma como percebemos o tempo muda. E esse aspecto, talvez, não dependa de cultura - apenas da língua em que falamos. Para testar essa teoria, os cientistas realizaram uma experiência entre suecos e espanhóis e, ao mesmo tempo, entre bilíngues que falavam as duas línguas e estavam familiarizados com as duas culturas. Todos eles viram dois vídeos - em um, o recipiente foi enchendo lentamente com líquido, no segundo, uma pessoa estava desenhando linhas. Os vídeos estavam em diferentes idiomas, naqueles que eram compreensíveis para o público.

Chegada do filme
Chegada do filme

Como resultado, descobriu-se que os suecos determinaram com muita precisão o tempo durante o qual o recipiente ficou cheio com o líquido - eles determinaram claramente quando ele estava meio cheio e quando estava cheio. Mas os espanhóis pensaram que quanto mais cheio o recipiente era preenchido, mais devagar o líquido era despejado nele.

Com as falas, nem tudo era inequívoco. Os espanhóis (incluindo os cobradores que assistiram ao vídeo em espanhol) determinaram corretamente que cada uma das linhas foi desenhada em 3 segundos. E os suecos achavam que linhas mais longas demoravam mais para serem traçadas.

A percepção do tempo depende do idioma
A percepção do tempo depende do idioma

“Em geral, quando você se torna bilíngue, tem a oportunidade de ver o mundo de um ponto de vista diferente”, diz Panos Atanasopulus, coautor deste estudo. “Você se torna mais plástico em termos de percepção da realidade.”

Para aqueles que desejam aprimorar seus conhecimentos em outro idioma, publicamos oportunamente 15 dicas úteisisso o ajudará a aprender qualquer língua estrangeira.

Recomendado: