Como a comédia alcoólica "Afonya" foi filmada e por que os cineastas se ofenderam com o roteirista

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Mais de 45 anos se passaram desde o lançamento do filme de Georgy Danelia, e ele ainda deixa os telespectadores felizes e tristes, simpatiza com os heróis e discute o quão certo cada um deles está em sua percepção da realidade. Surpreendentemente, Afonya teve tanto sucesso que críticos, espectadores e até mesmo atores e diretores puderam apreciá-lo. Mas o processo de fazer o filme foi muito difícil.

A unidade e a luta de dois criadores

O roteirista Alexander Borodyansky, após terminar de escrever sua história sobre Athos, mostrou a versão final a um amigo. Ele imediatamente teve a ideia de enviar o roteiro para o concurso All-Union de obras sobre a classe trabalhadora. O próprio autor duvidava muito, porque Afonya não era um exemplo para os trabalhadores: agarrador e agarrador e até bebedor.

E ainda assim a tragicomédia ganhou o primeiro prêmio, e Alexander Borodyansky teve a oportunidade de ver a personificação de seu roteiro na tela. A State Film Agency decidiu filmar não em Kiev, no estúdio de cinema Dovzhenko, como planejado originalmente, mas na Mosfilm. Em vez de Leonid Osyka, Georgy Danelia foi nomeado diretor, também foi decidido substituir o ator principal. Em Kiev, era sobre Borislav Brondukov interpretando o personagem principal, mas Danelia tinha sua própria visão da imagem de Afoni.

Ao mesmo tempo, os cineastas de Kiev ficaram ofendidos com Borodyansky, que decidiu que o roteirista havia mudado de ideia para fazer um filme no estúdio de cinema Dovzhenko, e Danelia estava infeliz por Borodyansky não querer filmar em Mosfilm. Borislav Brondukov, que foi privado da oportunidade de desempenhar o papel principal, também ficou chateado. Mas a vitória no concurso serviu de base para a decisão a ser tomada pelo Comitê Estadual de Cinematografia da URSS.

Depois de se encontrar com o diretor, o jovem roteirista não duvidou mais de que veria uma história muito modificada na tela. Georgy Danelia gostou do roteiro, mas o final triste não o satisfez. Quando a versão do diretor do roteiro ficou pronta, Danelia perguntou a Borodyansky se ele gostou do resultado. Ao ouvir o torturado "Normal", o diretor entendeu tudo e imediatamente, depois de se desculpar, mandou o roteiro finalizado para a lixeira. Eles começaram a reescrever cada cena novamente.

O roteirista e o diretor tinham ideias diferentes sobre o futuro do filme. Alexander Borodyansky apresentou o filme em tom menor, mas Danelia inicialmente queria fazer a foto em um tom otimista.

Atores e músicos

Georgy Danelia viu o papel principal como um ator charmoso e texturizado que poderia conquistar o coração de uma garota ingênua. Dos três candidatos, ele decidiu parar em Leonid Kuravlev, embora o papel de Afoni pudesse ser desempenhado pelo polonês Daniel Olbrykhsky ou Vladimir Vysotsky. Mas os dois primeiros atores na imagem do personagem principal não podiam ser perdoados pelo fato de terem perdoado Kuravlyov como resultado. O público se apaixonou sinceramente por Athos, e esse era exatamente o efeito que o diretor queria alcançar.

Para o papel de Katya, Georgy Danelia aprovou Evgenia Simonova sem amostras, mas ele teve que concordar com os termos de filmagem o mais rápido possível. Na época, a atriz já estava envolvida no filme "A Expedição Perdida", e Alexander Yablochkin, o diretor do filme, conseguiu tirá-la de Bashkiria por apenas três dias. Foi nessa época que Danelia filmou todas as cenas com a participação da fofa Katya. Ao mesmo tempo, o trabalho era realizado 24 horas por dia, e Evgenia Simonova conseguia dormir apenas no carro durante o deslocamento da equipe de filmagem de um lugar para outro.

Borislav Brondukov, que interpretou Fedul, inesperadamente para o diretor se tornou um verdadeiro favorito do público. Ele era muito orgânico nesta imagem. Até tentaram não deixá-lo entrar no restaurante onde uma das cenas estava sendo filmada, e o porteiro já estava pronto para mandar o "infrator" para a polícia. Felizmente, um diretor assistente apareceu na porta a tempo, salvando a situação.

No filme "Afonya" pela primeira vez a música "You or I" do grupo "Time Machine" soou ao público em geral. Os próprios atores poderiam ter estrelado o filme, mas deixaram a impressão de músicos não confiáveis que poderiam muito bem atrapalhar as filmagens e não chegar ao set a tempo. Portanto, Danelia decidiu jogar pelo seguro e remover o grupo Araks em vez da própria Máquina do Tempo.

Final feliz

De acordo com o roteiro, ao final da foto, Afonya tira uma passagem para um vôo aleatório. Quando um policial verifica os documentos do herói, um cara alegre olha para ele pela foto em seu passaporte, mas na vida real nosso herói parece extinto, cansado e sem graça. A cena final nesta forma não satisfez o diretor de forma alguma.

E Danelia resolveu inserir frames com Katya aparecendo na frente do herói e dizendo: "Atanásio, alguém me ligou e eu decidi que era você!" Alguns críticos consideraram esse final muito primitivo, mas o público o aceitou com entusiasmo.

O diretor e os atores receberam cartas em sacos, e George Danelia recebeu um em que a mulher acusava o diretor de implausibilidade e charme excessivo do protagonista. Ela até perguntou se o “diretor companheiro” já havia dormido com um encanador bêbado? Geórgui Nikolaevitch até escreveu uma resposta à senhora, na qual admitia nunca ter dormido com encanadores.

Apesar das críticas e de um final feliz muito banal, o público continua assistindo "Athos", rindo e chateado junto com seus personagens.

O irrelevante encanador Afanasy se tornou uma das melhores imagens do filme de Leonid Kuravlev, mas seu sucesso o filme agradece não apenas a ele, mas também às performers. Para alguns deles, depois disso, suas carreiras decolaram, enquanto para outros Afonya permaneceu o único auge em sua biografia criativa. Quais atrizes lutaram contra o vício do álcool por muitos anos, quem emigrou para os Estados Unidos e quem se tornou refém de uma imagem?