Por que “levam água aos ofendidos” e o que se escreve com um forcado na água: A história das expressões populares do passado

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

No mundo moderno, a maior parte do folclore russo caiu no esquecimento, tendo permanecido na maior parte apenas em livros, filmes e roteiros para as festividades temáticas agora populares. Mas também há o que permanece em nossa vida até hoje. Por exemplo, contos de fadas, canções de ninar, provérbios e ditados. Este último será discutido neste artigo, porque é difícil imaginar nossa vida sem eles. Eles são usados tanto na fala oral quanto na escrita, enriquecem e dão cor à nossa linguagem, ajudam a transmitir nossos pensamentos ao interlocutor, e assim por diante. Apesar de os dizeres serem convidados bastante frequentes na comunicação, nem todos conhecem o real significado e a história destas expressões favoritas e habituais.

Provérbios como um depósito de sabedoria do povo russo

Provérbios e provérbios são frases lacônicas e sábias que têm um significado profundo e ajudam a compreender muitas coisas. Por exemplo, o que é bom e o que é ruim, ou quais esforços são necessários para completar a tarefa. Esses ditos ensinam justiça, bons pensamentos, transmitem a experiência de gerações, coletadas ao longo de mais de um século. Em geral, dão o que uma pessoa precisa em um determinado período de sua vida.

Basicamente, os provérbios e ditados são instrutivos por natureza, porque contêm, pode-se dizer, um modo de vida real, criado ao longo dos anos, no qual se estabelece uma compreensão da vida em geral ou de seus momentos específicos. Desde os tempos antigos, eles têm ajudado as pessoas a aprender tudo ao redor, formular seus pensamentos e absorver, como uma esponja, regras importantes e valiosas que podem ser úteis na vida. Mas nem todo mundo tem essa experiência para adotar, já que às vezes as pessoas não percebem o que significa um provérbio em particular.

Como os provérbios e provérbios apareceram

Muitas dessas expressões são arte popular oral. E apareciam assim: alguém percebeu ou formulou com sucesso sua observação da vida, alguém gostou, e então começou a ser transmitida de pessoa para pessoa. Basicamente, as expressões mudaram sua forma original ao longo do tempo, pois nem todos conseguiam literalmente lembrar, ou complementavam ou eliminavam o desnecessário, até que surgisse a opção de maior sucesso, que se tornou uma expressão estável.

Talvez devido ao fato de que toda essa sabedoria não foi inventada, mas na verdade percebida pela vida de outras pessoas ou por experiência pessoal, os provérbios se tornaram tão precisos e variados. Muitas expressões ainda não perderam sua relevância. É importante notar que novos dizeres estão sendo formados hoje. A verdade é, basicamente, isso não é arte popular, mas citações e expressões mais sábias de filmes, livros, publicações, que então fluem para a vida cotidiana de uma pessoa. Eles não apenas enfeitam o discurso, mas também funcionam como argumentos ou exemplos na discussão ao resolver quaisquer problemas.

É interessante que ditados e provérbios nem sempre retêm seu significado anterior. Até agora, o pensamento embutido em ditados antigos pode mudar exatamente o oposto. Quando você começa a estudar a história do aparecimento de um provérbio em particular, você entende que nossos ancestrais colocaram um significado completamente diferente. Alguns descreveram tradições, outros - situações e opiniões sobre eles, e assim por diante. Com o tempo, algumas palavras foram cortadas do provérbio, às vezes cortando-o ao meio, e aconteceu que até mudou o sentido dessa expressão para o oposto.

A origem de ditos e provérbios famosos

A expressão "Eles levam água aos ofendidos" surgiu durante o reinado do imperador Pedro I. E a história da criação deste provérbio está ligada ao fato de que naquela época a profissão de carregador de água era muito procurada. E especialmente os trabalhadores ativos neste campo, tendo decidido enriquecer às custas dos cidadãos, começaram a aumentar o preço da prestação de seus serviços. O imperador, sabendo disso, decidiu punir os operários lucrativos com um decreto - doravante, em vez de cavalos, para atrelar os mesquinhos carregadores de água em uma carroça com água. Naturalmente, era impossível desobedecer ao decreto do czar.

No provérbio “Não se pode colar uma peça”, a própria peça representa uma pessoa, por exemplo, um filho, que passou a viver separado dos pais em sua casa, raramente visitando seus parentes; uma filha que se casou em um lugar distante ou que se mudou para uma casa com o marido; um cara convocado para o serviço militar, que já raspou a cabeça e assim por diante. A própria palavra “pedaço” surgiu pelo fato de que antigamente o pão não era cortado, mas partido.

Fraseologismo "Pitchfork está escrito na água", segundo uma versão, surgiu devido à mitologia eslava, segundo a qual "pitchforks" são criaturas míticas que vivem em vários reservatórios com o dom de prever o destino de uma pessoa. Mas a segunda versão está relacionada à leitura da sorte, sua essência consistia em jogar pedras na água, que formavam círculos, forcados, de acordo com a forma com que previam o futuro. Uma vez que essas previsões muito raramente se concretizaram, essa expressão começou a significar algum evento ou ação que provavelmente não ocorrerá em um futuro próximo e, de fato, no futuro.

O provérbio "O tempo é para negócios, mas uma hora para se divertir" apareceu na Rússia durante o reinado do czar Alexei Mikhailovich, embora sua primeira versão fosse com uma aliança diferente: "O tempo é para negócios e as horas são divertidas." Pela primeira vez, essa expressão foi registrada em 1656 na "Coleção de regras para a falcoaria", criada por ordem do rei. Alexey Mikhailovich gostava muito desse tipo de caça, chamando-a de diversão. Além disso, o czar escreveu esta expressão de próprio punho, no final do prefácio, para lembrar que tudo tem o seu tempo, e mais tempo para os negócios, mas não se deve esquecer da diversão.

Frases como "Fiquei bêbado em um pau", "Fiquei bêbado como um pau" e assim por diante, por incrível que pareça, mas apareceram da caneta de luz de Alexander Sergeevich Pushkin. Em seu famoso romance "Eugene Onegin" há um trecho que descreve Zaretsky - vizinho de Lensky.

Eu caí de um cavalo Kalmyk, Como um zyuzya bêbado, e fui capturado pelos franceses …

O poeta chegou a essa comparação graças à sua longa estada na região de Pskov, onde "zyuzi" significava nada mais do que um porco. Portanto, essas expressões são sinônimas de "embriaguei-me como um porco" ou "embriaguei-me até um guincho de porco ".

Muitas pessoas conhecem o ditado "Órfão de Kazanskaya", mas nem todos conhecem sua história. E apareceu durante o reinado de Ivan, o Terrível, quando ele conquistou Kazan. Então, a nobreza local, a fim de conseguir a localização e a boa natureza do rei, tentou se fazer passar por infeliz, pobre e indigente. Desde então, todo mundo que comete um erro por causa do lucro é chamado de órfão de Kazan.

A expressão "Sai do pantyliku" chegou até nós da Ática, região sudeste da Grécia Central. O fato é que existe uma montanha chamada Pantelik, onde havia enormes reservas de mármore. Assim, devido à extração de valiosas rochas, surgiram ali muitas grutas, cavernas e labirintos, nos quais era fácil se perder.

Quando dizem: "E há um buraco na velha", significa que alguém cometeu um erro insultuoso e ridículo em algum trabalho. Enfatiza que absolutamente qualquer pessoa pode cometer um erro, apesar da experiência e habilidade. A propósito, na Rússia, um trabalho que não foi executado com sucesso foi chamado de "buraco no saco", e como resultado tudo isso levou a consequências e resultados tristes.

Muita gente pensa que o nosso órgão, o nariz, está de alguma forma envolvido na expressão “fica com o nariz”, mas não é. Nesse contexto, "nariz" é uma oferta, um fardo. Este provérbio descreve uma situação em que uma pessoa trouxe um suborno para resolver um problema, mas seu presente não foi aceito ou devolvido. Dessa forma, o problema não foi resolvido e a pessoa não deu sua oferta ou, em outras palavras, ficou com o nariz torto.

O antigo ditado "Bater água em um pilão" em nosso tempo significa fazer uma coisa desnecessária e inútil. E apareceu em mosteiros na Idade Média, quando monges culpados eram forçados a esmagar água como punição.

Devido a um erro na tradução do francês, obtemos a expressão "To be out of place". E tudo porque na França se diz “Etre dans son assiette”, que significa “estar numa posição nada invejável”. Mas a palavra "assiete" em francês também tem um significado que pode ser traduzido como "prato", e o infeliz tradutor cometeu um erro. Mas quem sabe se essa afirmação ficou tão arraigada em nossas vidas, se não por essa tradução ridícula.

Com a expressão "Boa estrada" hoje em dia, as pessoas geralmente são expulsas em um acesso de raiva ou briga. Mas na Rússia, com tal expressão, eles se despediram de seus parentes e entes queridos em uma longa viagem. Assim, desejavam aos viajantes um caminho fácil, reto, sem solavancos e curvas fechadas. Em geral, para que a estrada seja larga e lisa, como uma toalha de mesa coberta.

Hoje em dia, sobre um dono ou apenas uma pessoa com larga experiência em alguma área, eles dizem: "Nesse caso, o cachorro comeu." Mas, nos velhos tempos, a frase soava um pouco diferente e tinha um significado diferente. Costumavam dizer a frase “comi o cachorro, mas engasguei com o rabo”, querendo dizer que a pessoa fez uma tarefa difícil, mas por causa de uma bagatela tudo foi pelo ralo.

A expressão "lugar Zlachnoe" foi usada na Rússia. Como agora, naqueles dias, os lugares onde eles derramavam começaram a ser chamados de sinistros. E isso acontecia devido ao fato de que as bebidas intoxicantes, a saber, kvass e cerveja, eram feitas de cereais.

A afirmação "gramota de Filkin" é agora encontrada com bastante frequência em nosso discurso. Mas de onde veio essa expressão e o que significa? Surgiu no início do século 16, quando o metropolita Filipe de Moscou, que discordava das reformas cruéis e sangrentas de Ivan, o Terrível, distribuiu cartas dirigidas contra o soberano. Ao saber disso, o rei ordenou que Filipe fosse capturado e preso em um mosteiro, onde mais tarde foi morto. Nesse caso, era comum chamar uma carta falsa de documento sem valor ou falsa.

Hoje, a expressão "Mostrar poeira em seus olhos" significa não parecer quem você realmente é, ou criar uma impressão embelezada, ou talvez mesmo falsa, sobre você ou suas habilidades. No entanto, na Rússia, quando essa frase apareceu, o significado era diferente. Nos dias de prosperidade das lutas de socos, lutadores, inseguros em suas habilidades, comportavam-se desonestamente com seus oponentes, realmente jogavam poeira ou areia nos olhos de seus rivais, que levavam para lutar em pequenas bolsas.