Índice:

Holanda ou Holanda: por que esses dois conceitos são confundidos e o que mudou nos últimos anos
Holanda ou Holanda: por que esses dois conceitos são confundidos e o que mudou nos últimos anos

Vídeo: Holanda ou Holanda: por que esses dois conceitos são confundidos e o que mudou nos últimos anos

Vídeo: Holanda ou Holanda: por que esses dois conceitos são confundidos e o que mudou nos últimos anos
Vídeo: Quem são as filhas de Vladimir Putin - YouTube 2024, Marcha
Anonim
Image
Image

Por que o queijo é chamado de holandês e não holandês, os artistas são chamados de "Pequenos holandeses" e a ilha de São Petersburgo é chamada de "Nova Holanda"? Para a maioria dos habitantes da Terra, Holanda e Holanda são palavras sinônimas, mas será mesmo assim? Não é assim - há uma diferença e, para muitos residentes deste país europeu, é muito importante.

Que termos você usou no passado?

Para os ouvidos russos, "holandês" é mais familiar do que "holandês" - e isso não é coincidência: a palavra pegou depois da Grande Embaixada de Pedro em 1697. O rei chegou à Holanda - este era o nome do país - e ao mesmo tempo na Holanda - que era o nome da parte mais avançada tecnicamente deste país.

Graças a Peter, a Rússia começou a falar sobre a Holanda
Graças a Peter, a Rússia começou a falar sobre a Holanda

Muito antes da visita do governante russo, no primeiro milênio, surgiu o condado holandês, cujo centro no século XII era a cidade de Haarlem. Holanda, a "floresta", fazia parte do Sacro Império Romano e estava localizada em uma península pantanosa porque estava abaixo do nível do mar. Então, no século 15, o condado holandês ficou sob o controle do duque da Borgonha. Isso contribuiu amplamente para o desenvolvimento do comércio e o fortalecimento da frota. Mais tarde, os Habsburgos tornaram-se proprietários dessas terras. Aos austríacos às vezes se atribuem a autoria do termo "Holanda", ou "terras baixas", embora, aparentemente, tenha surgido muito antes, mesmo sob os duques da Borgonha. As terras baixas naquela época eram chamadas de território próximo ao delta dos rios Reno, Mosa e Escalda, na costa do Mar do Norte. Posteriormente, a partir de 1549, este é o nome - "Holanda" - será suportado pelo território unido, que inclui 17 províncias, incluindo a Holanda. A Holanda durante séculos será objeto de disputas entre diferentes governantes, será uma república e um reino, até que finalmente receba o status de uma monarquia constitucional, de que ainda desfruta hoje.

As cidades mais desenvolvidas do país estavam em solo holandês
As cidades mais desenvolvidas do país estavam em solo holandês

O florescimento econômico e cultural da Holanda estava intimamente associado às cidades holandesas, portanto, é fácil explicar o uso generalizado desse termo; O país se chamava Holanda não só na Rússia.

Por que Peter eu preferi falar sobre os holandeses

As terras holandesas são há muito as mais desenvolvidas, as mais prósperas e as mais famosas fora do país. As áreas pantanosas da parte ocidental da Holanda foram desenvolvidas e drenadas com sucesso e as cidades cresceram rapidamente ali. Por isso, Pedro I, cujo objetivo era conhecer as melhores conquistas da civilização europeia, chegou à Holanda. Depois de retornar à Rússia, tanto o czar quanto sua comitiva usaram essa palavra ao descrever o país.

Províncias no mapa da Holanda
Províncias no mapa da Holanda

No entanto, nos anais históricos ainda havia uma linha para o Reino da Holanda, embora por um período muito curto. Em 1806, esta parte do império de Napoleão foi transferida para ele sob o controle de seu irmão, Luís Bonaparte, tendo existido por quatro anos, após os quais o imperador "restringiu o experimento" e anexou todas as terras holandesas ao território da França. Após a queda do império, em 1815, surgiu o Reino dos Países Baixos. A Holanda moderna inclui a Holanda do Norte e a Holanda do Sul - duas das doze províncias. Até hoje, eles permanecem como as terras economicamente mais desenvolvidas e conhecidas da Holanda. A principal cidade da Holanda do Norte é Haarlem, a maior é Amsterdã. South Holland é a parte mais populosa da Holanda, com as cidades de Rotterdam, Haia, Leiden e outras.

A cor tradicional holandesa é o laranja. Mas a bandeira da Holanda não tem
A cor tradicional holandesa é o laranja. Mas a bandeira da Holanda não tem

Além do território europeu, a Holanda também inclui terras ultramarinas: são as ilhas de Bonaire, Sint Eustatius e Saba, localizadas no Mar do Caribe. Mas há também uma entidade ainda maior - o Reino dos Países Baixos, uma união de países, cuja relação é regulada por uma Carta especial. Inclui a Holanda e vários estados insulares - Aruba, Curaçao e Sint Maarten.

É apenas em russo que Holanda e Holanda se confundem?

Assim, a Holanda na atualidade não é, a rigor, um país, mas uma unidade administrativa no território do país, uma província com história e patrimônio cultural próprios. É uma área histórica comparável à Baviera na Alemanha ou à Lapônia na Finlândia. Ao falar sobre o estado, seria mais correto usar o termo "Holanda". E, no entanto, o termo correto ainda perde para o familiar - e não apenas em russo.

"Pequenos holandeses" - um fenômeno separado na pintura europeia
"Pequenos holandeses" - um fenômeno separado na pintura europeia

Em inglês, existem até duas palavras para algo em holandês: Holanda e holandês. A segunda palavra teve origem em tempos imemoriais, quando havia um único termo para todos os que os britânicos atribuíam aos povos germânicos. A partir do século 16, o termo holandês foi usado apenas para os holandeses. É interessante que a palavra ao longo dos séculos de sua existência acabou por estar embutida em muitas unidades fraseológicas - muitas vezes com um significado negativo. Em outras línguas, por exemplo, em grego, onde o nome "Ollandia" é usado com mais frequência do que " Kato-Khores ", ou seja," terras baixas "," Holanda ". Até recentemente, os próprios holandeses-holandeses falavam de um jeito e de outro, o que, no entanto, ofendia os habitantes da mesma Frísia ou Limburgo, que não se referiam aos holandeses, mas eram holandeses de pleno direito.

New Holland - uma ilha em São Petersburgo
New Holland - uma ilha em São Petersburgo

E a partir de 1o de janeiro de 2020, a Holanda abandonou oficialmente o termo "Holanda" em documentos oficiais e nomes de instituições estatais, no trabalho de instituições educacionais, na mídia e em todas as formas de negócios. Com isso, pretende-se mudar a imagem do estado e redirecionar os fluxos turísticos, que enchiam principalmente as cidades das províncias holandesas, que na era pré-pandêmica já não aguentavam mais o afluxo de visitantes estrangeiros.

E a raça de cães é chamada de "pastor holandês"
E a raça de cães é chamada de "pastor holandês"

Mas o que é isso o segredo da popularidade dos pequenos holandeses do século XVII, de cujas pinturas o Hermitage e o Louvre se orgulham hoje.

Recomendado: