Como entender os gestos italianos sem saber a língua: um pequeno guia de um nativo de Roma

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Acredita-se que se os italianos forem obrigados a falar uns com os outros sem gestos, eles não serão capazes de se entender. É claro que isso é um exagero, mas as pistas não-verbais na cultura italiana são uma grande parte da comunicação. A italiana Valentina Moretti em seu videoblog decidiu contar mais sobre os gestos italianos.

O que você está dizendo? O que está acontecendo?

O gesto que os russos gostam de retratar os italianos - apertar os dedos, virados para cima - tem significados muito específicos. Algo como: "Do que você está falando?", "O que está acontecendo?" e "Que diabos?!" Como outros gestos, este é necessariamente acompanhado por uma careta que enfatiza o significado do movimento da mão. Não é necessário apertar sua mão ao mesmo tempo, basta balançá-la algumas vezes. Embora, é claro, tudo dependa da emocionalidade do momento.

Você pode perguntar ao interlocutor se ele ficou, por uma hora, louco. Para fazer isso, agite a palma da mão levantada na frente do rosto, colocando-a em relação ao rosto com uma borda e dobrando o polegar. A mesma pergunta é indicada pelos gestos russos mais familiares - bater na têmpora ou torcer o dedo indicador na têmpora.

Eu não me importo, eu não me importo

Onde o russo encontra verbalmente mil sinônimos para a expressão folk rude "Eu não me importo", o italiano fará um gesto expressivo - como se enxugasse as gotas de água da parte inferior do queixo com a ponta dos dedos, o lado da unha. Valentina acrescenta que este gesto, como a maioria dos outros, está longe de ser sofisticado. Além desse gesto, os italianos, assim como os russos, expressam sua indiferença com um encolher de ombros. O mesmo gesto é adequado para uma situação em que nada pode ser feito - apenas aceite.

Beba - coma

Ao contrário dos russos, os italianos não fazem gestos para beber. Mas há um gesto popular que simplesmente denota o processo de beber líquido, qualquer (ainda - em um país quente do sul!). Imagine que você dobrou os dedos em uma forma que nas redes sociais significa "gosto" - um punho com o polegar para cima, não muito longe do resto dos dedos. Balance o punho algumas vezes com o polegar apontando para o rosto. Feito, você pediu ao interlocutor para ir beber um copo ou pediu para lhe dar água.

E o processo de comer é indicado pela palma da mão na altura do abdômen. Vire a palma da mão para baixo, com a borda interna voltada para a parte superior do abdômen, abaixe o polegar sob a palma e balance-o algumas vezes, como se batesse em si mesmo com a borda interna da palma.

Apenas super

Os italianos têm muitas maneiras de expressar seu prazer. Um deles tem um significado comum, é conhecido em todo o mundo. É necessário beijar as pontas dos dedos recolhidos com uma pitada e, em seguida, levantar a mão, ao abrir a palma. É verdade que, retratando um italiano satisfeito, os estrangeiros exclamam "bellissimo!" ("Ótimo!"), E Valentina preferia a exclamação "al bacho!"

E se quiser elogiar a comida, você precisa girar o dedo na bochecha. É exatamente assim que se torcem ao duvidar da prudência do interlocutor no templo, mas inferior. E qualquer italiano vai entender que você é muito gostoso.

Beliscão expressivo

Os italianos juntam os dedos não apenas para apresentar ao interlocutor perguntas incômodas ou beijam os dedos, expressando alegria. Se o italiano ergueu a mão com um beliscão com a ponta dos dedos para cima e, com um sorriso malicioso, apertou e abriu rapidamente as pontas dos dedos algumas vezes, então ele dá a entender que seu interlocutor é covarde e covarde. De certa forma, isso é um análogo da exclamação russa “fraco?”.

Mas se a pinça foi apertada com um movimento brusco apenas uma vez, o gesto significa "muitas pessoas" - geralmente esta é a resposta à pergunta correspondente. Mas se você torcer com uma pitada, sem abrir, então o significado será o oposto - "Eu estou sozinho, fui deixado sozinho." E às vezes - "permaneceu como um tolo." "Com esses gestos - é difícil!" - comentários sobre a semelhança externa das diferentes mensagens de Moretti.

Sim, cheio

Quando um italiano quer responder: “Muito! Chega de slide! Milhares e milhões!”, Ele levanta o braço dobrado na altura do cotovelo e acena com a palma da mão no ar, fazendo alguns círculos. Mas, se você adicionar ao gesto um som irônico, semelhante a "Y" e "Yo" ao mesmo tempo, o significado muda para o oposto, e a entonação - para sarcástica. "Bem, sim, claro, milhares" - algo assim.

Dinheiro

Se os russos esfregam as pontas dos dedos indicador e médio dobrados juntos com o polegar, denotando dinheiro, os italianos esfregam a lateral do dedo indicador dobrado com o polegar. A diferença é pequena - o gesto não é difícil de reconhecer.

Fui?

Os italianos têm pelo menos dois gestos para se oferecer para sair ou finalmente ceder. O primeiro é semelhante a um gesto russo obsceno, que denota relação sexual: um par de tapas com a palma da mão na bunda do punho. Só os italianos não cerram os punhos, só cerram os polegares.

A segunda variante do gesto é acenar com a palma da mão dobrada à sua frente. Não tão abrangente quanto um gesto semelhante entre os russos.

Gesto de superioridade

Os russos costumam usar um gesto rude de superioridade - batem com a palma de uma das mãos perto da dobra da outra, enquanto o punho cerrado da outra é levantado. Os italianos têm um gesto muito parecido (e também é considerado rude), mas não é necessário erguer o punho - a mão com ele se curva de forma que o punho fique aproximadamente à frente do peito. Da mesma forma, o interlocutor é convidado a fazer uma longa viagem a pé - como na Rússia. Eles também expressam dessa forma uma recusa severa, decisiva e categórica de fazer algo.

Eu vou te dar algo

A contrapartida gestual dos italianos para essa frase é bastante simples de executar. Faça "pistolas" com as mãos e, como se as agitasse na frente do interlocutor, direcione os canos (dedos indicadores) quase um para o outro, mas ligeiramente para baixo. Pronto, você acabou de fazer uma ameaça rude a uma pessoa.

Bem, você disse bobagem

Clique com a língua nas gengivas da frente enquanto acena com a mão. Claro, se você quiser ofender o interlocutor com a afirmação de que ele está falando bobagem.

Não é o melhor comportamento

Dobre as palmas das mãos à sua frente para que os dedos fiquem firmemente pressionados um contra o outro e as partes da mão que estão mais próximas do pulso divergem, balance um pouco para a frente e para baixo algumas vezes e dê ao seu rosto uma expressão de surpresa e julgamento. Assim, você pode condenar o comportamento impróprio de outra pessoa.

Alguém deu chifres em alguém

O gesto que é mostrado em shows de bandas de rock e metal tem um significado próprio em italiano. Faça chifres com o dedo indicador e o dedo mínimo e balance a estrutura no ar. Assim, sugere-se que os chifres de alguém cresceram devido à traição de uma esposa ou marido. Um gesto semelhante é usado em situações em que o russo cospe para não azarar - apenas os chifres são virados para a frente.

A cultura italiana há muito fascina os russos: 10 melhores filmes de amor italianos para fazer você acreditar que existe.