Nomes russos comuns que só parecem tradicionais: Ruslan, Lyudmila e outros

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Muitos nomes no ouvido russo parecem ser os mais comuns, caros e tradicionais. E outros nomes pareciam comuns e até de velho há algum tempo. Além disso, esses e outros começaram a ser usados há relativamente pouco tempo - foram inventados recentemente ou simplesmente não foram permitidos para uso.

Igor e Oleg

Agora, na Rússia, existem muitos dos dois, e o nome é percebido como tradicional - afinal, ele é encontrado nos livros de história, tanto em histórias sobre tempos muito antigos, quanto em histórias do século XX. Mas, na verdade, na Rússia, as crianças não eram chamadas assim. Assim, só se conhecem dois precedentes no século XIX, quando as crianças recebiam esses nomes, ou seja, eram batizadas assim (era durante o batismo, nos papéis da igreja, que a criança era oficialmente registrada com algum nome).

O primeiro Oleg apareceu na família imperial, então a igreja cedeu, embora não existam santos com esse nome. Mas para o batismo de outra criança, não da realeza, por Oleg, o padre foi repreendido, e a igreja advertiu seus membros sobre a proibição desse nome.

Qual é o problema? Na história da Rússia, não houve nenhum santo oficialmente chamado de Oleg. Há um santo conhecido que leva esse nome no mundo, mas foi batizado por Levôncio - era esse nome que a igreja considerava real. Teoricamente, apenas Santa Olga poderia ser a padroeira de Olegs.

A mesma história é com o nome Igor. O único santo Igor, o príncipe de Kiev do século XII, do ponto de vista da igreja era Jorge - por batismo. Assim, o primeiro Igor oficial apareceu na Rússia apenas em 1894, na família imperial. É difícil dizer se ele também foi batizado por Igor ou se seus pais aproveitaram a oportunidade para registrar seu filho na igreja que aparecia para os ateus, mas não havia outro Igor até o século XX. A igreja havia suavizado as regras para o batismo apenas em nosso tempo, e Igor (e Oleg) tinha seus próprios dias de nomes, de acordo com o pagão, não batismal, nomeação de santos.

Nos anos 40, por causa da propaganda, do aumento da autoconsciência nacional, as autoridades começaram a recorrer com frequência a imagens da história da Rússia Antiga. Os futuros grandes russos russos da época obedeciam aos príncipes de Kiev, entre os quais Oleg e Igor estavam entre os mais lendários. Não é surpreendente que, desde o início da constante pedalada do tema da Rússia Antiga, a popularidade de ambos os nomes tenha aumentado. O pico dessa popularidade veio nos anos 60, quando muitas obras de arte de fãs da história pré-cristã eslava apareceram no espaço público.

Lyudmila e Svetlana

O que poderia ser menos estranho do que uma garota russa chamada Luda ou Sveta? Esses nomes são familiares e compreensíveis de ouvido. No entanto, eles ganharam vida normal a partir da literatura. O primeiro é devido à popularidade do poema Ruslan e Lyudmila de Pushkin, o segundo é da balada Svetlana de Zhukovsky.

Eles começaram a usar o nome Lyudmila quase imediatamente, embora nem todos decidissem chamar sua filha dessa forma. Mas não houve problemas para formalizá-lo oficialmente - afinal, entre os santos do passado estava Lyudmila Cheshskaya, uma princesa mártir, morta por sua nora pagã. O dia de sua memória entrou nos presságios russos como o dia em que o verão se transforma em inverno - "No dia de Lyudmilin, os gansos voam - eles arrastam um inverno em sua cauda".

Mas Svetlana foi inventado pelo russo-alemão Vostokov fora de sua cabeça, provavelmente à semelhança do búlgaro Milana. Mesmo depois que o nome se tornou popular graças a Zhukovsky, que usou a ideia de Vostokov, nenhuma criança foi nomeada. Navios, estabelecimentos e até cavalos podiam ser chamados de Svetlana, mas sem a correspondente sagrada menina não poderiam receber esse nome.

Portanto, os primeiros a chamarem suas filhas dessa forma foram os membros do Partido Comunista após a revolução: Tukhachevsky, Bukharin, Molotov, Stalin e os bolcheviques menos conhecidos. Uma vez que não havia Svetlana meninas sob o czarismo, os bolcheviques claramente o viam como fundamentalmente inovador, vanguardista, separado do regime anterior.

Ruslan e Timur

O nome "Ruslan" está fortemente associado aos heróis russos. Em primeiro lugar, porque na raiz existe uma combinação de letras "Rus" e, em segundo lugar, porque esse era o nome do herói do poema de Pushkin "Ruslan e Lyudmila", que começa com uma introdução com as palavras "espírito russo" e " Cheiros da Rússia. " Na verdade, Ruslan é um nome turco, uma forma do nome "Arslan" (que significa "leão"). Não é surpreendente que os pais do século XIX, inspirados por Pushkin, tendo decidido nomear a criança de forma heróica, tenham aprendido na igreja que isso não era de forma alguma impossível: nomear não-cristão. Portanto, os russos russos apareceram apenas no século XX, e o nome ainda é mais popular em Kazan e em outras cidades tártaras do que entre a população russa.

Origem turca e o nome Timur. Significa "ferro" e foi usado por vários governantes de língua turca (e também, provavelmente, por muitos homens de origem mais simples). Nos anos 20, provavelmente por causa do significado do nome, alguns bolcheviques chamavam seus filhos assim. Timurs, por exemplo, eram filhos de Arkady Gaidar e Mikhail Frunze, e o filho de um comunista americano que se mudou para a URSS, Eugene Dennis.

O nome se tornou popular entre os pais russos após a publicação da história de Gaidar "Timur and His Team", mas o nome nunca se espalhou. Hoje em dia, é mais freqüentemente encontrado no Tartaristão e no norte do Cáucaso.

Yuri e Egor

Por muito tempo esses nomes não foram considerados independentes. Eles eram apenas uma forma de pronunciar o mesmo nome de batismo - George. O fato é que o "g" neste nome foi pronunciado pelos sacerdotes gregos muito suavemente, quase desaparecendo: resultou algo como Eory. Na pronúncia da elite, transformou-se em Yuri, no camponês - em Yegor e depois em Yegor. Assim, pelo nome, era possível entender imediatamente se uma pessoa era de origem nobre: Yuri não poderia ter sido um servo ou comerciante, e o príncipe não poderia ser chamado de Egor.

Após a revolução, Georgy, Yuri e Yegor tornaram-se nomes separados, porque começaram a ser oficialmente documentados: tanto ditos quanto escritos. O nome independente Yuri entrou no calendário apenas em 1992, quando o advogado Yuri Novitsky, baleado em Petrogrado, foi canonizado.

Lada e Rada

No século XIX, vários cientistas de poltrona, tentando construir o panteão eslavo sem falhar de acordo com o modelo grego antigo (outras estruturas não eram reconhecidas na época), colocaram uma deusa chamada Lada no lugar de Afrodite. Além disso, é difícil dizer se tal deusa já existiu. Existem três menções a um ídolo ou divindade chamada Lado ou Allada nos textos antigos, bem como duas menções específicas do deus masculino Lado nos textos dos séculos XV e XVII. Agora, ao que parece, a versão mais popular é que a palavra "rapaz" originalmente se referia aos homens sem ambigüidades (no significado de "marido", está em "A Balada da Hóstia de Igor". As primeiras frases aparecem. O auge da popularidade do nome veio nos anos 60, depois que a canção “No need to frown, Lada” jorrou de todas as rádios.

Mas o nome Rada, ao que parece, realmente existia antes da cristianização geral. Já pela raiz fica claro que está associada à palavra “alegria”. Nos tempos soviéticos, era dado às crianças por várias categorias de pessoas. Amantes da cultura eslava pré-cristã, a partir dos anos sessenta.

Fãs de Maxim Gorky em homenagem a sua heroína cigana, nos anos vinte - dois. São três fãs do filme Tabor Goes to Heaven, baseado nas histórias de Gorky, iniciadas nos anos setenta. Fãs da cultura mística indiana ou do próprio Blavatsky (também conhecido como Radda Bai), nos anos oitenta - quatro.

Este é o assunto como as crianças receberam nomes na Rússia, e que eram proibidos para plebeus, não se esgota, e havia muito mais nuances.